語言的變化 虞和芳 10.4.2020發佈

語言的變化 虞和芳 10.4.2020發佈 語言是活生生的文化產物，它會改變，這使我回憶起馬堡大學張勛洋博士。張教授是馬堡大學法律系的講師，他在抗戰時，就已經在德國。那時中國人很少。 我們搬到馬堡後，他很熱心，為我的論文自動的說，有什麼他可幫忙的地方，他都會盡力。有一件事，想起來很有意思。我提到錄音機。他不知道我指的是什麼。我用德文說是Tonband，他才恍然大悟，原來他在國內時，沒有聽過錄音機這個名稱。 到德國後，買了一個錄音機，在Giessen居住時，在我們去Hannover參加工業商展時，家裡來小偷，偷走錄音機和王婆婆送給我的一枚金戒子。錄音機可以買新的。但是那枚金戒子，對我來說，是無價之寶。它是婆婆送的紀念品，它卻被盜走，再怎麼購買一枚戒子，都不是王婆婆送的原來的戒子。那個賊，好生可惡。 時間在變化，新的名詞，隨時間出現。 尤其digital一字出現後，即使我在德國，也不易搞清它的各種各樣的中文翻譯，聽過數位一詞，但是還是不能夠完全了解。 數位作為數字是0和1，其實數位是來自中國文化，這正是中國的陰和陽。Leibnis利用易經的0，1數字 digital一字今日說它來自歐洲，有些說是來自希臘文，代表手指，有些卻說來自拉丁，代表手指。 但是它演變成為電信，電腦等的最新0，1，轉換的應用程式，即變成跟原始意義完全不一樣，不可思義的新的意義。 我在4月9日2020發佈一文 “一位想當中國人的大智者” Gottfried Wilhelm Freiherr von Leibn... 可以看出中國的易經對歐洲的影響。