顯示具有 短票小說 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 短票小說 標籤的文章。 顯示所有文章

2020年5月16日 星期六

一位精神病患和一位女醫生的對話 虞和芳 16.5.2020發佈

一位精神病患和一位女醫生的對話                 虞和芳                 16.5.2020發佈

在療養院內,一位患精神分裂症的人Ben起身過來,找到值日正在辦公室看電腦的Anna醫生,說他想起了一件事情,要告訴Anna.
她說好.馬上關上了電腦,準備跟他談話,但她想吃一點水果,於是她到旁邊的廚房拿西瓜.
妳去廚房作甚麼?“Ben不耐煩的問.
拿西瓜,馬上就來.“
妳再不來,我會忘了要跟妳講甚麼.“
她也給Ben一人拿了一大片西瓜.
他們邊吃邊談.
Ben:“我曾經在發病前,去過一個年輕醫生那.“
是的.你說過,我記得這件事,你跟他說,你從黑暗已經快要到達光明.“
我發現了治療Autismus病的方法.我怕他晚上破門而入,來偷取治療此病的方法,去拿諾貝爾獎金.“
那是一種甚麼病?“Anna故作不解的問。
是自己把自己關閉在暗處的一種病.“
真有這種病名?“她故意問.這是一種精神病的現象,可能Ben小時後就患過這種病。
有的.我以為我認清了此病,並且發明了治療它的方法.“
你真的知道治療它的方法?“
我以為,我知道.我以為我知道治療它的秘訣.所以害怕那個年輕的醫生闖門進來偷它,可見得我當時病重的利害情況.“
你知道你生病?“
是的,我知道我得了重病,但是它是甚麼病,我卻不知道.我知道,我高高在上,沒有人能夠傷害到我,但是我要拯救我的妻子,她跟妳同名,只是我不知道該怎麼的救她.我只有兩個方法,出門和回家,但是這兩個方法都不對.這是我在那個週末,病發的早晨,拉著她的手,進進出出的跑上跑下,不管在內在外,兩個方法都不對,我急得很,我只有這兩種選擇的方法.我也絕望得很.妳當醫生的,能夠了解當時我的心情?“
是的,你那時一定很著急.你還記得你當時的所有情況?“
有些記得,有些不記得了.“
Ben吃完了西瓜後說:“我又精疲力竭,我要回房間床上躺下.“
過了一會,Ben又叫Anna, Anna是值班,過去看,Ben:
我的病是,因為鄰居H一家的事,使得我發病,是只得一次,還是它會一再的發作?“
只要留意環境,好好的療養,我想你不會再犯.“
我現在是五十三歲 ,我六十三,七十三歲的情況會如何?“
有人二十歲就得這種病,比你年記輕多了,也沒有發生甚麼太嚴重的事.“
妳是指甚麼?“
像那個稱呼我為Gingolo的德國女醫生 Babara,她的兄妹都得同樣的病.哥哥也是學醫,還當了醫生.“
若是妳死了後,他們會怎麼對待我?“
你的他們是指誰?“
是指同鄉協會的人.“
別想得太多,等你完全復原後,我們會為你作安排.“
Anna回到工作房繼續工作.
Ben又叫她,她過去看他.他說:
妳能夠給我現在打一針安定針?“
當然能夠.“
Anna把電腦關上.穿上一件外套,并上廁所,因為她知道,在他接受打針的前後,Ben不願意她離開他.
卻不意,當一切準備好後,前後頂多五分鐘.Ben卻對她凶凶的說:
叫妳來給我打針,妳在幹甚麼,不給我立即注射.現在我不能接受注射,我太緊張.“
別緊張,我不是很快就來了.“
我不要妳打針了.“
Anna沒有再勉強,即離開Ben的房間.
一會Ben又過來說:
許多事情仍然很奇怪.我母親的聲音很怪,她是不是我的母親?“
她是你的母親.“
我懷疑.她的聲音跟以前的不一樣.“
你十多年跟她分開,這次跟她通過電話,當然她的聲音在這段期間會變.即使她的樣子,也會變.,我的樣子和聲音在這十年來還不是變了.“
但是我妻子的聲音沒有變.“
怎麼會沒變.只是你習慣她了。
還有,為甚麼在我生病時候,Saliba打電話來,要我上法庭.“
那是因為你們家的東西被偷走,還沒有正式起訴過,現在該是上法庭的時候.這跟你的病并不相干.“
為甚麼警察局的那人叫 Saliba,而醫院的醫生也叫Saliba,他們是不是同一個人?“
他們不會是同一個人.在馬爾他同名同姓的人多得很.“
妳不認為,有一個組織在追蹤我?“
沒有這種事.你不要往這個方面去想.我向你保證,沒有任何組織對你有意,或者來追蹤你.你放心好了.“
AnnaBen的眼神和所說的話來看出,他仍然還是陷入在他的幻想中,雖然他吃著很強的藥.

這是罹患這種疾病人的困難重重,有時要在療養院看守住一輩子。 Donnerstag, 24. Juli 2003原文

翻譯Heinrich Heine 的一首詩 Die Schlesischen Weber 虞和芳 12.10.18.發佈

翻譯Heinrich Heine 的一首詩 Die Schlesischen Weber 虞和芳 12.10.18.發佈 翻譯Heinrich Heine 的一首詩 Die Schlesischen Weber 虞和芳 12.10.18.發佈 Die Schlesischen ...