翻譯大家WILHELM Richard 虞和芳 2.7.25.發佈

翻譯大家WILHELM  Richard 虞和芳 2.7.25.發佈 WILHELM Richard 出生於1873 (1873-1930) 對文化有深遠的興趣。他喜歡德國作家歌德，他研究神學，心中充滿對世界探險的好奇心，是一位難得的德國人，他在中國居留20年，撰寫中國童話，中國民間故事，翻譯 易經 和許多中國的古典書籍。 他深入中國文化的精神領域，了解中國的精神文明，因此他能不失真的將中國的哲學書籍，翻譯成為德文。許多別大國家的語言，是將他翻譯成的德文，當作範本，再將它翻譯成別國語，如英文。 他看出東西方文化的不同，那時西方征服中國，瞧不起中國，而中國卻認為外國人野蠻。WILHELM Richard認識出中國文化的價值，珍惜中國文化，了解中國人的想法，他為兩國間的鴻溝，搭上一座交流的長橋，卻並不失去對來自的德國的認同。 當他進入中國思想，精神文明領域的時候，兩國的不同文化的鴻溝先把他分成兩半。他的新的中國部分沒有征服他，他沒有遺失對歐洲的認同。 他一生中不斷的在這兩個邊緣掙扎，當他翻譯中國的思想時，能以德國人的思想形式來表達，它們間的差異非常的大，他的心靈不斷的在這兩者之間奮鬥，他一生中在這座他所建築的中德文化交流的橋樑上來回，背起他研究中國文化的精神擔子。 他對中國的響往，使他加入新教的傳教工作，他先到德國佔據的青島。 1899年他剛到中國不久，拳亂發起，反對外國人的殖民地政策，尤其敵視傳教士。1900 他跟SalomeBlumhardt在上海結婚。 拳亂平息後，歐洲人體會到，要對中國人了解的必要性，他一到中國，就積極的學習中國語言。他認出不但東方文字，包括日文、韓文，跟西方的完全不一樣，思想的模式也不一樣。由中文翻譯成德文，很不容易傳真。能精通這種工作，是一個重大的責任，於是他從事這方面的工作，在1905年他翻譯第一本書到德文。他一直繼續在這方面努力，直到他的末日。 他的主要作品： Chinesische Märchen: Kindermärchen， 中國童話故事  Chinesische Volksmärchen， 中國民間故事 Geheimnis der Goldenen Blüte。金花的秘密 Liä Dsie，Das wahre Buch vom südlichen Blütenland 1912 I Ging易經。 Das Buch der Wandlungen 1924 Frühling und Herbst des Lü Bu We呂不韋春和秋 1928 Gespräche (Lun Yü) 論語Gespräche。 von Konfuzius，  Kung-Tse。 ( Konfuzius) 孔子 Lao-Tse und der Taoismus老子和道教 Quellen der Weisheit智慧的泉源─莊子 Band 3: Das wahre Buch vom südlichen Blütenland von Tschuang Tse  Tao te king道德經。 Das Buch des alten Meisters vom Sinn und Leben2006 他翻譯的最有名的書是易經，它一再的由不同的出版社印行。 5.7.19.