跟小孩特別的學到德文過去式的重要 虞和芳 27.6.19. 發佈

跟小孩特別的學到德文過去式的重要        虞和芳       27.6.19. 發佈 起初學德文時，我都是先在心裡想中文要說的話，然後將它翻譯成為德文說出。 在Giessen Wieseck的房東有一位6歲的小男孩。 我聽他母親說，他生病了。 等幾天後，當他好轉復原後，又在院子裡蹦蹦跳跳時，我見到他，我用翻譯的德文問：你生病了？Bist Du krank？ 他回答：Ich war krank。 這是德文的過去式。 他的這句話，喚醒我清楚得知這樣字字翻譯成為德文的缺陷。中文動詞沒有過去式，不會有變化。 在中文的動詞沒有過去式，而我們頂多是用“已經”，“去年“，”過去“，”曾經“等時間的字來代表，或是在敘述時，很明白，是過去的時間。 有時也用很含糊的”了”字來代表。 可是德文的動詞，過去，過去完成，現在，現在完成，多數，單數，即使假擬語氣，動詞也就跟著變化。這種假擬語氣，中文加上“若”，“如果”，“要是”，“萬一”，來代表就夠了，可是德文在動詞上，還隨著人身的變化來代表，複雜極了。 這對於我來說，是很用不慣的，雖然學德文時，學到動詞的變化，在應用時，沒有這種習慣，有時就顧不了這麼多，一切用現代式的動詞來代表。 這是習慣不同，在語言上可以很清楚的看出。而我第一次清楚了解它的分野時，是在跟房東的兒子對話時，覺察出來。