顯示具有 夫妻之間 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 夫妻之間 標籤的文章。 顯示所有文章

2021年8月26日 星期四

小雲受到的委屈 虞和芳 26.8.21.發佈

小雲受到的委屈 虞和芳 26.8.21.發佈 小雲是一位開朗的音樂家,她跟一位法國的藝術家麥克結婚。 他們兩人相愛,可是因為彼此成長生活的文化背景不同,性格迥異,兩人不時的爭吵,各有各的主見。 在疫病期間,小雲不能開音樂會,麥克開的書店不能夠營業,兩人的心情都不好。 這天小雲一大早就準備好要倒的垃圾。麥克喜歡喝酒,一週來他們又請客,家中酒杯,好多要洗,垃圾內一大堆用過的瓶瓶罐罐,要倒掉,她整理兩大箱,改裝成四個中等大的垃圾箱子,她可以拿出去回收。 她又弄了早飯。麥克只是管看書,他一有書在手,就什麼都不管。 午飯她老早就把絞肉從凍箱拿出來解凍,預備跟茄子一塊烹調,吃米飯,對了,魚香茄子很好吃。 11點時,她就進入廚房準備午餐。 不一會麥克也進來。 他說:我來幫忙妳弄絞肉加上佐料。 她見麥克來干預,有些不快。 她知道,麥克喜歡吃洋山芋,煎肉,而她不喜歡洋山芋。 麥克不喜歡吃茄子,她就只好煮上洋芋,帶皮的煮洋芋。那麼茄子怎麼辦? 她就改成菜花。 但是麥克不喜歡菜花放在煮洋山芋的電鍋上一起煮,放在另外一隻碗來蒸,他要用另外一個鍋子,在電爐上煮,他說這樣洋山芋的味道才可口。 小雲嫌又要用另外一個鍋子煮上洋山芋,她得要在一邊看著,否則水燒開溢出來,更不好,她就不高興。 她說,這樣好麻煩。 麥克說,那麼隨她算了,他已調好絞肉的佐料 她說絞肉是她打著跟茄子做的。 她把菜花收走,把切好的茄子雙邊貼上絞肉,乾脆放入電鍋內蒸起來。這樣省事。 麥克卻說,蒸肉的話,不可這麼快的放入電鍋內,要等洋山芋快熟時,才放。 小雲嫌他多囉唆,他做飯時,她從來不干涉,而她做飯時,他就嫌東嫌西。 麥克見她不高興,就說,他是來幫忙的,怎麼她來怪他,責備他。 小雲說,她沒有責備他,他不可這樣說。 小雲把飯菜都弄好了,麥克在澡堂泡澡,不來吃飯,等到快一點才出來。 這時小雲把菜搬到飯桌上。 兩人都不大高興。 小雲把一塊茄子蒸肉夾給麥克,他冷冷的回答:夠了。 小雲拿了一塊只有一點皮的洋山芋,這是她整理洋山芋時,把一個大的洋山芋,切成好幾塊,將一塊放在自己的盤子裡。麥克拿了一個整個洋山芋,用刀子剝皮。 小雲用手把洋山芋的一條皮拿掉。 麥克問,為什麼用手? 小雲回答,這樣快。 麥克說,妳著急什麼? 因為我要午睡,吃飯晚了,我不得不快。 麥克說:我就看不慣什麼事都匆匆忙忙,這樣什麼事都做不好。這是沒有文化,沒有涵養。這使我生氣不滿。 小雲聽他這樣說,心中很火氣,心想他的慢吞吞也令她看不慣,也令她很生氣,但是她從來沒有說過他。 因為她想,她處處為他著想,不說她的不滿,而這個外國人,不知她的含蓄,不知她的不挑剔,反而說她沒有涵養,沒有文化。他動不動就挑她的毛病,責備她,難道這是體貼,這是有涵養,有文化? 她很生氣,沒有回答,匆匆忙忙的一言不發的吃晚飯,洗了碗,收拾好廚房,就打算睡午覺。 這時麥克進來廚房,把他用過的碗盤,一放就離開了。 她非常的火氣,他們結婚三十多年,她每天洗碗三十年,他看到了沒有?從來沒有讚美過她所做的工作,反而挑剔,碗洗的不乾淨,家中不夠清潔,而他做了什麼家事?偶爾做一頓飯,像是開恩似的,要人讚美。偶爾客人來,他收拾一下房間,就嫌她沒有他那麼的能幹。 她真是火極了,她對他噓寒問暖,他不領情,反而說她囉唆。 所以她後來就不管他了。 她躺在床上,心裡越想越氣,就獨自的飲泣。 這樣哭了一場後,心裡的怨氣哭掉了。 這樣鬧鐘響,她起床,在電腦上工作時,他過來問:妳休息夠了,感覺好一點? 這麼一句溫馨的話,使她的委屈完全消失。 就這樣,這對歡喜冤家,沒有鬧離婚的相處幾十年。

2020年4月21日 星期二

男人的傲氣                虞和芳             21.4.2020發佈

男人的傲氣                虞和芳             21.4.2020發佈 凜凜是一位科學家,對文學和哲學很感興趣,涉獵不少這方面的書籍。 他嫌妻子薇薇的文學底子不如他,雖然薇薇學外文,通三國外國語,俄文,英文,捷克文。 每當薇薇在大學跟俄國教授通信,凜凜都要干涉,說她的措辭不合邏輯,他學過俄文,留學俄國,所有跟俄國教授的通信,都要由他來執筆。 而凜凜事情多,每次當薇薇要給俄國教授回信時,凜凜就干涉,說讓他來做這件事。可是他一拖再拖,當薇薇等的不耐煩時,著急的提醒他,凜凜就大發脾氣,說她沒有眼睛,沒有看到他有多忙。可是當凜凜罵了薇薇一陣子後,心裏又覺得歉疚,就提筆寫回信。 薇薇知道他的脾氣,只要他發了怒氣,罵了她一頓後,他會趕快的做,她所期待等待的事。 雖然如此,薇薇認為凜凜這樣的亂罵人是太不應該。不知多少次,應該回信,凜凜不准許她回信,說俄文信,他來回。當下次薇薇又提醒他回信時,就罵她,說她有完沒有,他生平不知為她做了多少次,就大罵她,而罵完之後,他就會回信。然後裝作沒有這回事。凜凜說,他是天下第一好丈夫,對待妻子可做所有男人的榜樣。 有一次,她不願意再求他,就自己給對方回了信,凜凜居然罵她是叛賊,要她發誓,再也不能夠在他背後自作主張。薇薇氣得很,想跟他離婚,但想想凜凜的好處,又打消離婚的念頭。唯一的方法,就是當凜凜大罵時,跟他疏遠,或是出門到外面散心,或是悶聲不響,到另外的一間房間,專心的來做自己的工作。這樣兩人維持夫妻關係四十年,每次吵吵鬧鬧,吵鬧後,言歸於好。

敏敏和欣欣為股票的事大吵            虞和芳    21.4.2020發佈

敏敏和欣欣為股票的事大吵            虞和芳    21.4.2020發佈         敏敏和欣欣是一對歡喜冤家。 他們經營一家餐館。 Covid-19盛行時,政府規定,餐館一律關門,不准許顧客光臨。 敏敏和欣欣也樂得有一段清閒。他們反正存了一筆錢,餐館由他們兩人經營,房子屬於他們自己,並不在乎關門。 可是兩人為購買股票,敏敏受到欣欣不少的責備。 欣欣認為股票是男人的事,敏敏說女人有直覺,知道何時買賣最適合。 敏敏看到股票市場跌的厲害,要趁這段時間購買股票,欣欣就罵她,說她女人懂得什麼股票。後來看出敏敏的建議是對的,他才趕快來做此事。 欣欣雖然是廚子,不過是師範大學畢業,當了幾年教員,後來出國,找不到事情,乾脆就開飯館。欣欣是花了不少時間來讀經濟行情,每天敏敏都聽他解說,他找出不錯的股票,可是敏敏要他買時,他都是猶疑不定,先數落敏敏一番後,才去做。當這樣做了,股票上漲,欣欣很高興,說這些都是他的功勞,早就把敏敏遊說他購買股票,愛他罵的事,忘得一乾二淨。欣欣是花了不少心神精力在上面,這是他的功勞,可是當敏敏下次催促他買時,他就又罵她,只會催促,她懂什麼。這樣敏敏很不服氣,就不願意跟他解釋,乾脆他要怎樣,就讓他去做,省得她挨罵。 上週四,欣欣罵了敏敏一頓後,很勤快的做了購買股票的工作。當敏敏說,週五也還可以利用這機會購買股票,欣欣不肯,說週四已經買了股票,週五不要再來做這事。敏敏沒有說話的餘地,她認為這是非常的不公平,錢是兩人共同努力賺來的,她不准說話,不只是捱罵,有次他不做,敏敏交代銀行去做,他罵敏敏是一個叛賊,敏敏對欣欣的謾罵,很不服氣,但是她想,兩人為此吵翻,很不值得。這是女人肯退一步想,才能夠維持夫妻長久恩愛的關係。

2020年4月20日 星期一

梅梅對丈夫的抱怨 虞和芳 20.4.2020發佈 梅梅跟丈夫隆隆有不少的衝突,他們其實是一對恩愛夫妻。 這一家夫妻兩人,都是大學教授,通常有傭人來打掃。可是因為Covid-19疫病的盛行,傭人不准許出門,一切都要由他們夫妻分別料理,難怪在這段一個月的時間,兩人不少衝突。 第一是誰來打掃,誰來做飯,洗碗。 當然這件事,就落到梅梅的頭上。 在開學的日子,他們兩人都各自在學校食堂吃飯,這些煮飯洗碗都不成問題,何況一周有傭人來清掃房間。 可是大學因為疫病期間關閉,兩人只有在家吃飯。這樣就為這些瑣碎的小事,不時起衝突。 這天丈夫嫌梅梅不肯燒飯,就親自來弄早飯。煎蛋。 中午梅梅把剩菜熱了,開了兩個罐頭,一個魚罐頭,一個肉罐頭。 他們的公寓有三房二廳,書房,臥室和客人房,飯廳和客廳。 可是樓上浴室的廁所,壞掉,沖水不便。傭人沒有來打掃,梅梅穿著鞋子進出,把浴室的地上弄髒了,受到隆隆的批評責備,說她的鞋子把浴室弄髒。梅梅很不服氣。隆隆時常弄髒這,弄髒那,她從不抱怨,而她穿鞋子進入浴室,因為她嫌浴室地上涼,所以她不願意光腳在浴室地上走,她也叫隆隆不可光腳進入浴室,這樣在冬天冷冰冰的,對身體不好。可是隆隆不聽。 臥室不僅是地上冷,廁所沖水器,壞掉,幾次請人來修理,都沒有弄好。因此梅梅把廁所沖水器的水源關上。 梅梅特地用兩個塑膠桶,一個大的一個小的放在浴缸內盛水。小的有五公升,大的有十多公升的容量。每次梅梅用小的盛水塑膠盆,從大的塑膠盆中,拿出水來沖,在梅梅用水時,就開水龍頭,又將大的盆子盛滿,每次這樣沖廁所的水,源源不絕。可是隆隆用的話,不時將大的盛水盆的水用完,就不去管它。 這個廁所的自動沖水,不可靠,有時靈,有時不靈,很靠不住。有人來修理過,還是會漏水。梅梅要隆隆用它時,要留意,要等到確知,廁所不漏水,或等到廁所內的容器盛滿水時,才離開,否則廁所會不斷的流水,浪費水。可是隆隆不管,這樣好幾次梅梅發覺廁所漏水,把它的水源關上,隆隆又打開,兩人為此浪費時間的辯論,沒有意義,所以才改成關上廁所水源,用盆子沖廁所。 有次廁所本身連接處不密,漏水,隆隆就責備梅梅沖水時,水倒出來,她說,她沒有倒出來,他不相信。後來他知道是廁所本身壞了,就又請人來修理。那人來後,用Silikon堵住連結處。這樣才不漏水。可是沖水處,雖然也修理了,還是不時的又漏水。於是他們兩人又引起辯論衝突。最後梅梅決定,乾脆關上廁所水源,用盆子從澡堂盛水來沖廁所。 跟以前一樣,梅梅安排兩個盆子一大一小盛水。也不用每次盛水,去沖廁所,梅梅盛滿的水,隆隆時常用過後,不去管盛水。 而這次隆隆為了梅梅弄髒廁所的地上,把她責備一番,梅梅就搬到客房去住,省得挨罵。 這也是息事寧人的方法,這樣夫妻相處,才能夠久長。

2018年7月4日 星期三

一對夫妻爭吵 —妳是我的敵人 虞和芳 4.7.18發佈

一對夫妻爭吵妳是我的敵人            虞和芳               4.7.18發佈

A  鄰居HC怎麼連要減肥的一點能耐都沒有。
B。他們一天工作下來﹐晚上肚子餓了﹐唯一能夠報酬補償他們的辛勞﹐就是吃一頓美餐。
A不以為然的反駮﹕他們可以找一個女朋友跟她作愛﹐不就成了﹐何必借助吃飯來補償。
B。你倒想得好﹐以為有了女朋友就不必吃晚飯﹐就能夠減肥。他跟女友作愛後更餓﹐會吃的更多。
A。他們是太乖﹐不肯減肥﹐不肯去交女朋友﹐就羨慕和妒忌我減肥了。C上次看到我﹐第一句話就是說你減肥了﹐我卻增重﹗可見得他們也要減肥﹐卻辦不到。他們人格上有問題﹐他們跟太太生活在一起﹐不去交女朋友﹐不去減肥﹐卻來妒忌著我。
B。你不要把他們說的那麼壞﹐他們結婚三十年﹐不去交女朋友並沒有什麼不對。
A。他們交不到女朋友﹐因為他們太胖。B。你以為女人只看中男人的瘦﹖
A。當然﹐哪個女人喜歡胖男人﹖只有瘦的男人才會找到有水準的女朋友﹐像Kind教授。
B。他太太有水準﹖
A。至少他能交到年輕的女朋友﹐他生活有紀律。凡是胖的人﹐都沒有能力。
B。難道Helmut Kohl沒有能力﹖
A。他當總理﹐辦成了什麼成就﹖
B。他能當上總理﹐就比他周圍的人能幹。
A。他能幹什麼﹐他說要改革德國的政策﹐減低稅率﹐讓能出力﹐肯做事的人得到報酬。連這點他都沒有做到。
B。可是Helmut Schmidt總理那麼瘦﹐也沒有改革德國的政策。
A。他屬于SPD黨﹐高稅那是此黨的宗旨。
BGeissler那麼瘦﹐也沒去實行改革。
A。他屬于天主教。凡是天主教徒我都不敢領教。
B。可是他發表的演說﹐也在強調﹐減低稅率﹐讓肯做事的人得到報酬。你只看到這一點上﹐拿這一點去判斷人﹐這是不夠的。一個人有好多方面﹐不能只拿胖瘦去評論一個人。
A。我要怎麼評論就怎麼評論﹐沒有妳批評的餘地。那些不能減肥的人,都是在人格上有缺點。
B。難道瘦子就沒有缺點﹖
A。妳說這句話是什麼意思﹖我看透了妳的心思﹐妳要把我往下拖。妳是個壞人﹐妳是個老太婆﹐妳屬于老人院的人﹐妳是我的敵人﹐有妳這樣一位妻子﹐我還能不去找年輕的女朋友﹗?
B。你怎麼能夠這樣的說我﹖你不要以為﹐你長得帥,看起來年輕﹐就可以跟我說那種樣子的話﹐就可以這樣來對待我﹗
A。妳給我滾開。我不要見妳﹐妳是我的敵人﹐妳要我發肥。
B。誰要你發肥。以前你發肥﹐是你自己吃肥的。我不知多少次﹐要你減肥﹐我說也沒有用。現在你減肥了﹐也是你自己少吃的功勞。
A。我認清了妳﹐我不要再見到妳﹐妳給我走的遠遠的﹗妳是我的敵人。
B。你的敵人﹐是你自己﹗你別以為你減肥了﹐你就達到一切的目的。多少你該做的事﹐像銀行的帳目﹐收拾文件等等﹐說了一年﹐還在往後推。
A。我知道這些﹐沒有妳批評的必要﹐妳給我快滾出去﹗
B。我走不走是我的事﹐沒有你下命令的必要﹗
A。妳不走就算﹐反正我不要再看到妳。妳是個壞女人﹐妳是我的敵人﹐我不能容忍妳把我往下拖﹗
B。沒有人把你往下拖﹐只有你自己能把你往下拖﹗你不能對我這樣的窮凶惡極﹗
A。我不能容忍反對我減肥的人﹐任何把我往下拖的人﹐我就會對他發脾氣﹗
B。誰反對你減肥過﹗我只是說﹐你不能只把減肥一項﹐拿來作為判斷一個人的人格。
A。這是我的自己的自由﹐我要怎麼判斷人﹐就怎麼判斷人﹐沒有妳來管的必要。

B覺得跟A再辯下去﹐不會有結果的。

這次是A說話太傷了B的心,B即拿了一箱衣服搬到她母親家去避難,並打定主意跟他離婚。
2002 12 11   星期三


翻譯Heinrich Heine 的一首詩 Die Schlesischen Weber 虞和芳 12.10.18.發佈

翻譯Heinrich Heine 的一首詩 Die Schlesischen Weber 虞和芳 12.10.18.發佈 翻譯Heinrich Heine 的一首詩 Die Schlesischen Weber 虞和芳 12.10.18.發佈 Die Schlesischen ...