Schweckhausen的一篇記載 虞和芳 22.6.25.發佈

Schweckhausen的一篇記載 虞和芳 22.6.25.發佈 市長的邀請 虞和芳 16.4.19.發佈 這是2018年的事，一晃又是7年過去了。今年5月29日我們去到德國，因為6月9日是在Schweckhausen有一個一百年的鄉人戰亡紀念碑的成立大慶典。此紀念碑建築在古堡闌珊外的一排草地上，它仍然是屬於古堡的領域。今年古堡一株樹受到暴風雨的侵襲，倒在此紀念碑的地牆上，我們得知立即請建築師去修復它，才能夠即時完成古堡旁建築的一百年的鄉人戰亡紀念碑的成立大慶典。在前主人Croy出租古堡給開騎馬場的Man的時候，他禁止鄉人去那裡紀念鄉民祖宗的一戰戰亡親屬。這是鄉長Schmitt告訴我們的。我們購買此古堡，是為了作為文化交流和學術交流的基地，設立基金會，繼續為發揚中國文化與歐洲交流的管道使用。翻修完成的兩個Pavillon工坊，完全作為公益使用，不收房租，就跟在馬爾他的Dolphin Foundation所用。為此我們獲得兩個德國政府的獎——家鄉獎，和兩個工坊的2017年的8月模範獎。 今年一百年慶祝大典，很盛大，各方面參與，媒體報導。 下面錄下一篇2018年5月7日的記載文，它在16.4.19年發佈的文。 市長的邀請 虞和芳 16.4.19.發佈 市長的邀請 虞和芳 16.4.19.發佈 今天讀到一年前寫的“市長的邀請”，是因為大風車要在古堡前設立233公尺高的大風車。 一年快過去了，至少古堡前面的三個233公尺的大風車，多半是取消建築。我們今年積極的開始翻修，把300年來沒有挖掘出的護城河泥沙的工作做了。現在正在做翻修老牆的工作。 ****** 明天週一下午兩點，市長邀請我們商談有關大風機的事情。我們已經擬好了那封我們的申言。我們大舉翻修古堡的施行，只有在大風機受到限制下，按照德國文化遺產的部門給市長建議的指示下，才能夠進一步的執行，積極的翻修工作。 事實上，大風機因為德國軍事飛行安全，已經被擱置三年，但是建築大風機的公司，不肯罷休，要按照歐盟的法則，來對抗德國軍事部門的決定。而建築9個233公尺的大風機，就在古堡旁邊，這也觸犯德國文化遺產保護的規章。這是我們抗議申明的原因。期望市長給予一個正式的回覆，何時我們能夠知道，至少在古堡最旁邊的三個大風機，正式撤除，目前只是說，很可能廢除，卻沒有明確的答覆。同時其它的遠一點的233公尺高的大風機，也得要減低高度。 這個會談的經過，我們邀請鄉民代表，明天週一晚上7點半來Gehrden旅館晚餐，告知跟市長會談的經過。至於它的結果，還得要經過市議會的正式再開會討論，才能夠知曉。 鄉民跟我們一起，共同抗議大風車的建造。三年來，這項措施一直在擱置延緩，沒有一個結果。我們在這期間，先翻修要倒塌的兩座工坊，還有其它必要的翻修工作。整個古堡的具體翻修工作，要等到至少那三個在古堡前面的大風機取消後，才要進行。而我們不能夠一直拖延基金會和古堡的翻修。這是這次來德國主要的目的。 這次是鄉長特地訂下今天的Schweckhausen的慶祝日，來祝福整個村莊和那兩個我們翻修好的工坊。我們這次來德國，除了安排鐘樓的翻修，和園地繼續的整修，特地延長在Schweckhausen的停留，參加此慶典。明天週一跟市長會面，和跟Schweckhausen鄉民再相聚，週二赴法蘭克福機場，週三搭乘飛機返回馬爾他。 只有跟鄉民共襄盛舉，一起為Schweckhausen鄉村的福利努力，才是我們基金會要達到的保護維護文化遺產的目的。等翻修好了古堡後，即能在古堡內，做文化交流的目的。 27.5.18.

Schweckhausen古堡的歷史和今日 虞和芳 22.6.25.發佈

Schweckhausen古堡的歷史和今日           虞和芳     22.6.25.發佈 Schweckhausen古堡是由von Spiegel 家族建造。Spiegel家族的祖先，在 1224 年的文獻中已經提到過。自1250年以來，這個家族居住城堡就位於距離 Schweckhausen 大約 12 公里的 Desenberg 城堡。這座城堡現在只是一個廢墟，仍然繼續的保存下來，這座山仍然是此家族所有。這座山是一個平坦景觀的火山錐，它是一個死火山。每次我們去Warburg或Paderborn時，都會遙遙的看到這座廢墟高高的在原野山坡上。 Schloss Schweckhausen 古堡，是德國歷史悠久的建築 ，我們在 2015 年從Croy克魯公爵，為我們的基金會所購買。此基金會是以歷史和維護歷史文化遺產為宗旨，並將此城堡翻新後作為此基金會的會址所在地。   這座城堡已有 500 年歷史，它的建築是歐洲建築史演進的一個例子。以這座城堡爲例，可看出歐洲的建築歷史，特別是城堡和城堡建築。此城堡爲貴族所建，這些古堡不同堡主的歷史，它同時正反映出德國和歐洲這個時段的歷史。這座城堡也是農村大規模的農業和統治的中心。從此古堡，可以透視歐洲城堡的作用和那時歷史宗教社會的結構。     Schloss Schweckhausen古堡四周有護城河。 古堡建築座落在四周護城河的內部，如一個小島，它的周圍爲水域，東部和西部有橋樑跟園地相通。護城河由天然資源供應。它起到防禦敵人的安全作用，同時也是景觀設計的一部分。   直到18世紀初，歐洲城堡或建在山上，所謂的山丘堡壘，或由護城河包圍，所謂的低城堡。這種類型的建築，整個歐洲都可以看到，特別是在北歐。只有在戰爭的現代化之後，厚的牆壁和溝渠沒有多大保護作用，因而在18世紀才開始建造，不含這種城堡或水渠保護的宮殿建築。 16世紀的城堡，如 Schweckhausen，是從中世紀城堡建築通向現代宮殿建築過渡的典型例子。 這座城堡是一個貴族統治中心和農業的中心。 自1472 年以來，中世紀就有一位貴族地主 von Spiegel 建造村莊和農業。這個貴族家庭在這個時候，不居住在此地，而是在一座不遠處的小山城堡上。 在16世紀， von Spiegel在這座古老的核心建築擴展為一座城堡，貴族家庭就定居在此。主翼在 1580 年左右完工。庭院樓梯的入口上方刻有1581年。1613 年，下一代在城堡島的南側修建一座小教堂。幾個世紀以來，有過幾次改建和現代化改造。在花園一側的門戶上方刻有 1761 年。到1846 年，建成花園一側的最後一個組成部分。 晚歌特式和 Weser 文藝復興 Spät-Gotik und Weser-Renaissance 建築最古老的部分展現出哥特式風格。  建於 1613 年的教堂建築的屋頂以 Weser 地區文藝復興 Renaissance 的典型風格建造了山牆。這是文藝復興時期的風格，因為它在德國北部很常見，特別是在Weser威悉河地區。 天花板上的粉刷浮雕裝飾Stuckdecken 在18世紀，重新設計室內樣式，部分房間有 Stuckdecken 浮雕天花板（術語 Stuckdecken從簡單的立面設計到飛簷，到大型塑料牆和天花板設計，以華麗，雕刻形式的巴洛克／巴洛可可式來做裝飾。）。在花園的房間裡，通往花園橋的中間房間，可以看到植物，葡萄藤和面具的裝飾品。   在另一個房間裡，所謂的中國內閣，可以在天花板上看到中國風潮式的圖案，正如18世紀歐洲風潮設想的中國式樣那樣。 這種時尚稱為中國化，在整個歐洲廣泛流行。這個時代是基於歐洲對中國文化的崇拜。 
Geschichte der Erbauer und Besitzer von Schloss Schweckhausen  城堡主人的歷史 在整個歷史中，Schloss Schweckhausen 由不同的德國貴族家庭所擁有。 這座城堡由 Spiegel 家族建造，他的紋章在Paderborn的大教堂等處都可見到。 紅色背景上的三個銀鏡。這是來自統轄附近的騎士貴族階級的後代，後來升為男爵。自中世紀以來，他們擁有 Schweckhausen 近 500 年的時間。只有在 19 世紀，此地區包括古堡的所有權起到一些變化，由騷亂不安所引發，所出現的攻擊和拿破崙進攻德國的影響，產生的更換堡主的變化。Bocholtz 伯爵在 1811 年收購這個城堡，在那裡有他的紋章。他是拿破崙委任他的弟弟 Jerome 佔領的德國地區為國王時的部長。此 Bocholtz 在1826年將此古堡賣給的男爵 Bülow ，這裡是 Bülow 家族的紋章，隨後 Bülow 於1847年出售給  Croy, 公爵，此公爵家族的紋章，此家族為古堡的主人，超過 160 年。我們在 2015 年購買到這座城堡。 從2015年開始，我們最先翻修快要倒坍的兩個18世紀的工坊—做馬蹄鐵片的工坊和做車輪的工坊。前主人放棄它，申請拆除，因為沒有利用價值。 這時我們購買下古堡和它的園地，園地中很可惜已經被原堡主拆除一棟很大的農業建築。 Schweckhausen的鄉長Schmitt遊說我們，希望我們撤銷此兩棟拆除工坊的申請，並翻修它，因為這是鄉民祖先們工作的地方，他們要保存下來作為教授鍊冶工坊和展覽室。 看到這兩座工坊如一對棄兒，它們的屋頂形式如中國式的形式，它們又是鄉村人民的懷念祖宗，並且為Schweckhausen的標記，於是我們決定先來翻修它，因為它在倒塌的邊緣。 它的翻修要按照古式建築，不能夠用釘子，要用木頭製的材料來翻修。 它翻修後，恢復昔日的光彩，在2017年贏得Westfalen州，8月的文化遺產月的獎勵。 也因為如此，本來要在古堡前面建築的223公尺高的大風車，在附近居民共同反對下，地區政府取消它的建築。 2018年1月，我們在前古堡主人拆除的那棟大農業建築的地方，種植21株，十多年大的菩提樹。去年德國鬧旱災，草原地，游泳池，不准許用水，但是這些新移植的菩提樹，卻得到特許，准予灌溉。今年2、3月做300年來不曾清理護城河中的泥沙。 現在正在做翻修老牆的工作。它要打著半年的時間。12.4.19.

戰爭紀念館Schweckhausen城堡紀念碑 虞和芳 28.2.25.blog

戰爭紀念館Schweckhausen城堡紀念碑 虞和芳 28.2.25.blog Schweckhausen的古堡相連的戰爭紀念館紀念碑 今年6月要有一個大活動，因為這是一百週年的紀念日。它跟古堡相連，前些日子刮大暴風雨，古堡的牆邊大樹倒在這戰爭紀念館城堡紀念碑上，受到損害。我們得要來修正它，以便在6月的一百週年紀念可以舉行慶祝典禮。 下面以幾封信，談論戰爭紀念館Schweckhausen城堡紀念碑。 Beltz是我們的建築師，自從前一建築師Scholz翻修完古堡的兩個工坊，因為肝癌過世後，由Beltz建築師來繼續翻修古堡本身。 ————————— 2025 年 1 月 17 日Christian.Kloidt的來函 尊敬的Rokoss先生， 我希望你和你的家人一切都好？ 今天，我以當地遺產官員和Schweckhausen地方歷史協會主席的身份寫信給您。 100 年前的五旬節，城堡裡的戰爭紀念碑舉行了盛大的慶祝活動並揭幕。對我們來說，這應該是一個機會，透過在Schweckhausen紀念碑舉行一個小型的紀念儀式和教堂禮拜來紀念這個週年紀念。當地協會將負責規劃和實施。現在的問題是，這座紀念碑已經被栗樹折斷而嚴重損壞。 有修復這座紀念碑的計畫嗎？到 2025 年 6 月 8 日五旬節這可能實現嗎？ 當地歷史協會可以提前準備施工現場（去除樹枝；從石頭上去除砂漿並進行分類/堆疊；整理好），並且在必要時還可以幫助砌磚。據我估計，砌築工作量大約需要2-3個人天。 我收到了另一個請求：一位來自鄰鎮的年輕女子詢問她是否可以使用城堡的前院在 2025 年 6 月 7 日的一個小圈子裡舉行婚禮（免費婚禮），持續約 1 小時。無需電力、水或進入城堡的通道。那可能嗎？ 非常感謝，並代表 Schweckhausen 致以最誠摯的問候 Christian.Kloidt ————— 2025 年 1 月 20 日上午 8:29，Stefan Rokoss 寄給 Architekturbüro, 副本Christian, 虞和芳 親愛的Beltz先生， 我向您提請關注Schweckhausen一封來自地方歷史學家 Kloidt 先生的信。同時，我指示你及時修繕我們館內的戰爭紀念碑。這本質上需要砌築工作，必須由專業人士和熟練工人來完成。我認為可以暫時指派一名來自 Siebert 的技術工人來負責這項任務，Siebert 目前正在城堡裡工作。我們應該接受當地歷史學家或地方歷史學會提供的支持；請盡快聯繫 Kloidt 先生並與他討論現場程序。 我們總體上支持戰爭紀念碑的保存和維護，也支持今年在Schweckhausen舉行的紀念其成立 100 週年的慶祝活動，尤其是因為它似乎是在基督教精神下舉行的。當時陣亡的年輕士兵並不是戰爭的罪魁禍首，而是戰爭的受害者。我想你也是這麼想的。與英國或法國相比，德國某些地方對這些紀念碑和紀念活動的對待令人感到悲傷。戴高樂有句名言：一個國家的尊嚴，取決於它如何處理戰爭失敗的士兵。拿破崙可能更現實：勝利有許多父親，失敗只是個孤兒。 考慮到這一點，讓我們開始工作吧。 最良好的問候 M·Rokoss

建築師打來的電話 虞和芳 16.9.23.發佈

建築師打來的電話 虞和芳 16.9.23.發佈 昨天9月15日，週五下午三點，Beltz打電話來談Schweckhausen的那個大倉庫的翻修工作。 B談到德國晚上氣溫降到攝氏零下11度，而馬爾他白天的氣溫是27度，晚上大約17度。相形之下，馬爾他的秋天相當的舒服，不冷不熱。 德國古堡偏房和一些必要的工作：那裡堆積一大堆的泥土和小石頭，它們必須先搬走，已經有大卡車來做這樁事。Beltz寄來的照片中，看到鄉長在路邊停的汽車。鄉長對古堡的翻修很關心。有任何活動和翻修的工作，他都開車到路邊觀察。 本月26號有鄉民要結婚，在古堡慶祝。鄉長反對，說他們年輕人喝醉酒後，不知道會做出什麼傷害古堡的事情出來。但是我們在6月下旬去德國古堡時，他們來到，請示，我們已經答應他們在古堡的慶祝婚禮。S請Beltz要他們簽名，任何事情發生，他們要負責任。也寄來他們的簽名。 我不知請S多少次，至少我們要有Haftpflicht的保險才行，此事不能再拖，誰知道會發生什麼事情，民事訴訟法就很煩人，若再加上賠償更是吃不消。這件事，一定要盡快辦理。 Beltz已經開始古堡西南邊的翻修，如挖掘大洞，放置液體燃料gas的容器。已挖過三個洞，頭兩個挖掘出來，地下水進入，不能夠使用，第三個才能用，已裝入gas容器，連接古堡的暖氣。古堡內部中央暖氣的裝置設備，早就購買了，還沒有安裝上。 他們談到S發現在1901年倉庫著火燒掉剩下的半個Zwech，還有另外一個，這在Beltz畫的藍圖中，少了一個。S是看到此倉庫的相片，Beltz在當場考察後，還沒有發現那是什麼，經S提醒並寄給Beltz一張其它古堡的倉庫Zwech圖形後，Beltz做出藍圖，弄的不錯，但是缺少上面的一半，這樣修正過來後，藍圖中，少了另外一個同樣的zwech，經過S的提醒，Beltz才去調查，畫出那個倉庫的要修蓋燒掉大半部分的屋頂藍圖，它很壯觀。那些燒壞的木柱子，Croy家族，以鐵柱子替代，還有上面的花紋雕刻capital。 按照藍圖的樣子上面加蓋好了後，這倉庫有一千多sq2，平方公尺。S說很壯觀，可供一個大規模的，容下數百名觀眾的會議室。也可作為婚禮用的大禮堂，可以用現代隔開的方式按照所需來使用。S說那麼多的大高柱子，頗像一個Bacelica大教堂，這個名字和著想，Beltz很喜歡。B已經把這個加蓋翻修的藍圖設計好，它要經過三個不同的公司來經營翻修。Beltz說，要先購買屋頂的黑色磚瓦，現在便宜，明年可能會漲價10%以上。我們答應翻修這個倉庫的屋頂。而那個Zwech的顏色是帶黃色，S說就保留黃色，如女人的雀斑，也不錯，不那麼的單調。S還唱了那首一位男子愛上女子的流行歌。Beltz起共鳴，就這樣決定下來。 至於此倉庫外面和內部的粉刷，等我們明年去德國時再說。 S告訴Beltz內部翻修，Schneiders寫的Gutacten不能用，不夠格，S要Beltz就我們一再說過的Enfilade的門，和Dr H堅持的Abode門，Beltz經手來辦理，比Schneiders的長篇大論，有力得多。S重複又說明此內容和結尾，並說他要給Blasch週一寄一信函說明此事，它不能一拖再拖。 這次他們的會談也是又一個小時多。它不但必要，也最好以後每次通電話，能夠錄音下來，並自動記錄下，這些我們的電腦都有這項功能，應該要花時間設計下來。

中午鄉長Schmitt來的電話 虞和芳 3.9.22.發佈

中午鄉長Schmitt來的電話 虞和芳 3.9.22.發佈 今天中午（2.9.22.），他煎炸了豬排，很新鮮，很可口。正在吃午飯的時候，我聽到電話鈴在響。從左耳朵邊傳來的聲音，響了很久。我要S來聽，他說，好像聽到了，我感覺很奇怪，電話鈴，怎麼響了那麼久，沒有人去接。前陽台的左邊，有誰在家中有電話，為什麼不去接？ 它響了很久，停了下來，後來又響了，我想，可能是我們自己家中的電話。 於是我進入頂樓客廳，果然是家中的電話鈴響。是鄉長Schmitt來的電話。他說，對不起，吵了我們的午餐。 我說沒有關係，他要跟S說話。我叫S，他說要Schmitt跟我說，我可以轉給他。 鄉長說，他跟一位政府要員G談，談到古堡內部翻修停頓，因為翻修的許可一直沒有下來。G跟Westfallen州長談了此事。她說，她可以決定，將所有還要翻修的地方，全部一次給予通過。若是這樣當然最理想。因而鄉長請我們給G寫一封信，講所有古堡還要翻修之處，州長可以一次批准這些翻修。 鄉長這時還要去別處，講好他下午三點再來電話。 S因為昨晚不止太晚半夜一點才上床，而且一夜沒有睡好，今早（9月2日）天未亮不到5點就起身，人很累。 我也因為他起床，也就清晨5點後，沒有入睡，乾脆也起身。兩人午飯後，都累得很。 1點半上床，把鬧鐘撥到3點。 我們雖然睡著了，可是浴室的門，被風吹著發出吱呀的聲音，但是太睏了，不願起身關上浴室的門。 近三點，鄉長來電話。他又重複一遍，要我們寫信給G。這時S過來，跟他談。當掛斷電話後，S不能相信這種兩年來一直受到Dr H的阻擾翻修的事，這麼簡單的就能夠解決。這是如德國諺語：太美了，不可能是真實。 我們下午吃Joguhrt，觀賞前陽台的海景聊天。他談到出現1943年的一個美國電影，日本轟炸上海的情況。 我下午四點半進入臥室，看mail，有一封Bl的來函，B說，古堡翻修的事，在他的努力下，有了轉機，要跟我們下週電話聯繫。 S就給他回覆一信，說週一他可以隨時來電話，或是講定一個通話時間。 我在想，為什麼午飯，電話鈴響時，我以為是鄰居的電話鈴聲。這是我對著海洋坐，左耳聽到鈴聲，右耳因為耳鳴之故，聽覺遲鈍，沒有聽到右邊臥室的電話鈴響的聲音，因此判斷錯誤，以為是左邊鄰居家的電話鈴聲在響。 這時才知道右耳聽覺的遲鈍。幸好我進入屋內，發覺是我們家的電話，才去接它，才知道，這是鄉長的來電，告訴古堡州長所說准許翻修的許可。 鄉長說的很肯定，但是真的會如此？可能其中還會有一些枝節發生。 這樣市政府B來電話的會談，也是很重要。2.9.22.

Schliemann in Schweckhausen 虞和芳 10.12.21.發佈

Schliemann in Schweckhausen 虞和芳 10.12.21.發佈 這幾天我們在忙著跟建築師和市政府以及州政府部門間的協調互相通電話，寫信。 建築師的兒孫染上疫病的變種，Schweckhausen的鄉長也染上。 剛好讀到以前紀錄的一件事。Schliermann是19-20世紀聞名世界的德國考古學家，他從小就對荷馬史詩很感興趣，他父親是牧師，家中有不少的書籍，他特別鍾情於Iliad的希臘神話，他認為這是一個歷史性的記載。他就想，將來賺錢後，他要去挖掘古蹟，來證明。他還是小孩時當郵差。把Iliad背誦下來。後來他學會俄文，跟俄國做生意，賺了很大一筆財產，就按照兒時的理想，Iliad所講述的地點去挖掘古蹟，果然把三千多年埋在地下的古蹟挖掘出來，證明Iliad中的神話，城市，所說不差。Schliemann成為舉世有名的考古學家，把古代的早以事過境遷的城市，逐漸的一個個挖掘出。 我在積極的編寫希臘神話。希臘神話不只是神話，可說是一種高文化的以歌頌的文體寫下的史實。希臘神話的歷史學家們，根據不同在紀元前，所得到的資料，收集撰寫，以詩歌的題材寫下。所以才有今日栩栩如生的希臘神話傳遞。 今天將近三年前寫的翻修古堡的事，發表分享。10.12.21. Schliemann in Schweckhausen 11.2.19.一 今天Schmitt問，能不能請記者來訪問我們。Stefan說可以。今天還來了一位考古學家來看挖掘出來的東西，若是那位記者來的話，可以拿Schliemann in Schweckhausen來做標題，這是一個很好的標題。 今天在Schmitt的安排下，記者來了，他還問，翻修這個古堡要多少錢？一百萬？ Beltz沒有回答，S回答：“Finanzielle geben wir keine Auskunft。Wenn Herr Beltz sagt， zahlt er die Haelft，意思是財政方面，我們不說；若是建築師說了的話，他要付一半的錢。這句回答也很妙。 談到翻修牆的事，Siebert索價三十萬。S說，就算每個人每小時得43歐元，加上增值稅，三個人做半年的時間，才12萬歐元，何來30萬歐元。 Beltz說做半年的話，薪金更應該少一點。 我說，三個人，一個是助手，根本用不著43歐元一個小時。 S給Beltz講猶太人告訴新學徒的事： 當一個顧客問，一個眼鏡要多少錢時，回答150，對方眨眼，表示驚訝太貴，那就算了，若是認為理所當然，就說：不帶鏡片。 若是問，鏡片要多少價錢，回答100，對方震驚太貴的話，就算這個價錢，若是沒有表態的話，認為可以接納時，就說：一個鏡片。 S說，他對所有的價錢，都要表示太貴。 這個笑話Beltz也笑個不停。 S今天在Schweckhausen非常滿意。他看到翻修工作在進行，而且進行得很快。 下午五點我們離開古堡時，那位考古專家還沒有離開。我擔心他出事，S說，他是一個大人，沒有出事的理由。 我心裡還是有一些擔心。 今天Gehrden旅社還是只有我們倆個顧客。

Schweckhausen古堡新來的埃及野鴨 虞和芳 23.4.21.發佈

Schweckhausen古堡新來的埃及野鴨 虞和芳 23.4.21.發佈 每個工作日，建築師Beltz都會去到Schweckhausen監督古堡的工作，都會寄給我們好幾張照片。昨天打開三個不同file的照片，第一個file中，是照下古堡護城河的照片，它在2019年把水放出，清理泥沙後，有一段日子水老是不滿，經過幾次修正後，它在兩個星期前裝滿了。Beltz昨天寄來好幾張照片，是一對夫妻野雁，有四隻小兒。以前是鴨子在內帶小鴨游泳，但是自從水放走後，就沒有飛來的鴨子在內築巢帶小鴨游泳。 昨天接到的照片，居然來了一個野雁小家庭在古堡的護城河那裡游泳。牠們應該是有一兩個月的日子就來了，才能在附近生蛋，孵出小野雁，可是沒有看到這對新的野雁家庭，也沒有聽說過牠們的存在，在附近產卵，孵化然後帶小進入水中生活。只聽過類似Falcan的隼科鳥，在古堡一處築巢。 可是這對夫妻的樣子，從來沒有見過，是跟德國生存的雁子不同，我第一次看到帶棕紅色羽毛的像是雁子的鳥。我就要S快來看這些照片。 下午，Beltz三點來電話，談到這些新來的漂亮的雁子。Beltz提到，鄉長說會處理這些野雁，牠們從埃及來，很兇猛，搶走德國野雁的地盤，又說，這些埃及野雁，很兇猛，牠們搶走的地盤後，就不准許德國的野生飛禽飛來。鄉長擁有獵人執照。S說，那麼這是說，會射死這些野雁。 我們去查看，到底這一家埃及野雁是怎麼一回事，在德文的維基說明，牠們是Nilgans，尼羅河雁子。德國法蘭克福通過，要打死排除這些野雁，因為牠們攻擊性太大，牠們所及之處，沒有別的野雁能夠那裡定居，說牠們的糞便有毒，所以要消滅牠們。 但是德國Marburg大學專家卻認為，牠們不比其他動物對人的影響，反對這種說法，反對殺除，並說他們的糞便毒的程度，跟別的野雁一樣，不比別的野雁糞便毒性大。 但是我看到牠們的小野雁是那麼的可愛，若是鄉長要打死牠們是多麼的殘忍。牠們就等於現在被判死刑，這使我很難受，我不願意，在我們的古堡內，做這種趕盡殺絕的殺死牠們的舉動。 我跟S談到這個問題。 這種對付外來的埃及野雁的作風，跟納粹作風沒有什麼兩樣。 我昨天寫了一篇邁錫尼的城市。它在紀元前16世紀就成立，在紀元前14世紀達到高峰，後來墮落，被毀滅，幾乎成了無人居住。在它的盛世，有埃及女王和法老丈夫在那裡居住過，留下聖甲蟲和木乃伊的痕跡，和還有印歐人語言留下。 那時歐洲跟非洲文化和居民來往，融合在一起，居民自由遷居，連舊約聖經都提到這事。 今天我們又提到此事，S說了一個笑話： 一個德國人遇到埃及的野雁，對他做出野雁的聲音，因此那人說牠攻擊性大，而這時從後面來了一隻狼狗，咬到那人的腿，狗主人說：這是德國狼狗，牠只是跟你玩耍而已。 要攻擊別人，什麼藉口都可以找到，但是要讚美的話，大可以把話說的很好聽。 早飯後，S打電話給鄉長，問那群埃及野雁，鄉長是要剷除牠。S交代對方，現在這群埃及野雁，不可以就殺死牠們，要等待小雁子長大後，才設法讓牠們飛向其它地方，找尋棲息地。鄉長雖然不願意，但是得要遵從我們的指示，牠們因為生存在Schweckhausen的護城河內，我們不願意的話，鄉長不可以就拿槍殺死牠們。 S這樣交代鄉長後，我們才感到安心，至少在我們能夠做到的範圍內，讓這家野雁可以繼續生活下去。

今早Schweckhausen鄉長來電話 虞和芳 2.11.2020

今早Schweckhausen鄉長來電話                   虞和芳                2.11.2020發佈

一大早Schweckhausen鄉長來電話，那時S在樓下。我告訴他，他說10分鐘之後他會再來電話。我去樓下叫S。果然S上樓後，他又來電話。

這週建築師回到他的鄉間房子度假一週，它相當的遠，要開大約三個小時的汽車才抵達。雖然建築師的兒子也是建築師，留在Warburg附近，會來古堡監督翻修，但是鄉長還是在留意Schweckhausen的動態。

他說上週有一位Dr H來，他將汽車停在教堂，以便鄉長不知道是他私自來看。可是鄉長遠處認出他來，也看到他的汽車故意停在別處。

鄉長還說，上週有一位他不認得的人，在古堡四周照相。他就過去問那人，為什麼照那麼多的照片，那人回答，他妻子生病在家，他拍攝後給他妻子觀看的。他的回話，往好的地方來看，是對古堡起興趣，對太太好，他們要共同來欣賞。往壞的方向來看，就很難說了。

因為有些人妒忌，和大風車建築的事，古堡妨礙此事進行，就有人反對古堡，最厲害的一次，是有陌生人來電話給鄉長，說要在翻修好的工坊放炸藥，炸毀。

建築師曾說，這個古堡的翻修，一方面，給予附近不少人的喜樂，另一方面，有些人不懷好意，建築師擔心有人會放火燒古堡。

鄉長對Schweckhausen的情況瞭如手掌，這給我們有很大的幫助。他召集鄉里的義工，幫忙很多。前年附近的農莊田園因為下雨，田中泥土帶洋山芋流散到路上和古堡，街道泥漿一地，被封閉，不能夠往來，他召集鄉中的義勇隊幫忙清除古堡園地的泥漿。這些良田，前年到去年一共遭受到三次無妄之災，都虧鄉里的義勇幫忙，減少災害。

德國人愛他們的家鄉，這是我們深切感受到的。

Schweckhausen古堡今天繼續工作 虞和芳 19.10.2020

Schweckhausen古堡今天繼續工作               虞和芳              19.10.2020發佈

一週來沒有建築師的消息，我們不知道什麼事情發生，為什麼以前建築師每個工作天都寄來報告古堡翻修的情況和照片，而上週沒有一點消息，事情似乎有蹊蹺。

今天鄉長來電話，說古堡新長出比人高的水植物，Rosenbaum找幾位年輕小伙子幫忙除根。

鄉長給建築師電話，說我們認為Mönch要換成木質的水欄柵，比鐵質的要適合。

下午接到建築師的電話，不但說明為什麼上週沒有來信和沒有寄來照片，因為上週只有兩天來了兩個工人工作，進行不多。又說明Dr H還繼續找麻煩，說新打開的Enfilade會危害到古堡架構的鞏固安全，這樣市政府又請人對這件事做調查，所以許可證，還需要時間。

建築師寄來不少的照片，包括新來的生力軍穿上雨鞋大家來拔除蘆葦似的植物，另外一邊Besser一人在除草。

護城河的水幾乎是乾枯的。

為什麼？古堡下面的水源，沒有水流出來，這是什麼原因？

以前那裡的水源，源源不絕的流出，為什麼現在沒有？是因為乾枯一段時間，那種原有吸力減少，以致水源乾沽？這是一件重要的事，要懂得地質水源力學的人來視察才行。

鄉長早上8點三刻來電話 虞和芳 15.9.2020發佈

鄉長早上8點三刻來電話              虞和芳          15.9.2020發佈

今早2點半後就醒來，他在一樓臥室旁邊的書房工作。我上頂樓時已清晨3點多，寫下夢境。

做完瑜伽後，清晨5點，在樓上臥室繼續睡覺。

早上8點三刻聽到電話鈴響聲，我立即起身去接電話，是Schweckhausen鄉長打來的。

昨天早上8點，建築師Beltz來電話，我告訴他，S扭了腰，不能來跟他談。我問他Schweckhausen翻修的情況如何。他說這週外面的粉刷可以結束。交代他清理古堡內部的工作，鄉長的哥哥和Rosenbaum來清理。週三Höxter縣府來幾位監管文化遺產的高官要來視察，建築師週三下午會來給我們消息。他還談到這次Westfalen州，選舉的結果，CDU佔多數，又說週末他的兩位兒子帶小孩來訪，為此他們夫婦忙了一個週末，人感到有些疲勞，他問我們何時到德國來訪，我說看情形再說。

今天鄉長第一樁事，就問S的腰痛如何。我說好了些，我要給S針灸，回答再說了，說不定，自己會復原，鄉長聽了後，發笑。

鄉長說，新選出來的市長Willebadessen. Norbert Hofnagel (52, CDU) 原為 Löwen 鄉的鄉長，要跟我們會面，他回答，一當我們來到Schweckhausen，他會告知新市長，大家會面。看樣子他跟新市長很熟，明天Höxter縣府會來人，報社上午9點半就會到Schweckhausen古堡來採訪，他要記者寫文發表後，給我們一個副本。

鄉長也問，我們何時去Schweckhausen。

掛斷電話後，我即準備早餐，拿到樓下他的書房，兩人邊吃早飯，邊談論鄉長來電話經過的事。 

早上8點Schweckhausen的鄉長來電話 虞和芳 7.7.2020發佈

早上8點Schweckhausen的鄉長來電話           虞和芳             7.7.2020發佈

幾天前Schweckhausen的鄉長Schmitt來電話時，特地跟S說明，7月7日，他八點鐘要打電話來，在電話內唱一首“Happy Birthday to you”的歌，來慶祝我的生日。

Schmitt曾問過什麼時候是我們的生日，我們都沒有告訴他。

他的管道很多，是鄉長，就打聽出我們在護照上面的生日。通常不能夠隨便從政府登記的資料中調查找尋資料。

今早果然8點他來電話，在電話中唱這首歌，不過是用德國唱的歌詞，還改了一些好玩押韻的詞句。

他此舉很令我高興感動，我說明年他70歲的生日時，我們在古堡內慶祝。

他報導一些消息，建築師昨天才度假回來。他問我們什麼時候去Schweckhausen。

我說7月22日Dr H會來會談Schweckhausen的內部翻修情況。我們因為疫病的緣故，不去參加，請建築師B全權代表。

Schmitt談到，昨天有人來參觀Schmied工坊。又說一位Lippe的貴族也要來參訪，可能會邀請Dr K，K曾在對方的古堡內參與過翻修的事宜。

Lippe的祖先曾建立Höxter大學，它離Schweckhausen約20公里，是最近的大學。此貴族中的一位王子，幾年前跟巴伐利亞國王的後代公主結婚，她是鳥專家，姐妹都得到博士。

雖然在德國已經廢除貴族，不過他們仍然擁有當時的私人財產和領地，他們大部分的人都繼續跟貴族結婚，貴族頭銜作為名字，仍然可以使用。所以一看見名字中有王子，公爵。。。都知道是傳統擁有古堡和屬地的貴族。

Schmitt的鄉長居然今天在電話中唱出“生日快樂”的歌，很令我感激和感動。

Schweckhausen古堡又蓄積了新水源 虞和芳 27.5.2020發佈

Schweckhausen古堡又蓄積了新水源                   虞和芳              27.5.2020發佈

兩天前，Schweckhausen的鄉長Schmitt託人寄來古堡護城河中的水，放到一定深度時寄來一張照片，之後就來電話，問我們有沒有收到那張有水的照片，他說他太高興，它的泥沙清除後，一年沒有水，建築師把不知壞掉多少年的變成土壩的橋樑拆除，新的橋樑又完成，護城河的泉水，以前不能夠四周相通，而現在新橋樑建成，古堡地基內流出的水，建築師在古堡土壩處，新橋樑建築好了後，將流出導入到Ugge溪水的古堡水源又在適當的高度地方阻住，流出多餘的水，又跟以前一樣，導向Ugge河流，它最後流向北海，注入大洋中。這件事，對鄉民來說是一件不曾想像到的事，

Schmitt在電話中說，他希望還能夠再活十年，看到古堡的完全完工。

我說，那麼不能夠讓古堡完工，要等到他活到120歲時，才完工，以便他能長壽到中醫所說的天年。

在幾年前，他就說，他希望在生時，能夠看到兩個工坊的完成，他就心願已償。

Schulz建築師在那個工坊建成後，因為肝癌過世。

他們兩人的名字很相近，在Schulz過世後，有時S要稱呼他，叫成Schulz了，後來S說若是他下次再弄錯的話，要罰款5歐元給Schmitt。而下次S又叫錯，就交給Schmitt5歐元的罰款，Schmitt笑著說：你再多叫錯也無妨，我可以多得到罰款。

在2018年在Schweckhausen植樹時，Schmitt說，他希望在他生時，看到那裡開闢成為草原，於是種植樹後，就在那邊撒上種子，成為草原。

在去年清理護城河，翻修古堡的外面時，Schmitt看到古堡翻修繼續，說他中獎了，快樂極了，因為他看到古堡外面在翻修，這比他中獎還快樂。

Schmitt鄉長對鄉里的熱愛，對家鄉的熱愛，令人感動。

他生病，走動不便，但是每天他都開汽車到古堡觀看它的外面翻修。

在這段時間時間，古堡和另外一個新種植的21個菩提樹之間，有一個馬路，在翻修時間，不准汽車通行，但是我們堅持Schmitt的汽車是一個例外。

在這期間，他們把那條街，按照我們的願望申請改為Am Schloss，以前叫Mühlestr.風車街，那裡根本沒有風車，S嫌這名稱不對，提過一次，最好改街道名。Schmitt就召集村民，召開大會，處理此事，透過他們的申請，Willebadessen城市全部議員們一致通過，改變了街道的名稱。並豎立了新的街道名稱的街牌。Schmitt也寄來豎立的新街牌的照片給我們看。

這些是Schmitt對我們所提到的事，放在心裡，去完成。

這樣很感動人。

去年12月，Willebadessen城頒發給我們跟村民一起，獲得2019年第一名家鄉獎，這是與村人共享的愉悅。

天行健君子以自強不息 虞和芳 2.1.2020發佈

天行健君子以自強不息 虞和芳 2.1.2020發佈 下面是回覆蔡教授的一信，他是一位傑出，勤奮不懈，努力不懈的教授，一直是我們的模範榜樣。從他那裡，看到天行健的精神。 蔡老師： 高興有您的消息。您來函中寫：恭喜妳的古堡，獲得家鄉獎！         真羨慕妳的古堡！有機會肯定要去拜訪。 ——————- 古堡是感恩的，我們也是。 感謝您多年來對我們照顧的友情熱忱。感謝您對我們古堡精神上的支持。古堡翻修好後，衷誠的歡迎您和家人來，也歡迎您帶學生開研討會。古堡的門，會為您們開敞。 2018年3月，承蒙您的安排，我在您的課堂內，放映講解古堡的來龍去脈，它的特色。 就因為我們翻修古堡要倒塌的兩個工坊，引起德國四鄰八舍的注意，和縣市政府以及州政府的注目，因為它在倒塌邊緣，300年來，沒有人肯翻修，前古堡主人是億萬富翁，在申請拆除它的許可。 當我們去觀察此古堡，還未購買時，鄉長就來游說我們購買，並說鄉民會協助我們翻修這兩個工坊，這是他們祖先工作的地方，他們不忍心被拆除。我們看到它有中國式的屋頂，古堡內有一間中國式的房間和浮雕，就毅然決然的買下，並開始翻修它。 鄉民在夏天大太陽底下，清理拆除的，還可以利用的18世紀瓦片。他們的熱忱令人感動。 ——————- 在2016年的夏天，得知政府補助3個233公尺高的大風車要在古堡前面建造。這等於毀了古堡的前途。我們以停止古堡的翻修抗議，但是那兩棟開始翻修的工坊，繼續翻修完成，它贏得州政府，2017年8月的榮譽月。可點擊州政府的網路，裡面有前後照片，它的翻修獎賞成為州政府的檔案之一。 https://www.lwl.org/dlbw/service/denkmal-des-monats/archiv-2017/august-2017 經過抗議那三個大風車的建造，2018年，Wellebadessen市長通知我們，取消那三個233公尺大風車的建造。這樣我們才又繼續翻修古堡。而贏得2019年的這個家鄉獎。 這是翻修古堡的兩個工坊，和翻修古堡的報償。可說這是古堡有靈，在默默中的顯靈。 —————- 但是時局一直在變化，德國的SPD黨和綠黨（這跟台灣的綠黨不一樣）合作，明年要是他們當選合組德國的政府內閣，他們宣稱，要給贊成大風車建造的人們更多的補助。 再看了，人生永遠沒有可以歇手休息的時候，尤其當人們有一個理想和目標時，更是只能永遠的馬不停蹄。曾經邀請到南華大學開研討會的兩位教授，von Bredow和Roeck，他們現已退休，繼續寫書著作。後者的書，還被翻譯成為中文和日文。不管是誰，即使退休，都還能夠繼續貢獻心力精力。 這是天行健，君子以自強不息的精神。敬祝 新年新展望 虞和芳，2.1.2020.

Schweckhausen古堡在12月12日獲得的一名家鄉獎 虞和芳 19.12.19.發佈

Schweckhausen古堡在12月12日獲得的一名家鄉獎 虞和芳 19.12.19.發佈 我們在2015年6月在南華大學的一週期間，得到德國公證人通知，成功的購得Schweckhausen的古堡。 四年來，我們來往德國和馬爾他之間，安排翻修Schweckhausen的古堡和它的附屬建築。遇到層層的周折，如在2016年得知，在古堡前，要建造三座233公尺的大風車，這是對古堡和居民的一個很大的打擊。Westfalen州的文化保留部門，我們和Schweckhausen的居民來抗拒這個措施。我們為此只繼續開始翻修的兩個工坊。它得到2017年的Westfalen州的文化保留部門，8月的榮譽獎。。。 後來得到Willebadessen通知，取消三個大風車的建造，於是我們開始積極的翻修古堡，清理300年不曾清理的護城河的泥沙。 翻修古堡頹廢的老牆，寶塔。今年11月底得到市長的通知，Schweckhausen古堡得到今年首次頒發的家鄉獎第一名，下面是12月12日頒發此獎的市長致詞。將它翻譯成中文如下： H：\ 02行政當局主管\ Bluhm \致辭和問候\ 對Willebadessen 市2019年家鄉獎的盛讚 根據2019年3月11日的決定，州政府向Willebadessen市提供總計5,000歐元的獎金，作為2019年家鄉獎。獎勵推廣家鄉觀念之士，並鼓勵其他公民與獲獎者看齊，從事類似的項目。 獎金應用來作為特別值得獲獎的項目。 一等獎獲得者是Ho-Fang Yu虞和芳教授和Stefan Rokoss先生以及Schweckhausen鄉村社區。 2015年，虞女士和Rokoss先生購買“水古堡Schweckhausen”。此城堡的核心建築是在16世紀末，起於Johann v Spiegel，他的家族是統治Paderborn的世襲元帥Erbmarschall des Hochstifts Paderborn。從那時起，城堡一直是Schweckhausen的中心，對當地及其居民具有至關重要的認同（identity）意義。 Schweckhausen的城牆城堡對Westfalen州的歷史也至關重要，因此具有“家園Heimat 可見”之實質。 隨著城堡， Stellmacherei und Schmiede 機械和鐵匠舖的幾世紀結構的衰落，以及農舍被大火燒毀，逐漸失去了這種家園的基礎，逐漸失去了一部分在Heimat家鄉的感覺。 Yu女士和Rokoss先生收購連附屬建築的城堡，花費大筆財力心力進行與古蹟保持一致的翻修工作，從而使Schweckhausen顯著復興。 Schweckhausen的鄉村社區感謝虞女士和Rokoss先生為恢復“他們的”城堡和該地方的中心所做的大量志願工作，並希望該村的未來和家園能再次變得可見。家鄉是人們感到舒適親切之處，而Schweckhausen的人們已經比四年前感到更加舒適。 Yu女士和Rokoss先生以及Schweckhausen鄉民的熱情奉獻，使Schweckhausen，其居民，整個地區以及整個Westphalia州，幾乎失落，喪失的家園Heimat之感，又將其歸還給他們。 虞和芳女士，Stefan Rokoss先生和Schweckhausen村民社區通過他們在我們城市邊界以外的，傑出值得效法的奉獻，得到認可，並希望會鼓勵處於類似情況的其他人也這樣做。因此，2019年Willebadessen市的首個家鄉獎第一名歸他們所有。 H：\ 02行政當局主管\ Bluhm \致辭和問候\ 對Willebadessen 市2019年家鄉獎的盛讚 二等獎獲得者為Willebadessen部門Eggegebirg協會。 EGV多年來一直以特殊方式參與家鄉的想法，特別是對於記憶文化的保存。 迄今為止，EGV在Hirschstein紀念館上組織令人印象深刻的紀念活動，重點關注因戰爭而不得不離開家園的人們。世界大戰的受害者在離家很遠的地方喪生，因為有人建議這是保存家園的唯一途徑。 Hirschstein是Eggewald最令人印象深刻的地方之一，由EGV進行維護，並應在未來吸引當地人和遊客前來，以提醒我們這個歷史和家園的靈魂。 最近更新了巨大的醒示十字架，重新裝修刻在岩石上的文字，EGV計劃在附近地區採取進一步措施，例如信息板和改善住宿質量。 Willebadessen部門的Eggegebirg協會獲得2019年Willebadessen市的第二個家鄉獎，這歸因於對我們城市歷史上重要地位的持續奉獻。 三等獎分別授予Willebadessen城市禁獵區的租戶和Niesen鄉村社區。 接管了禁獵區後，Thomas Böger先生和UweHödicke先生將禁獵區變成了一日遊目的地，在城市範圍之外廣為人知，並且是 Willebadessen市民倍受追捧的休閒之地。 在過去的幾年中，旅遊保護區的旅遊價值幾乎喪失之後， Böger先生和 Hödicke 先生成功地將幾乎失去的Heimat家鄉感歸還給了Willebadessen居民。 當地歷史今天發生在這裡。可以查看當地的野生動植物，任何想要的人都可以從租戶那裡獲得很多有關野生動物及其在我們家庭環境中的重要性的信息。本地幼稚園和小學以及Willebadessen居民和遊客的遊戲場所再次成為“家”一詞的所在地之一。 Niesen村社區為Niesen的“相遇之地”項目提供了令人印象深刻的支持。 為計劃，準備和實施工作了兩千小時的志願者工作。 通過參與該項目，國土觀念在Niesen採取了全新的形式。 Heimat在Niesen是因為所有的成員的幫助。幾乎每個家庭都在聚會地點直接或間接工作。 該項目的共同負責任工作使Niesen的公民更加緊密地聯繫在一起，他們已經知道他們不僅在聚會地點上工作，而且特別是在他們的鄉村住宅的新公共識別點上建築。 Thomas Böger和Uwe Hödicke先生以及Niesen鄉村社區做出令人印象深刻的貢獻，他們應獲得2019年Willebadessen市的三等獎。 德文的原文附於下，請參考。 H:\02 Behördenleitung\Bluhm\Reden und Grußworte\Laudationes für den Heimatpreis der Stadt Willebadessen 2019.docx Laudationes für den Heimatpreis der Stadt Willebadessen 2019 Die Landesregierung hat mit Bescheid vom 11.03.2019 der Stadt Willebadessen insgesamt 5.000 EUR zur Vergabe als Heimatpreis 2019 zur Verfügung gestellt. Es sollen Projekte ausgezeichnet werden, die den Heimatgedanken befördern und andere Bürgerinnen und Bürger anregen, es den Preisträgern gleichzutun. Das Preisgeld soll im Sinne der ausgezeichneten Projekte verwandt werden. Der erste Preis geht an Frau Prof. Ho-Fang Yu und Herrn Stefan Rokoss gemeinsam mit der Dorfgemeinschaft Schweckhausen. Im Jahr 2015 erwarben Frau Yu und Herr Rokoss das „Wasserschloß Schweckhausen“. Der Kernbau des heutigen Schlosses entstand am Ende des 16. Jahrhunderts unter Johann v. Spiegel, Erbmarschall des Hochstifts Paderborn. Seitdem bildet das Schloß den Mittelpunkt des Ortes Schweckhausen und ist von zentraler Bedeutung für die Identität des Ortes und seiner Bewohner.
Das Wasserschloß Schweckhausen ist außerdem von überragender Bedeutung für die Geschichte Westfalens und gibt damit für die hier lebenden Menschen dem Begriff Heimat sichtbare Substanz. Mit dem in den letzten Jahrzehnten eingetretenen Verfall der Bausubstanz von Schloß, Stellmacherei und Schmiede sowie der Zerstörung von Wirtschaftsgebäuden durch einen Brand, verlor Schweckhausen Stück für Stück von dieser Substanz und nahm den dort lebenden Menschen dadurch sukzessiv Teile ihres Heimatgefühls. Der Erwerb des Schlosses mit Nebengebäuden durch Frau Yu und Herrn Rokoss und die mit hohem finanziellen Aufwand betriebene, denkmalgerechte Sanierung hat mittlerweile zu einer spürbaren Belebung von Schweckhausen geführt. Die Dorfgemeinschaft Schweckhausen danken Frau Yu und Herrn Rokoss durch ihr intensives ehrenamtliches Engagement für die Wiederherrichtung „ihres“ Schlosses und Mittelpunktes des Ortes und dafür, dass die Hoffnung auf eine Zukunft und eine Heimat im Ort wieder sichtbar wird. Heimat ist, wo man sich wohlfühlt und in Schweckhausen fühlen sich bereits jetzt die Menschen spürbar wohler als noch vor vier Jahren. Das Engagement von Frau Yu und Herrn Rokoss und die Einsatzfreude der Schweckhausener Bürgerinnen und Bürger erhält Schweckhausen, seinen Einwohnern, der gesamten Region und ganz Westfalen ein fast schon verloren gegangenes, prägendes Stück Heimat bzw. gibt es ihnen zurück. Frau Ho-Fang Yu, Herr Stefan Rokoss und die Dorfgemeinschaft Schweckhausen haben durch ihr vorbildliches Engagement über die Grenzen unserer Stadt hinaus Anerkennung gefunden und werden hoffentlich auch andere in ähnlichen Situationen anregen, es ihnen gleichzutun. Von daher gebührt ihnen der erste Heimatpreis der Stadt Willebadessen 2019. H:\02 Behördenleitung\Bluhm\Reden und Grußworte\Laudationes für den Heimatpreis der Stadt Willebadessen 2019.docx Der zweite Preis geht an die Abteilung Willebadessen des Eggegebirgsvereins. Seit vielen Jahren engagiert sich der EGV in besonderer Weise für die Förderung des Heimatgedankens und insbesondere für die Wahrung der Erinnerungskultur. Bis heute richtet der EGV die eindrückliche Gedenkfeier am Ehrenmal am Hirschstein aus und richtet damit den Blick auf die Menschen, die ihre Heimat verlassen mussten, weil sie in die Kriege gerufen wurden. Die Opfer der Weltkriege verloren weit von zuhause entfernt ihr Leben, weil man ihnen suggeriert hatte, nur dadurch ihre Heimat erhalten zu können. Der Hirschstein, einer der eindrucksvollsten Plätze im Eggewald, wird durch den EGV erhalten und gepflegt und soll künftig für Ortsansässige genauso wie für Besucher deutlicher in den Vordergrund gerückt werden, um an diesen unseeligen Teil unserer Geschichte und unserer Heimat zu erinnern und zu mahnen. Das riesige Mahnkreuz wurde erst kürzlich erneuert, die in den Fels gehauene Schrift wurde saniert und für das unmittelbare Umfeld sind weitere Maßnahmen, wie zum Beispiel eine Informationstafel sowie die Verbesserung der Aufenthaltsqualität, vom EGV geplant. Für das nicht nachlassende Engagement für einen wichtigen Ort der Heimatgeschichte unserer Stadt gebührt dem Eggegebirgsverein, Abteilung Willebadessen, der zweite Heimatpreis der Stadt Willebadessen 2019. Der dritte Preis geht zu gleichen Teilen an die Pächter des städtischen Wildgeheges in Willebadessen und an die Dorfgemeinschaft Niesen. Die Herren Thomas Böger und Uwe Hödicke haben nach Übernahme des Wildgeheges mit viel Einsatz und Herzblut das Wildgehege wieder zu einem über die Stadtgrenzen hinaus bekannten Ausflugsziel und zu einem gefragten Ort der Erholung für die Willebadessener Bürgerinnen und Bürger gemacht. Nachdem der touristische Wert des Wildgeheges im Laufe der Vorjahre nahezu verloren gegangen war, gelang es Herrn Böger und Herrn Hödicke durch ihr Engagement, den Willebadessenern auch ein fast verloren geglaubtes Stück Heimat zurückzugeben. Hier findet heute Heimatkunde zum Anfassen statt. Heimische Tierwelt kann betrachtet werden und wer möchte, kann von den Pächtern reichlich Informationen zu den Wildtieren und zu deren Bedeutung in unserer heimatlichen Umgebung bekommen.
Damit gehört das Wildgehege für die örtlichen Kindergärten und die Grundschule genauso wie für die Einwohner und Besucher von Willebadessen wieder zu einem der Orte, mit denen man den Begriff Heimat in Verbindung bringt. Die Dorfgemeinschaft Niesen hat sich auf beeindruckende Art und Weise für das Projekt „Platz der Begegnung“ in Niesen eingesetzt und mit mittlerweile mehr als H:\02 Behördenleitung\Bluhm\Reden und Grußworte\Laudationes für den Heimatpreis der Stadt Willebadessen 2019.docx zweitausend Stunden ehrenamtlicher Arbeit an der Planung, Vorbereitung und Umsetzung mitgearbeitet. Durch das Engagement in diesem Projekt hat in Niesen der Heimatgedanke eine ganz neue Ausprägung erfahren.
Heimat ist in Niesen, weil man mitgeholfen hat. Nahezu jeder Haushalt hat mittelbar oder unmittelbar am Platz der Begegnung mitgearbeitet. Die gemeinsame und verantwortliche Arbeit am Projekt hat die Niesener Bürgerinnen und Bürger noch stärker zusammengeschweißt und sie wissen bereits jetzt, dass sie nicht nur am Platz der Begegnung mitarbeiten, sondern insbesondere an einem neuen gemeinsamen Identifikationspunkt ihrer dörflichen Heimat bauen. Für das eindrückliche Engagement gebührt den Herren Thomas Böger und Uwe Hödicke sowie der Dorfgemeinschaft Niesen der dritte Heimatpreis der Stadt Willebadessen 2019.

今天我開車來Schweckhausen 虞和芳 12.12.19.發佈

今天我開車來Schweckhausen 虞和芳 12.12.19.發佈 今天我開車來Schweckhausen，雖然他不大願意，可是我覺得，既然今晚我們在跟Schweckhausen鄉土們吃完晚飯後，他喝酒，我開車回旅館。那麼我最好我得要有一點開這部新的租車經驗才行，否則晚上返回時，天黑，路不熟，我眼睛不大好，不適合開車，至少要知道如何使用這部沒有駕駛過的汽車，有一點經驗才能勝任今晚的開車。 於是我早上跟他說明這點，他回答：“妳開車太慢，我開車去Schweckhausen，今天8點，就有人來，等回程妳再開。” 我說：“那麼我何時才能有一點開這部車的經驗？” 他回答：“再看了。” 這不是一種對解決我回程開車問題的方法。這樣我不贊同。 但是鑰匙在他的手上。 當我們下到樓下，要去停車場的時候，他說，他把汽車從停車場開過來，我拿了那麼一堆東西在手上，很不體面。 我說：這樣節省時間。 他不聽，把他的外套和電腦往進出口處的沙發上一放說： “妳在這等，我去取車。” 我等了一會，等的很無聊。 他這樣的命令我，算什麼。 於是我拿了他的東西，他的上衣，將他的電腦，和一疊文件，放入我帶鞋子和一件中式的短外套的塑膠袋中。 我拿了這堆東西，走向停車場。 這時看到他在停車場上，開車出來。 不知道他看見我沒有，他逕自開車，繞了一圈，到櫃檯入口處。 我只得又拿了這堆東西，回到櫃檯前面的停車處。 他不大高興的說：叫妳等在大廳，妳出來做什麼！ 我說，為了節省時間。 他說：妳沒有一點耐心。我是為妳好，才開車過來。 我回答，我也是為了我們好，節省一個等另外一個的時間。 我坐上駕駛的位置，調好了椅子和鏡子，我們就開往Schweckhausen。 路上果然他一再的說：妳開快一點。 我回答：我開的速度，只能夠按照我視線所能夠開快的速度。我要對我們兩人的行車安全負責。 這樣我們來到Schweckhausen，那時是9點鐘。

12月11日來到Schweckhausen 虞和芳 11.12.19.發佈

12月11日來到Schweckhausen 虞和芳 11.12.19.發佈 今早7點半跟Dr K一起早餐。 之後他就先到Schweckhausen去看內部的牆壁上的新發現。 我們抵達時，鄉長開車過來，跟我們道早安，說有東西交給我們，原來是2020年的Landkreis的Höxter縣，剛出版的一本縣誌。Schweckhausen屬於這一縣，上面記載，整個Schweckhausen鄉的發展，裡面提到我們購買了Schweckhausden古堡，翻修它，是這Höxter縣城的幸運，並刊登出我們的照片。能夠得到這樣的認可，是一件可喜的事。 我們四年來在Schweckhausen的盡力，沒有白費。 其實Schweckhausen古堡的翻修，固然不時給我們帶來煩惱，困擾，勞苦，負擔。但每次到那裡去視察卻帶來一些喜悅和新的發現。每次我們來，都有一些值得高興的新發現，像今天古堡內部打開一個牆壁，其中發現一個出現磚頭的地方，原來那是在一個兩個房間中，連同雙邊互相相通的門。它是在20世紀才封上的門，因為以前沒有現代的磚頭。 內部幾處除去粉刷後的牆，發現原來即使內部的牆壁，跟外面的牆壁也是一樣。除去外面的粉刷，看出可能是16世紀Weser河流區的特殊建造式樣，橫木加上斜的兩根上面交叉的大木，作為建築的基本鞏固的基礎。 德國州政府的來人看到原始的木梁支架的出現，非常精美牢固的建築內部情況，非常的吃驚和喜悅。明天還要來一位專家，來鑑定這不同出現在房間的木梁的年代，以便看出不同牆壁的不同木梁的年代，來看出這些內部建築的牆壁年代。 今天下午Schweckhausen開始下雪，汽車上都是白雪。 現在德國進入嚴寒的冬天。

Schweckhausen四年來的發展 虞和芳 2.12.19發佈

Schweckhausen四年來的發展 虞和芳 2.12.19發佈 在2015年六月，當我們在南華大學拜訪時，得到Notary的通知，正式的成為Schweckhausen的主人，這是跟前古堡貴族主人，訂立購買此古堡後，還要透過層層德國有關的政府機關層序，它們有優先權購買，當它們放棄這個購買權後，才能夠輪到我們，如文化遺產保留部門，鄉鎮政府機關，農業部門等等。 當我們得到成為古堡堡主後，就開始在德國申請基金會。在跟前堡主Croy訂立購買合同時，裡面就有一項，我們要在此古堡設立基金會，若是在一定期限到2017年，還沒有設立成功，前古堡Croy主人可以在2017年內的這段期間，以同樣出售的價格，收回此古堡，不管我們在此古堡內投資翻修花了多少錢，同時我們要付Croy所有再度轉換古堡主人的手續費，包括所有的公證人，和對方購買此古堡土地稅等的費用。 因此我們在2015年6月得知我們購得了Schweckhausen的古堡後，即申請以Schweckhausen為基金會的基地。 可是在開始翻修古堡的兩座快要倒塌的工坊時，得知有三座大風車在Schweckhausen前面要建造的消息。 我們商權考量後，寧可冒著Croy收回此古堡的損失。如不少投資翻修古堡的心力，時間，財力。因為設立以保護文化遺產的基金會的宗旨跟政府大風車的設立是背道而馳。 加上那時剛好管我們所申請的基金會在Detmund的M先生一再的為書掣肘，延長基金會的設立，後來說我們申請的期限已到，他要結束此案，我們想要辦理基金會，只有日後再說，這樣我們就撤回這個基金會的申請。 我們設立基金會是一種奉獻，一再受到政府不同的部門的干涉，那麼寧可Croy收回古堡，接受功虧一簣，所受到的損失。 但是我們跟Schweckhausen的鄉長說明，那兩棟開始的工坊繼續翻修，古堡本身和其它建築，要觀望，若是大風車的事，沒有解決，我們不翻修，但是開始的翻修工坊的事，繼續。 這時靜待兩件事： Croy收回古堡，我們的投資和心力，財力全部泡湯。 在古堡前面三個233公尺高的大風車是否建築。它若建築的話，德國政府不愛惜古典文化遺產，我們一廂情願也沒有意思。 靜待發展的時期： 在這段期間，鄉民跟我們站在一線，抗拒大風車的建造。 兩個工坊完成翻修的建築，得到文化遺產2017年8月份的模範月，作為獎賞。 前堡主，Croy卻直到2017年年底，沒有收回Schweckhausen古堡的權。這樣他喪失收回此古堡的收購權。相反的，還來電話，說我們是Schweckhausen古堡的堡主，一位Weser區的協會會長，要跟我們聯繫，他能否將我們的聯絡方式交給那位協會會長。這是我們去年參加此協會的邀請，成為其會員的經過。 大風車的事，去年年底從Willebadessen市長那裡得知，在古堡前面三個233公尺高的大風車，不會建築，這是此市的律師的建議。因為我們也請了律師，若是在古堡前面三個233公尺高的大風車要建造的話，我們會去法院上訴。 而它能夠以這樣的內部解決問題，是最好不過了。 得到這個通知，我們去年找尋到Beltz建築師，他是以前翻修兩個工坊建築師Schulz的同事。Schulz很可惜，在建築完成兩個工坊後，因為得了肝癌而過世。 Schulz在接受兩個工坊建築翻修的建築師時，多半已經知道他得了肝癌，但是他還是繼續來完成他的工作，他做事認真盡責任。在這期間，他還擔當古堡和它的一些附屬建築，必要的翻修處理的事宜，如旁邊建築的屋頂損壞，必須重新加蓋，否則影響整個的這棟大建築。 Beltz建築師，也是一位好建築師，今年接受我們給予管Schweckhausen的外部翻修工作的建築師。今年開始的外部大翻修，除了西邊還未翻修外，其它的都翻修完成。 我們在這段期間，時常去勘查，談論古堡的翻修，因為我們是古堡的主人，古堡翻修的程序，一切由我們做決定，我們負責古堡所有翻修的費用。我們決定先清理300年來沒有清理過的水古堡的泥沙，它在好幾處泥沙堆積，長出很多的植物。翻修它，又要經過層層的政府機關的干涉，要解決協調問題。古堡所在的Westfalen州，從2015年起，沒有政府部門翻修的補助，但是有好幾處政府機關要加以干涉，來調查，不時派人來跟我們談論他們對古堡的翻修意見，要雙方取得和諧，才能夠進行一步步的翻修。 這是一些很累贅的工作，在法國我們翻修Montlaurent古堡，和在馬爾他翻修Dolphin House從來沒有遇到過，像德國翻修古屋建築的規定和干涉。但是每一個國家有它的規定，不得不遵從。 不過翻修古堡有不少的新發現，如Schweckhausen的水源。之前沒有記載，到底古堡護城河的水源是從哪裡來，鄉民和建築師只有猜測，但是都弄錯。 古堡有自己地下冒出的水源，有好幾處冒出地下水源，主要的水源，是從古堡內的地基下出來的水源。 對於Schweckhausen古堡的基地是什麼，也沒有記載，它的基地是Fallgrundung，即用大木材作為基地，還是有別的地基，誰都不知道。 建築師在挖掘古堡泥沙，和露出古堡的水中的牆壁，看出古堡的基地，認為古堡是建築在大岩石上。 古堡內部天花板有兩種紋飾，一個是德國rococo式，一個是中國風式，兩個都是18世紀的紋飾。可是卻發現在一間大房間內，有16世紀的壁畫，這是很稀有的一項發現，看出當初的政治宗教的衝突所在。 由於這項翻修，是遠近30公里的一件大事，在Warburg的報社，時常來報導Schweckhausen古堡的翻修情況。從2015年的兩個工坊翻修，它的拔頂慶祝。2016年古堡Turm的換頂必須的翻修，2017年挖平被前古堡主人的拆除一棟大農業建築，準備2017年年底，2018年的種植21株兩三公尺高的菩提樹。 我們和鄉民共同得到Willebadessen城今年2019年第一名的鄉土獎。頒獎是在12月12日的下午5點半。這是我們這次去德國的原因。 因為這個古堡，我們受到不同方面，很多的層層疊疊的困難，困擾，我們堅持到底的對事，為一件別人不願意去做的事，因為它太耗費人力，時間，金錢。我們不顧一切的將我們所能，投入在這個古堡內，對每件所受到的煩惱，困擾，阻力，想出解決方法，終於才能夠收到一些成果。這件鄉土獎，使我們得到酬報，與鄉民和市民以及縣民分享古堡翻修。這是分享的樂趣和奉獻的有形代償。

來到Schweckhausen的幾件新遇到的事情 虞和芳 13.11.19.發佈

來到Schweckhausen的幾件新遇到的事情 虞和芳 13.11.19.發佈 本來我打著下午2點來Schweckhausen的，因為下午2點半建築師Beltz才來。 我特意昨天中午請Schmitt午餐時，交代他，上午告訴Besse，我們下午才來。 昨天因為office的暖氣，不能夠完全的通暢，要在地窖的暖氣房，加上足夠的水才行，這是建築師的診斷，我昨天就電Besse來做這件事，他昨天不能夠來，他在Paderborn，說今早來看。 S說我們今天上午就去Schweckhausen，他要來照相，於是我們早飯後就來了。 令我們驚奇的是，除了Albrecht等Siebert的技工們外，藝術家Schneider今天也來，還有一個女助手在旁邊。我們以為他的工作停止了。 因為目前沒有要繼續在這方面工作的事。 Schneider說，他助手發現，在一間房間內，暖氣流過的地方漏水。要我立即給Besse打電話，請他來修理。 我感謝他的告知。 他說在古堡外面，因為天氣的關係，停止工作時，至少他還能夠繼續在古堡裡面的房間工作，從事視察內部古堡的藝術價值情況。他已經把每間房間牆壁打開一部分，看有沒有特殊的壁畫等的遺跡。 他要帶我去看，他的發現。 我問建築師知道這些事？他說知道。我說，他要講解的話，最好等S上來時，一塊指示給我們看。 因為若是他發現跟Enfilade有關的事，S一定要知道。Schneider跟我講解一個小時，然後又跟S再講解一個小時，我們付他每小時的工資是至少50歐元，再加上20%的稅。不能夠這樣的浪費他和我們的時間，而且付這筆錢，目前沒有必要。我們要簡省翻修的開銷。 他還說，冬天外面不能夠工作，可是內部可以工作，他在冬天可以繼續在古堡工作。 我們已經交代建築師，停止Schneider內部的工作。他來古堡已經工作了半年，先在外部，內部他也已經工作了一個月。 內部我們明年不打算翻修。 不久S上來，他帶來Schmitt送來的排骨，要我熱上它，我就將它放在暖氣上。S跟Schneider下樓看他的發現，一個小時多，12點半，S才上來。我們午餐。 在這期間Besse上來，談到樓下會議室的暖氣，有一個地方壞掉，因為生鏽，有一個洞，所以漏水。B認識一位管暖氣的人，下午會來看。 2點我跟S到外面，預備照幾張相，遇到Albrecht，後來遇到Esse和他菲律賓的妻子。她說他們開車在南歐旅行一個多月，開了5000多公里，昨天才回來。他們會待到12月24日，搭乘飛機回返馬尼拉。 她讚美古堡翻修的很漂亮，我告訴她，我們得到Willebadessen的Schweckhausen家鄉獎金，會在12月10再來德國。 這樣我們還會在12月會面。 這時建築師Beltz已經抵達，我們即上樓。 就拿在建造煙囪時，來了政府部門一位人員，說煙囪的架子，不夠安全，要多建築更穩的架子。那時一個已經建好一個煙囪。另外兩個，只是加上穩重的架子，就多花費1萬歐元。 對翻修的費用，不得不重視，否則會變成越來越多，超出預算，不能這樣的下去。這是今天要跟建築師商討的事。 我們談到明年前面古堡的翻修，即古堡西部。建築師以前的時間計畫是7個星期，這次新計劃，卻變成12個星期。它本來應該在今年10月底完成。換言之，這個翻修已經超出8個預算的星期，而古堡西邊根本還沒有開始。 在這期間，Besse和看暖氣的人來，Welling也來，Schneider也上來。他明天和後天要授課。他的支氣管炎，沒有好，我要他多休息，身體健康要緊。

得到Willebadessen市長Bluhm的一封來函 虞和芳 6.11.19.發佈

得到Willebadessen市長Bluhm的一封來函 虞和芳 6.11.19.發佈 今天抵達Bad Oeynhausen的旅館後，在四點的時候，他打開電腦，這時聽到一聲有人來函的通知，他說是Willebadessen市長Bluhm的來函。我說快打開看有甚麼事情。 他讀了後告訴我，說我們得到了一個獎。這是Willebadessen每年一度給其屬下的鄉鎮家鄉獎，市長來的一封信函通知我們並祝賀，問我們能否參與。 得到的是，Schweckhausen鄉和我們，得到今年Willebadessen愛家鄉獎第一名，有兩千歐元。 這是所有的議員一致決定定下來的。這是翻修古堡的功勞，使得Schweckhausen鄉村，面目一新。對整個Willebadessen有正面的影響。這也是市長和議員們，表達對我們的感激。在此城的維護文化遺產部門的Heiermeier的首頁，就以翻修好的兩個工坊，作為首頁的圖片。 這是一個我們沒有想到的好消息。這是一項榮譽，頒獎是在12月12日。 我們購買了Schweckhausen古堡，起先翻修兩個工坊，沒有想到，一些鄉民自動的來幫忙。 翻修古堡，鄉長說，看到古堡翻修，比他中特獎還高興。Ungerland妻子，來信中提到他們是多麼的感激，我們來翻修Schweckhausen的古堡。 每個週末都有不少的鄉鎮人們來圍觀此古堡的翻修。Landkreis Höxter把Schweckhausen定為最受歡迎的地方之一，寫入縣誌中。這些看出德國人對鄉土愛顧之情。 從 Willebadessen市長Bluhm的來信中，提到每年有“愛鄉獎”更可看到他們對鄉土之情的熱愛。這些都是接觸到後，才感受得到的。 這次Willebadessen市議會和市長一致決定愛鄉獎，的第一獎頒給Schweckhausen的Gemeinde和我們，對我們是一種鼓勵和安慰。我們也深深體會到，做一件公益的事，是一種與人分享的喜樂。