黨派Partei德文，Party英文，中文的翻譯有出入 22.1.25.發佈

黨派Partei德文，Party英文，中文的翻譯有出入 22.1.25.發佈 在2018年11月我們訪問北京，之後因為疫病關係，近四年旅行中斷，後來逐漸恢復。我們因為corona-19的疫病三次預防針的影響，到2024年才又開始旅行。去年到德國奧地利去了兩個月，還未再到中國台灣再做長途旅行。 翻開以前的旅行記載，看到這篇文章，覺得有再發佈的意義存在，因為翻譯一字常會有出入，值得一再討論和研究。下面錄下2018年我們旅行北京後談論的黨派一字的不同意思。虞和芳 22.1.25. —————- Stefan今天帶了相機，從旅館出發，步行到天安門，以及附近的街道走了一大圈，前後四個小時，照了很美的照片，滿載而歸，當然是非常的累。回家後把照片放出來讓我欣賞。 之後他說，他今天遊覽紫禁城附近，看出來，中國的共產黨不能夠以黨派來稱呼，只能以王朝，皇朝，帝國來稱呼。 因為黨派，只是用在民主政治，有好多個黨派，選舉來競爭，而王朝皇朝帝國，不需要黨派來當政，就能夠代表當政的帝國。 依照他的看法，帝國是一個正面的名稱，如大英帝國，黨派是民主政治選舉政黨來當政，是民主政治，但是不是一個Republic。英國有民主政治，不是Republic。德國是republic，沒有國王。日本是民主政治，但不是republic。北韓是republic，但不是democraty民主政治。 中國毛澤東的墳墓是跟天安門為一條線，這代表是一個朝代，皇朝帝國。中國的共產政權，不會讓給一個對中國沒有貢獻的其它政黨來代替共產黨，所以不能夠成為共產黨，只有以帝國來稱呼，就跟大英帝國，日本帝國，中國共產帝國來稱呼最恰當。 只因為一般人認為，黨派競爭的民主政治，就是republic，把republic誤認為就等於democratic，其實這兩者，完全不一樣。 民主政治可以是republic，但republic沒有君王，像英國、日本。而republic不一定是民主政治，如北韓，和以前的東德。 中國從1980年代後，秉承共產主義的名義，不過進行改革，變成市場經濟的大國，可說是一個大帝國，當之無愧。所以可以以一個帝國來稱呼。 7.11.18.三