primus inter pares的意思 虞和芳 31.5.21.發佈

primus inter pares的意思 虞和芳 31.5.21.發佈 拉丁語primus inter pares的意思為“平等中的第一人”，女性 prima inter pares。這是指與其他人享有同等權利，卻享有更高榮譽地位的群體成員。此職位通常具有代表性，不具有任何特權。在科學領域中，這是給沒有特殊職位的傑出者的榮譽特權。這裡的決定性因素是他們各自的聲譽和跟頭銜或職位並沒有太大的關聯。 歷史 primus inter pares 一詞是起源於羅馬Augustus皇帝，用來描述他在羅馬國家結構中的地位。Augustus想用這個稱號來強調他對共和機構的服從。然而，事實上，他是絕對的統治者。 經濟 在經濟中，primus inter pares 用於某些管理系統，如果團體沒有能力做出決定（偶數成員或此團體缺乏做出決定的意願），則為有特殊的個人，可來決定調整這種情況）。 例子例子是： 教宗在第一個世紀的教會。 東正教教堂內的君士坦丁堡大主教。 英國聖公會的 Erzbischof von Canterbury 坎特伯雷大主教。 瑞典教會內的 Uppsala大主教。 舊天主教堂內的Erzbischof von Utrecht 烏得勒支大主教。 Kardinalskollegium學院的紅衣主教院長。 聯邦憲法法院院長（擔任分配給他的參議院議員） 瑞士的許多高管都遵循合議原則。主席職位只是“平等中的第一人”，通常每年輪換：瑞士聯邦總統是由七人組成的州政府（聯邦理事會）的一部，大多數州政府（政府理事會）的政府首腦和瑞士較大的城市的市府主席。 奧地利總理擔任聯邦政府主席。 奧地利州長，擔任省政府主席。 這個職位原本是英國首相，已經發展成為明顯優於其他執政大臣的職位。 聖馬力諾外交部長是該國政府的一部分。 工作委員會的工作委員會主席。 2006 年修憲前任不來梅市長和柏林市長，1996 年修憲前任漢堡市長。 其成員教會的堂區內的新教主教、地區主教或教會主席。 德國各州州長中的聯邦參議院議長。 學院教授中的院長。 公會的會長。 瑞士股份公司 (AG) 董事會 (VR) 的董事會主席 (VR-P)。 德國股份公司董事會主席或發言人。 選舉委員會內的選舉官員。

從Lucifer一字看其含意和影響 虞和芳 29.5.21.

從Lucifer一字看其含意和影響 虞和芳 29.5.21.發佈 Lucifer此字在宗教上很早就出現，跟一些古代的神話和宗教的崇拜相聯。從這個字，可以追溯出來不少古代文字，特別是神話中的文字，流傳影響到後世文化，宗教，文學藝術的創作。 古希臘羅馬時代的Lucifer 在古希臘羅馬神話中，Lucifer 名為晨曦之星Phosphorus，Lucifer，意為「帶來破曉的人」），是黎明前除了月亮之外在天空中最亮的星體。 古羅馬天文學家發現，晨星與金星（Venus）實為同一顆星，因此有不少詩人將愛神Venus又名「Lucifer」。另有一說，Lucifer 是古羅馬的神，形像是一持火炬的神。 羅馬神話 在羅馬神話中，Lucifer為晨星（即金星）的詩意名稱。它是希臘文字ΦωσφόροςPhosphóros（“光明使者”）或ΈωσφόροςEosphóros（“黎明的使者”）的字面翻譯，出現在荷馬的Odysseus ， Hesiods Theogonie 的神義論中。Lucifer也與女神維納斯有聯繫。 Lucifer，是晨星（金星）的拉丁名稱。從字面上翻譯，它的意思是“輕載”（源自拉丁文lux，“輕”和輕浮，“攜帶，攜帶”）。在基督教中，Lucifer是至高無上的魔鬼的名字，他為了與上帝等齊，而背叛上帝，於是被驅逐出境—逐出天堂，貶到地獄。 Lucifer自此成為上帝的反對者和邪惡的創造者。經過 Heresy異端運動，如Bogomils波格米勒派和Cathars卡特里派等對基督教視為異端的運動之後，Lucifer建立自己領域的王國，從而以他創造世界。在Belles-lettres 美文（源自法語，意為「美麗的」或者「美好的」，指以純藝術為主要追求的文學作品。） 小說中，Lucifer經常扮演地獄的統治者。 基督教 Lucifer的淪陷，Gustave Doré插圖，1865年 巴比倫/希伯來神話中的冉冉升起的新星，在聖經中以嘲弄自尊的歌聲形式，出現在天上，因為他試圖升入眾神的高空而受到拋棄。再次成為“通天之王”。只有在基督教中，這才被解釋為墮落的天使。 天使墮落神話是基督教前的起源，並出現在世界末日的文學作品中。 在 Leben Adams und Evas 亞當和夏娃的生平（第14-16章）中，是 Satan 撒但（Satan指魔鬼，有時又以Lucifer來稱之）拒絕在新創建的亞當之前屈服。在猶太學者對聖經的希臘語翻譯中，晨星Helel的希伯來語，名字命名為ΦωσφόροςPhosphoros。天鷹座（Aquila）從動詞yalal（感嘆）衍生出helel一詞。此派生部分用作哀悼墮落天使的專有名稱，此天使哀歎其昔日的榮耀，類似於晨星。 基督教會之父-Hieronymus在他的Vulgate中，-以Lucifer為墮落天使來翻譯。Lucifer與墮落天使的關係出現在1世紀的巴勒斯坦猶太教中。天使墮落神話發生了變化：在撒旦的啟示中，撒但的錯誤是朝下的（與地球的事件有關），而Lucifer的錯誤是朝上的（想像上帝一樣）。 教會的父輩們以Gospel of Luke路加福音（10.18 EU）中耶穌的一句話為基礎，使墮落的光明使Lucifer與撒旦/魔鬼建立了聯繫：“我看到撒但像閃電一樣從天上掉下來。”基督教學者Origen在他的著作《 De Prorincipes Proemium》中以及在第十二冊上的一個諷刺文章中，將晨星Eosphorus-Lucifer（可能基於Leben Adams und Evas書）與魔鬼或撒旦進行了比較。關於基督教中出現的天使教義，Origen認為，最初被誤以為 Phaethon（太陽神的兒子）的Helal-Eosphorus-Lucifer在試圖將自己與上帝等同之後，就像天上的靈魂一樣跌入深淵。 Cyprian（大約紀元400）， Ambrosius（大約340-397年）和其他一些教堂的父輩基本上遵循了這種觀點，這種觀點是從希臘化神話中藉用的。相比之下，教會的父親Hieronymus, Cyrillus von Alexandrien (412–444) 和Eusebius (um 260–340)在Jesaja賽亞的預言中只看到巴比倫國王神秘的一面。他們認為巴比倫異教徒國王在地上被推翻，清楚地表明了撒旦在天上被推翻。 大天使 Michael墜入地獄， Peter Paul Rubens的油畫，約1620年 在中世紀，“Lucifer”通過以賽亞書14:12EU（黎明之子的墮落）和Luka路加福音（撒旦的陷落）的結合，最終成為惡魔或撒旦在一般教會中的代名詞。 習俗和文學中，有時會區別地獄王子Lucifer和處決者Satan。Peter Binsfeld還區分了撒旦（作為憤怒的惡魔）和Lucifer（作為驕傲的惡魔）。 傲慢，Superbia七宗罪，傲慢、嫉妒、憤怒、怠惰、貪婪、暴食及色慾是Lucifer的特徵，是中世紀傳統的一部分，體現在爭取與上帝平等的努力中。中世紀神學家對這種努力的表達方式有不同的判斷。根據 Anselm von Canterbury的說法，一個理性的生物（天使），Lucifer只想到善。追求與上帝平等是上帝的意義，因此不是罪。取而代之的是，罪惡在於Lucifer根據自己的判斷力以“無序的方式”（過分）爭取上帝的平等，因為他不想屈服於上帝。 與Cathars 在某些gnostischen Systemen 諾斯替教系統中，“上帝的長子”以Satanael來代表。在Bogumils和Euchites中，“長子”以Lucifer-Satanael來表達。 從意大利開始，Bogumils採納了教義和禮節並對其進行了一些修改的Cathars教，Lucifer與耶穌基督一起是至高神的第一個顯現。在Cathars的世界觀中，整個塵世被視為邪惡的Lucifer和地獄的境界，天使的塵世墜落之所以發生，是因為嫉妒的Lucifer作為原始世界中的光之天使被假定為靜止的通過他美麗的光輝，部分地吸引了那裡的天上居民，但是，這個天界的好上帝允許了。根據Katharer的說法，犯罪的原因是強迫進行勾引，因為他們將最初善良罪惡的根源歸因於通過消除自由意志力而引誘了邪惡的原始人。 遵循Lucifer創造世界教義的Bogumilen, Katharer卡塔爾教派和其他教派被天主教會反復稱為魔鬼崇拜者或Lucifer主義者。Lucifer之所以被世界創造者所認同，並不是基於這樣的假設：Lucifer是真正的上帝，而是這個世界本質上是一個 內源性的創造物。因此，他們再次認為，天主教會相信造物主上帝，教導對魔鬼的實際敬拜。基督被釘十字架實際上是魔鬼消滅耶穌的企圖。因此，耶穌受難像被解釋為Lucifer的象徵。 相似的神話出現 一個人從眾神那裡偷火併帶人，叛逆眾神，與眾神失寵或被其國放逐的動機可以在幾種宗教中找到。因此，在希臘神話中，Lucifer被比作 Prometheus 普羅米修斯；北歐神話中的Loki神，經常與Lucifer或魔鬼相提並論。研究反复提出了這樣的論點，即Loki是北歐神話中等同於基督教的魔鬼人物。曾經假設可能是從“Lucifer衍生出Loki這個名字，或者這兩個名字的共同起源。然而，這些並不視為對的，有矛盾。在Odin中也可以找到許多在道德上應受譴責的特質，並將Loki的矛盾性降到了他的有害行為上。這些等式的神物可能是現代的產物。尚無合體的主要來源將等同於魔鬼或撒旦。但是，還有其他人物，例如Midgard蛇，被稱為撒旦，這就是為什麼不太可能對Lucifer和Loki進行原始識別的原因。 文學，音樂和電影中的人物 古典文學 浮士德博士（1604）和Lucifer（1654） Lucifer出現在戲劇作品中，例如·Christopher Marlowe的《 Tragical History of Doctor Faustus》（1604年）（另見歌德的《浮士德》）或Joost van den Vondel的1654年起的《Lucifer》。 Paradise Lost (1667) 失落的天堂（1667） John Milton在其史詩《失落的天堂》（Paradise Lost，1667年）中將Lucifer稱為“撒旦”，因此與他等同。他是一個驕傲，雄心勃勃的天使，在反抗上帝后跌入地獄。在那裡，他接管地獄„Better to reign in Hell than serve in Heav’n“)（“統制地獄勝過在勝過在天堂服務”），並在Mammon和Beelzebub的支持下成功地運用了他的修辭和組織技巧。後來他進入伊甸園，以蛇的形式引誘亞當和夏娃，吃食知識樹。 Der Zauberberg (1924) Thomas Mann的小說《魔幻山》（The Magic Mountain，1924年）中，致力於啟蒙運動的Settembrini崇拜他作為光明使者，稱呼他為“ sforza vindice della ragione”。 Göttliche Komödie (1265–1321) 神曲（1265-1321） 在Dante Alighieri的《神曲》中，Lucifer陷入地獄的第九個圈子，叛徒在其中遭受到痛苦。 古典音樂 作曲家Johann Strauss（兒子）在1862年為維也納藝術家協會Hesperus的狂歡節舞會寫《Lucifer Polka op.266》。 Lucifer是Karlheinz Stockhausen的歌劇《 Licht》的主要角色之一，這部影片創作於1977年至2003年之間。 現代文學 在1969年Anton Szandor LaVey出版的 Satanischen Bibel《撒旦聖經》（被認為是“現代”撒旦主義的創始人）中，Lucifer出現在地獄的四位王儲中，這就是為什麼四章中的一章都以他的名字命名Das Buch Luzifer《路西法書》 ）。作為東方和空中元素的大師，他充當“光明使者”的角色，代表知識和啟蒙運動。 羅馬尼亞詩人Mihai Eminescu於1883年寫了一首詩Luceafărul，其中演唱Lucifer為晚星。 Lucifer經常是英美文學的主題，例如Steven Brust的奇幻小說To Reign in Hell (《地獄統治》 (1984)中 Miguel Serranos Nos，1980年的Book of the Resurrection《復活之書》 Arthur C. Clarke的Space Odyssey (1968–97)《太空漫遊》中。 Neil Gaiman的Sandman故事（1988-96）， Mike Carey的漫畫系列Lucifer（自1999年起）， Catherine Webb的故事 Waywalkers (2003)《路行者》（2003）和Timekeepers《時光守護者》（2004）， 以及兩本小說三部曲His Dark Materials《他的黑暗材料》（1995） -2000），作者是Philip Pullman 和Christoph Marzi的 Lycidas（2004-06）

Ariadne的毛線團 虞和芳 24.1.21.發佈

Ariadne的毛線團               虞和芳           24.1.21.發佈 這是以希臘神話，Ariadne告訴Theseus如何透過一團毛線團，找到迷宮的出路。 德文稱之為Der Ariadnefaden，英文稱之為Ariadne's thread。 根據希臘神話，Ariadne線是克里特島國王Minos的女兒Ariadne公主送給Theseus的禮物。 在線索的幫助下找到了穿過牛頭怪所在的迷宮的路。 Theseus殺死牛頭怪之後，他得以沿著此毛線再次找到出口，離開迷宮。 Daidadlos設計了迷宮，告訴Ariadne如何使用線的提示。進入迷宮並從頭開始展開線程，標記所經過的路線，則始終可以簡單地向後追溯線程，從而始終可以輕鬆找到返回入口的路線。 實際上，這用於洞穴勘探，尤其是洞穴潛水。 著火時防止消防員後退的保護，也是基於此原則。 Ariadne的線程以Ariadne的傳說而得名，它通過以邏輯詳盡地應用到所有可用的路徑上，以多種方式解決問題，例如物理迷宮，邏輯難題或道德困境。 使用的特定方法能夠完全跟踪，以跟踪步驟，或在到達最終位置的偶然有序搜索中逐點採取一系列發現的真相。 這個過程可以採取心理記錄，物理標記甚至哲學辯論的形式。  Ariadne線程應用於問題的關鍵要素是始終創建和維護問題的可用和窮盡選項的記錄（無論是物理記錄還是其他記錄）。不論其實際介質如何，此記錄都稱為“線程”。記錄的目的是允許回溯，即撤銷先前的決定並嘗試其他選擇。給定記錄，應用算法很簡單： 在任何時候都可以選擇，從那些尚未標記為失敗的對像中任意選擇一個，並在邏輯上盡可能地遵循它。 如果出現矛盾，可備份到最後做出的決定，將其標記為失敗，然後在同一點嘗試另一個決定。如果那裡沒有其他選項，備份到該記錄中的最後一位，在該級別標記失敗，然後繼續。 此算法在找到解決方案或將所有初始選擇標記為失敗後終止；在後一種情況下，沒有解決方案。如果即使找到了解決方案也需要進行徹底檢查，則可以還原到先前的決定，標記成功，然後繼續進行，好像從未找到解決方案一樣；此算法將耗盡所有決策並找到所有解決方案。

睾丸炎的英語orchiditis緣由 虞和芳 15.11.2020

睾丸炎的英語orchiditis緣由 虞和芳 15.11.2020發佈 orchiditis睾丸炎，居然跟蘭花來自同源，很令人驚奇。 睾丸是雄性動物生殖器官及生殖腺的一部份。 是女性卵巢的同源器官。 主要作用是產生精子和分泌雄性激素（主要是睾酮）。 睾酮的分泌是由腦垂腺前葉分泌的黃體成長激素所控制，而精子產生同時受到腦垂腺前葉促卵泡激素和睾丸本身的睾酮所控制。 睾丸炎是睾丸發炎。如附睾炎，它還可能發生腫脹，疼痛和頻繁的感染，尤其是附睾的感染。 此術語來自古希臘語ὄρχις，意思是“睾丸”； 與蘭花同根。 睾丸炎會對按壓和接觸非常敏感。 原因尤其是受細菌繁殖，但在某些情況下還包括病毒感染（例如腮腺炎或睾丸炎）。 睾丸炎可能是不孕的原因。 睪丸作用是產生精液，在世界各地的原始神話中認為在一定程度上跟母乳類似。在巴厘島的傳統中，會以歸還母乳此一句來比喻精液或射精。古希臘宗教視精液為一種瘴氣，瘴氣出現後人們往往會進行所謂的淨化儀式。古羅馬人認為orchid蘭科植物的雙球莖類似於睾丸，因此睾丸炎的英語「orchiditis」亦由此衍生。他們認為蘭科植物的花源於精靈Satyrus薩堤爾性交時所灑出的精液。薩堤爾（Satyrus、：Σάτυροι）即羊男，薩堤爾擁有人類的身體，同時亦有部份山羊的特徵，例如山羊的尾巴、耳朵和陰莖。

在Cambridge Dictionaries Online上看到可能會產生的新字 虞和芳 10.9.2020

在Cambridge Dictionaries Online上看到可能會產生的新字              虞和芳                10.9.2020發佈

昨天我在Cambridge Dictionaries上查詢英文字，那裡出現幾個有人用到的新字，詢問讀者的意見， 如

NEW WORDS

  mancom

November 09, 2020

mancom noun [C]

UK /ˈmæn.kɒm/ US /ˈmæn.kɑːm/

a romantic comedy film in which the story is seen from the viewpoint of a male character

Kindie noun [U]

/ˈkɪn.di/

a style of music that appeals equally to children and adults and that is mainly written and performed by independent musicians who do not work for a large music company

In Germany, Baked Beans are the latest exponents of a prospering trend of “Kindie” bands that are wielding serious commercial clout in a music industry transformed by online streaming services.

[The Observer, 12 April 2020]

Should Kindie be added to the dictionary?

quit lit noun [U]

/ˈkwɪt.lɪt/

a type of book that gives advice on how to stop drinking alcohol; or a type of book that discusses the experience of resigning from one’s job in academia

Once you start reading quit lit – you can’t help but keep seeking more. As a voracious reader, I get it. Without further ado, I’m bringing you the ultimate quit lit book list along with a few recommendations from other genres that can help continue your journey of discovery.

[thisnakedmind.com, 31 July 2020]

If you’re reading quit lit, you’ve likely been in higher education long enough to have experienced the disillusionment of the academic job market. You understand how universities work and see a need for transformation in the academic job market, in the use of contingent faculty and graduate student labor, and in the structure of PhD programs. 

[beyondprof.com, 7 March 2020]

在Leave a Reply一欄上我寫下：

Quite interesting to know the new words which are in the forming tendencies.

One can't have enough time to learn everything new, but one may have sometimes the chance to meet such circumstance, which I like to grasp it and learn it. It is called in Chinese "yuan緣“， so like today I just to have by chance this  "yuan緣“. I cherish it, and thanks to have such encounters.

Dr.Yu Ho-fang

虞和芳

9.11.2020.Quite interesting to know the new words which are in the forming tendencies.

One can't have enough time to learn everything new, but one may have sometimes the chance to meet such circumstance, which I like to grasp it and learn it. It is called in Chinese "yuan緣“， so like today I just to have by chance this  "yuan緣“. I cherish it, and thanks to have such encounters.

Dr.Yu Ho-fang

虞和芳

9.11.2020.

overreach的英文翻譯 虞和芳 9.11.2020

overreach的英文翻譯          虞和芳            9.11.2020發佈

今天宇平來信中，引用了overreach這個字，在google翻譯中，是超越。

這種翻譯，所表達的是一個正面的意義。

但是overreach的英文劍橋字典的解釋，是to fail by trying to achieve, spend, or do more than you can manage: 嘗試通過實現，花費或做的事超出您的管理能力而失敗。這是一種否定的意思。

劍橋字典的舉例

Companies that overreach themselves soon find themselves in debt.

過分高估的公司很快就會陷入債務困境。

—————

因此我思索一下，認為overreach 在google的翻譯為超越，並不恰當，可以翻譯為：估計錯誤。這樣會更適合它的意思。

下面是SMART詞彙表對overreach意思的相關單詞和短語

SMART Vocabulary: related words and phrases

Failing and doing badly失敗和表現不佳

• abjectly以極端或壞的方式
• at-risk有風險
• backbencher後座，座于眾院后方席上隨聲附和的人
• balls-up升空，做錯了事
• be on your beam ends idiom 束手無策
• blow打擊
• collapse崩潰

crack裂紋

     crash (发出猛烈声音地)碰撞,倒下,坠落.（英漢字典）

fall apart潰散架

     flop翻牌

flub失錯，失敗

flunk out，不及格

fray around/at the edges idiom在邊緣成語周圍/在邊緣成語，分崩離析；開始失效；開始走向失敗 

fumble摸索

screw擰

screw (sth) up擰緊

sink like a stone idiom像石頭成語一樣下沉

so much for sth idiom這麼一句話（表示失望或惱火）…到此為止，…只好作罷.

stagnate凝滯

在在英漢字典的

overreach中文翻譯和解釋

 overreach

  (vt.)擴展…以上,過度伸張,走過頭(vi.)過分,過火,以後足踢前足

overreach 的中文翻譯| 英漢字典

https://cdict.net › overreach

overreach過分,過火,以後足踢前足，如前面的估計錯誤，這樣的解釋比較適合。

Google翻譯可以幫助很多，但是發覺它弄錯或不滿意的話，就要查英文劍橋字典，或英漢字典來對照，以免弄錯了意思。

人言為信 虞和芳 1.6.2020發佈

人言為信                 虞和芳             1.6.2020發佈

我們兩人分吃一個蘋果，他切了六片，每人拿著吃，後來盤中剩下一片。

我說這一片是屬於他的。他說他吃了三片，這是屬於我的。

我問：如何證明你吃了三片？

他說：我沒有證據來證明，這是要靠妳對我說話的信任。

我們這個對話這麼說的原因，是每人不願意吃了對方的分，才相互退讓，才這樣的說。

人和人之間很重要的互相信任，沒有信任是什麼都行不通的。

如開車遇到紅燈，知道要停止開車，遇到綠燈就可以開車。這樣交通才能順利的維持。

這時誰不守信用，就妨礙了，或說違反了彼此信任的規則，會造成危害到別人，或是群體的規則，就會受到處罰，這是一種違規，對自己不利，對群體不利，對社會不利。任何小事，即使遊戲，也有規則，違規的話，遊戲遊戲的進行。這是倫理道德的產生，規定的產生，法律的產生。

可是不管是小事大事，都有違規的人，這是監獄中，充滿各種不同罪犯的原因。

至於情感上面的事，就很難辦了。一對戀人，起初相愛，愛的時候，是海誓山盟，至死不渝，可是後來生活在一起了，衝突四起，家庭從天堂，變成地獄，鬧到分手，雙方都受苦受罪，有小孩的話，也會深受其害。可是還有更厲害的，鬧出人命案，這是人間悲劇。

中文的“人言為信”，這是前人造字的微妙。

前人造字，苦心孤詣，每一字有它的意義，不是隨便的碰巧出來，前人為我們立下做人處世之道“信”字，“誠”字“言成為誠”，“誠信”是一位君子為人處世的基本道德。老實，不說謊，不騙人，這是受到人們信任的君子。

誰能夠做到這一點，就是一個正人君子。

可是有君子，就有偽君子，就有鄉愿，就有小人，就有犯罪的人。這是社會會動盪不安的原因。

因此正人君子，好的家庭，正是維持社會平安穩定的基石。

醫師Doctor東西方不同的原義 虞和芳 7.5.2020發佈

醫師Doctor東西方不同的原義               虞和芳                  7.5.2020發佈

醫師（Doctor）的拉丁文為Docere，它的意思是「醫生是老師」（Doctor As Teacher）；即醫生在看病時，要教導病人，如何去服藥，需要注意什麼，如何去做，才能康復。而病人要能互動、接受。

這可以從「Docere」相關連的字「Docile」看出。它是指：服從，準備接受監督，管理，控制或教導（Ready to accept the control or instruction; submissive）。

跟「Docere」有關的字，還有「Doctrine」。它是指相信、信仰，多半指哲學、宗教方面的信仰或傳授這方面的知識。

哲學是闡明人生的道理，宗教給人信仰。兩者都是給人們一種生活的方向和目標。這對身體健康來說很重要。

我們可以拿中國古代聖賢之言來參證：「大學之道，在明明德，在親民，在止於至善。 知止而後有定，定而後能靜，靜而後能安，安而後能慮，慮而後能得。物有本末，事有終始，知所先後，則近道矣。」

有了目標為知止。能知止、能定、能安、能慮、能得，則能近道。而道法自然。好的正派哲學、宗教能指導人，給人一種生活規章，這對健康有益。

「Doctrine」一字的用法，如：The incarnation is a basic doctrine of classical Christianity. （化身體現，是基督教的基本教義經典）。

The four noble truths summarise the main doctrines of Buddhism.（四聖諦概括佛教的主要教義。）

The leading dancer is the incarnation of grace.

（領導的舞蹈家是美的化身。）

若是醫生花了功夫告訴病人要在何時服藥，要留意什麼；病人不按照所指示的去做，那麼醫生唱獨角戲唱不成，所花的功夫也是白費的。

這裡要舉出中國人對醫生行業的稱呼，來與西方醫生名詞的含意，做一個小小的比較。

中國稱醫生這行業為「行醫」。古時，醫生要到病人家去診病，所以以「行醫」來做稱呼。這是因為一方面生病的人不適合走到醫生那裡，不必起床，最好在家休息。而且醫生到病人家，可看出他生活的環境，居住的風水，是否與疾病有關。如居住處很潮濕，那麼疾病很可能就是由於濕氣所引起。這對診斷疾病會有不少的幫助。

在西方，以德國為例，病人有病，不便起身，或是週末，醫生不看門診，一天之內，都可以請值班的醫生到家裡來看病。病重時可送進醫院治療；需要較長時間療養的病人，可以到療養院養病。

由此我們可以看出，無論西方或東方，醫生和病人間的互動溝通，對治療、對病人的康復都是非常重要的。

中國的“緣”字很妙 虞和芳 3.5.2020發佈

中國的“緣”字很妙 虞和芳 3.5.2020發佈 許多很偶然巧然悄然發生的事，我很喜歡用緣這個字。下面是回覆綸言的信件時，對他在音樂方面的經驗，以及曾參加演出Aida的劇，這些不是偶然，也只能夠用緣來說明，他跟Aida的一段結緣。 綸言： 感謝來信，寄來的 “為何 Verdi 會寫這部傑世的歌劇“。凡是一篇藝術創作，不會無緣無故的來到，一定是有某種背景，才會有靈機觸發而寫出創作，甚而發現。 信中你談及個人跟Aida的緣分，令人驚奇，這不僅是是你在竹中時，演奏Aida 選曲,還在1984年十二月,Opera Delaware 在 Grand Opera House 有兩場Aida 的演出,這不是等閒人所能夠有的經驗。 就是因為你在竹中的經驗“在參加竹中樂隊時,因演奏Aida 選曲,便已喜愛上了,巧的是1984年十二月,Opera Delaware 在 Grand Opera House 有兩場Aida 的演出, 唱的audition, 居然被錄取了,十月便開始每週一次的練唱,而演出前兩週, 則每晚皆練唱。上演時是個埃及兵. 真正上台參加Adia的演出,那真是這生一個很奇特的經歷。因為當時還在上班,而參演一次需花很多練唱時間,之後再也沒參加了. ” 這個經驗是多麼的難得和巧合，使你跟Aida結上了緣。 中國的緣字很妙，很難找到英文，德文以一個字來代表“緣”字的各種含義。 你提到“歌劇主角Leontyne Price 今年已 93 歲了,她在1985以Aida 做最終的歌劇演出,而這片是1984年的,她是世界知名的女高音,歌聲是沒話說,而表情更是深動, 真的是情感的完全注入, 不是嗎?” 的確她的演出是情到，意到，音到，表情到，所以才能傾倒那麼多的觀眾。 方才我去網路查詢她的資料，赫然出現一條leontyne price death date，我嚇了一跳，維基上沒有報導她過世，為什麼會出現這樣一個item？我戰戰兢兢點擊它時，是有關她的傳記，簡單的寫生日，下面的去世日，卻是空白。另外一條是Leontyne Price-Death of Butterfly. Rare private film.我才知這個item是個沒有意義的玩笑。 你知道為什麼我嚇了一跳，因為上午看到你寄來的一則消息，記者張筠、羅曉媛／華盛頓報導 2020年05月02日 13:21報導梨華過世的消息，我跟她從來沒有見過面，也不曾通過信，不過她曾經是台大外文系的學姊，我也跟瑞明談過她。而她的祖籍浙江鎮海，跟我的一樣，雖然我從來沒有到過那裡。不過因為祖籍是那，對來自同一個家鄉的人，都會有親切感，於是我寫了一文，發表在blog上： 作家於梨華過世了 虞和芳 3.5.2020發佈 所以當在google搜尋出現的一條leontyne price death date，我的確是大吃一驚。 人就是這樣，認識的，看見過，相處過的人，過世時，心中是會特別的傷感。即使不認識，但是聽過，或是讀過他們的作品，看過他們的演出，有三長兩短時，心裏會跟著難受。這是我寫了一篇有關梨華的文。 這也是我讀到有這麼一條leontyne price death date時，內心不覺震動的原因。 可是奇怪的是，我發佈那篇作家於梨華過世了後，卻找不到你寄來的那份郵電，只有這封有關leontyne price 的Aida信件。 難道是在我點擊那文時，不慎的把它點擊錯了，導致那個信件全部遺失？ 幸虧我不信鬼，否則真會疑心見鬼了。 祝福 安康 和芳 3.5.2020

語言的變化 虞和芳 10.4.2020發佈

語言的變化 虞和芳 10.4.2020發佈 語言是活生生的文化產物，它會改變，這使我回憶起馬堡大學張勛洋博士。張教授是馬堡大學法律系的講師，他在抗戰時，就已經在德國。那時中國人很少。 我們搬到馬堡後，他很熱心，為我的論文自動的說，有什麼他可幫忙的地方，他都會盡力。有一件事，想起來很有意思。我提到錄音機。他不知道我指的是什麼。我用德文說是Tonband，他才恍然大悟，原來他在國內時，沒有聽過錄音機這個名稱。 到德國後，買了一個錄音機，在Giessen居住時，在我們去Hannover參加工業商展時，家裡來小偷，偷走錄音機和王婆婆送給我的一枚金戒子。錄音機可以買新的。但是那枚金戒子，對我來說，是無價之寶。它是婆婆送的紀念品，它卻被盜走，再怎麼購買一枚戒子，都不是王婆婆送的原來的戒子。那個賊，好生可惡。 時間在變化，新的名詞，隨時間出現。 尤其digital一字出現後，即使我在德國，也不易搞清它的各種各樣的中文翻譯，聽過數位一詞，但是還是不能夠完全了解。 數位作為數字是0和1，其實數位是來自中國文化，這正是中國的陰和陽。Leibnis利用易經的0，1數字 digital一字今日說它來自歐洲，有些說是來自希臘文，代表手指，有些卻說來自拉丁，代表手指。 但是它演變成為電信，電腦等的最新0，1，轉換的應用程式，即變成跟原始意義完全不一樣，不可思義的新的意義。 我在4月9日2020發佈一文 “一位想當中國人的大智者” Gottfried Wilhelm Freiherr von Leibn... 可以看出中國的易經對歐洲的影響。

中文解說modify的意思 虞和芳 28.2.2020發佈

中文解說modify的意思 虞和芳 28.2.2020發佈 在編輯原始點治療法一書時，要參考不少英文，德文的資料，有時不大容易選擇用哪個意思翻譯最妥當，就翻查網路的翻譯。看到滬江網上說明modify的中文翻譯及音標，與相似字的用法區別，最後還附上一個最新單詞，覺得編輯的很實用。下面錄下一字，以modify一詞來看： 滬江詞庫精選modify是什麼意思、英語單詞推薦、用法及解釋、中英文句子翻譯、英語短語、詞彙辨析 英音 ['mɔdifai] ; 美音 ['mɔdifai] ; 動詞： 1.修改，更改 及物動詞： 1.修飾 2.調整；稍作修改；使更適合 3.緩和；使溫和 4.改變；改造；改裝 5.減輕；緩和；降低 6.【語音學】變換(元音) 7.【語法學】修飾 詞形變化 形容詞 modifiable 名稱 modifiability 時態 modified，modifying，modifies 單詞分析 這些動詞均含有「變化，改變」之意。 change指任何變化，完全改變，強調與原先的情況有明顯的不同。 alter常指輕微的改變，強調基本上保持原物、原狀的情況下所進行的部分改變。 vary暗示不規則或斷斷續續地變。 convert指進行全部或局部改變以適應新的功能或用途。指信仰或態度時，強調較激烈、大的改變。 modify強調起限定作用的變化或變更。指細小的變化，常含「緩和、降調」的意味。 transform指人或物在形狀、外觀、形式、性質等方面發生的徹底變化，失去原狀成為全新的東西。 turn指外形、顏色、氣味、性質等方面的變化，比change更通俗。 英語解釋 cause to change; make different; cause a transformation make less severe or harsh or extreme add a modifier to a constituent 相似短語 read modify 讀出修正 modify prices 調整價格 index modify 變址修改 version modify 【計】 版本修改 memory modify 存儲修改 modify address 變址 screen and modify 清理、修訂 modify ticket 【計】 修改標籤 modify the plan 變更計劃 modify ones registration 變更登記 相似單詞 modify v.[I,T] 1.修改，更改 v.[T] 1.修飾 2.調整；稍作修改；使更適合 3.緩和；使溫和 4.改變；改造；改裝 5.減輕；緩和；降低 6.【語音學】變換 最新單詞 hardboard是什麼意思及反義詞 n. 硬質纖維板 hardball的中文翻譯及音標 n. 強硬態度 hardbake是什麼意思及用法 n. 含杏仁的一種糖果 hardback是什麼意思及反義詞 a. 硬皮的 n. 硬皮 hard-working是什麼意思 adj. 勤勞工作的，勤奮的 hard-won的中文翻譯及音標 a. 難得的,來之不易的 hard-wired是什麼意思 adj. 【術語】（計算機功能）硬（布）線的；硬接連的 hard-shelled是什麼意思 a. 有硬殼的,僵硬的

Um die Ecke bringen帶到角落裡 虞和芳 15.1.20.20發佈

Um die Ecke bringen帶到角落裡 虞和芳 15.1.20.20發佈 我曾經有一位病人Hildegard，她對待我很好，把我當作她的女兒一般，織了兩件毛衣送給我，到現在我還不時的穿這毛衣。那時每隔一段時間，她就會請我到她家吃飯，或週末帶我到別處遊玩。 她對我這麼好，我也就對她特別的優待。 有一次她和丈夫帶我去另外一處郊遊，回程時，要去停車處，她說“我丈夫會把我們um die Ecke bringen帶到角落裡。” 我一點也不驚奇，因為去找尋汽車，會走到角落裡。 她見我沒有一點反應，就問：”你知道um die Ecke bringen，把人帶到角落裡，是指殺死人。“ 這我才知她方才說這句成語的另一層意義。當然她是說著玩的，但是我卻學會了德文的一般外國人不容易聽到的特別用語。 如Ins Grass beissen, um die Ecke bringen, An die Wand gestellt, kalt gemacht , abkratzen, verrecken , ins Jenseits gefördert, 都代表死亡。

Ins Grass beissen吃草 虞和芳 14.1.2020發佈

Ins Grass beissen吃草 虞和芳 14.1.2020發佈 有一天，Lisa拜訪她的侄兒Otto。 這位侄兒有一位6歲的小孩，Bern。 Bern拉住他的阿姨Lisa，帶她去一個草原。 Bern說：阿姨，阿姨，你能不能咬一下草。 Lisa很奇怪的問：為什麼？ Bern回答：我爸爸說，要是阿姨Ins Grass beissen吃草的話，我們就會變成富翁了。 德文Ins Grass beissen 咬一下草，吃草代表死亡。因為這個小孩還不懂這句話的意思，聽父母說，要是那位富有的阿姨Ins Grass beissen吃草/咬一下草，她沒有小孩，Bern的父母就能夠繼承她的財產了。

Durchfall 瀉肚、留級 虞和芳 14.11.19.發佈

Durchfall 瀉肚、留級 虞和芳 14.11.19.發佈 德文的在班上留級或是瀉肚稱做 Durchfall。  我告訴他，新的規定，要是三次曠課不來就要被當掉，換言之， 就等於不及格 Durchfall。  他說若是因為生病，諸如瀉肚 Durchfall 請假的話，如何?  我說請假的話，另當別論。  他說那就是因為 Durchfall 的原因，就不給他 Durchfall。  但是若是一個人 Durchfall 不及格的話，他的瀉肚 Durchfall 並不 會因此好了，可說是留級當掉了他，還是有 Durchfall。  德文咬文嚼字起來，還是挺讓人尋味的。 11.1.13 

知之為知之，不知為不知，是知也 虞和芳 25.11.19.發佈

知之為知之，不知為不知，是知也 虞和芳 25.11.19.發佈 以前讀到論語的「知之為知之，不知為不知，是知也」的句子，表面上看起來很明白，可是到底它的內涵是指什麼，不能夠明瞭清楚。心想孔子不會說這樣很淺近的話。它一定有更深一層的意義存在。 孔子的「慎獨」精神，是一種精神的領域，這是修身養性最高的境界， 不為炫耀，不為名利，不是「有所待而為」，這是「富貴於我如浮雲」那種超出物質所欲的自然慎獨的境界。 那麼知識求知的「知之為知之，不知為不知，是知也」的句子到底「知之為知之」的知，之，為的意思具體指的什麼？ 孔子的學說、思想、知識，是一種心智功夫。孔子本人，是一位心智功夫的傳授者。 孔子所說的「人不知而不慍」是君子的作風，是一種處之泰然的境界。 讀到德國的作家Schiller所說的一句話，也許可以互相的參照： Der Mensch muss können, was er will人必須做到，他想要的事。 人必須做到自己想要的事。這跟「知之為知之」有類似的意義。「能」和「要」在Schiller的看法是心智能力和內心所願的合一，這是「知行合一」的具體，想要卻不能做到，這是對想要的一種否定/否認；這跟想要相互的矛盾，這不是一位有知識能力人的「知行合一」，這正是「知」和「行」的分開，分野，這不是一位作家學者應該有的先決條件。因此在Schiller看來“Der Mensch muss können, was er will人必須做到，所想要的。”這是如孔子的「從心所欲」的功夫。 那麼來看孔子的「知之」的指向是什麼？ 「知」是在知識中的認知，「之」是認知指向的認識客體。 這個認知客體，是《中庸》開篇說的「道也者，不可須臾離也」的「道」。那麼這是指知識的道。 知之為知之，的「為」是什麼意思？ 這個「為」字，表示正是。「是知」是什麼意思？ 「是」字的本意：「正」的意思。 「是知」是區別於一般心智狀態中的知，是「知道」的特指。子曰：「由，誨女知之乎！知之為知之，不知為不知，是知也。」 翻譯成白話就是：孔子說，子路，告訴你如何認知「道」，這需要用「是知」，而不能用一般心智狀態下的「知」。 那麼，在這句話中，所加入「知之為知之，不知為不知」，為了加強說明，用一般心智狀態下的「知」，去認識的「道」的局限。 即在一般心智狀態下認知到的「道」，是因為有能力可以認知到這部分「道」（知之為知之）。而所認知不到的「道」，是因為「知」根本就沒有那個能力認知到完整的「道」（不知為不知）。 這正是老子所說的「道可道，非常道」。 這句話隱含的意義並不是說，「知」認知不到之處，那些「道」就不存在了。那個「道」依然存在。這就是「是知也」。 「是知」並不需要先有認識記憶知識，而是由心智對「道」進行感應，在感應的同時，行為自然而然的發生。 老子說的「無為」也是「是知」的結果。王陽明的「隨感而應、無物不照；此心不動、隨機而動；知行合一；致良知」。都是「是知」的結果。 再談一位德國巴伐利亞有名諷刺大家的話： Karl Vallentin: Mögen hätt ich schon wollen, aber dürfen habe ich mich nicht getraut. 我可以想要，但是我不敢（去做）。 這是對心裏矛盾人們的一種諷刺。如：想要富有，卻不敢去實現（太困難了）。

泵字和沯字的起源區別和意義 虞和芳 23.11.19發佈

泵字和沯字的起源區別和意義 虞和芳 23.11.19發佈 中國字，很有意思，我先是看到泵字，很覺奇怪，石頭下怎麼會有水？或說水在石頭下面。它該怎麼發音？就去查它。 果然它很複雜。 ● 泵 bèng ㄅㄥˋ 一种机器，能把液体或气体抽出或压入：水～。～房（安装泵的房屋）。 英语 pump 德语 Pumpe (S) 法语 pompe © 汉典 泵 详细解释 详细字义 ◎ 泵 bèng 〈名〉 音译字。吸入和排除流体的机械。能提升、输送或压缩流体 [pump]。如:水泵;气泵;油泵 常用词组 泵房 © 汉典 血液流進輸出心臟也用泵 bèng字來表達。不管是氣體或是液體，輸入或是輸出，都會有聲音，因此以beng字發音。英文的pump也是模仿這個聲音。 而又發現另外一個字，沯zá，去查它的意思和讀音沯zá（ㄗㄚˊ） 水激石的样子。 《康熙字典·八》: 《正字通》按𧩁與沯作𣸐，流作𣹳，𠀤重複，無深義。 ... 有如歸雲斂霧，無鞅之眾，遍滿一國，咸覬和寧，斬馘群醜，不祥捐蕩，境宇鎮清，駢沯凝瞻，非可禁止。

Alles in Butter（都在牛油內）它的來源和意義 虞和芳 10.11.19.發佈

Alles in Butter（都在牛油內）它的來源和意義 虞和芳 10.11.19.發佈 我們參觀Detmold的古堡，它以前是屬於Lippe公爵家族統轄的地方，約有1200平方公里，是一個小國。一次世界大戰後，1918年，德國成為共和國，統治家族的公爵，所有的貴族全部失去他們的貴族頭銜，國王和公爵喪失他們的統治權。 這座古堡其中有一個房間專門收集瓷器。有一個瓷器展出，是拿破崙的妻子Josefine送給Lippe家族。它的運輸方法是在瓷器木箱中，倒滿牛油。它凍結後，就不怕馬路上的顛簸，不至於瓷器互撞打破。根據講說人員的解釋，德國有一句成語：alles in Butter 是來自這件事情，它指一切順利。9.11.19

誤解 虞和芳 5.11.19.

誤解 虞和芳 5.11.19. A: Sie sind Geschickt. B: Danke für das Kompliment. A: Ich wollte kein Kompliment machen. Ich wollte fragen, wer hat Sie geschickt? B: Geschickt für was? A: Um mich zu beobachten. B: Sie haben nicht alle Tassen im Schrank. A: Ich bin kein Küchenschrank. Sie dürfen mich nicht beleidigen. B: Ich rede nicht mit jemand, der kein Humor hat。 A。你很靈巧。 B。謝謝你的恭維。 A。我沒有恭維你，我要問的是，誰派你來的。 B。派我來做什麼？ A：來調查我。 B：你神經不正常。 A：怎麼，我不是廚房櫃子，你把我當什麼來看待！ B。我不跟蠻不講理，沒有幽默感的人談話。 這是我們今天在機場上談話中的靈感。 這誤解是兩個詞句，一是Geschickt字，它有雙層意思，可解釋為“靈巧”或“派遣”。另一是 nicht alle Tassen im Schrank，字面上講，所有的杯子，並未全放在櫃子內，引申來說，做事馬虎，不夠穩重，神經不正常。

Dufu，Libo 是什麼？ 虞和芳 2.11.19.發佈

Dufu，Libo 是什麼？ 虞和芳 2.11.19.發佈 他問我， 知不知道Dufu，Libo是什麼？ 「怎麼拼法？」 「Dufu，Libo」他把羅馬字母一個字一個字念出來給我聽。 「嘟府，離撥」我按照他說的音調在心中著磨。 「是指地方？」 「不是。是很有名的中國作家。」 「有沒有中國字在上面？」 「沒有。他們那麼有名，連一位德國記者都不住的讚美，說是中國最偉大的文學家。」 我問： 「是現代還是古代？」 「應該是古代。」 「是那個朝代？」 「不知道， 是哈佛大學教授提及的。」 「都府，李博，我實在不知道他們是誰，我要看到中文才明白。」我又寫出另外發音的中文字，還是不知到底是誰。 「可是他們被尊稱為中國最有名的文學家。」 「有沒有說他們寫了什麼書？」 「沒有。」 「兩個字分開，還是合起來？」 「合起來。」 「那麼缺少姓，中國的名字多半是三個字。」 「他們非常有名。」 「那我可猜不到了。只用羅馬拼音字，我不知道是誰。」 說完後，猛然靈機一動想起，莫不是杜甫，和李白？ 我告訴他，「是杜甫，和李白。」 他回答： 「這跟我說的一樣，你怎麼說你聽不懂。」 「它們跟你說的四聲不一樣。」 「有什麼不一樣？你怎麼聽不出來？！」 「你就只拿它們短短的拼音，沒法知道是什麼。中國一支陌生的歌，沒有寫出字幕來，根本不知道唱的是甚麼。何況這是以前外國人的翻譯中國名字的方法，現代拼音是寫 Li Bai，Du fu而且是分開來寫，」 「哪有這種事！」 「就是這樣，這是中國字和中國語言跟英文、德文不同之處，和中國文字的特殊地方，尤其是人名，要看到中文字才明白是指誰。」 17.4.08.四

Blau ist keine Farbe，sondern ein Zustand藍不是顏色，而是一種狀態 虞和芳 8.8.19.發佈

Blau ist keine Farbe，sondern ein Zustand藍不是顏色，而是一種狀態 虞和芳 8.8.19.發佈 我們的建築師說過一句話：Blau ist keine Farbe，sondern ein Zustand藍不是顏色，而是一種狀態。 我起初不知道它的意思，細想後，恍然大悟，原來這“藍”是指人喝醉了酒，”der Mann ist blau“ 這人是藍—是指這人喝醉了。這是一種狀況的描素，而不是說他的顏色。 每一國有自己語言特殊的用語，對外國人來說，只有聽人解釋，或是慢慢的了解後，才能得到它的真正的意思。