Schweckhausen古堡在12月12日獲得的一名家鄉獎 虞和芳 19.12.19.發佈

Schweckhausen古堡在12月12日獲得的一名家鄉獎 虞和芳 19.12.19.發佈 我們在2015年6月在南華大學的一週期間，得到德國公證人通知，成功的購得Schweckhausen的古堡。 四年來，我們來往德國和馬爾他之間，安排翻修Schweckhausen的古堡和它的附屬建築。遇到層層的周折，如在2016年得知，在古堡前，要建造三座233公尺的大風車，這是對古堡和居民的一個很大的打擊。Westfalen州的文化保留部門，我們和Schweckhausen的居民來抗拒這個措施。我們為此只繼續開始翻修的兩個工坊。它得到2017年的Westfalen州的文化保留部門，8月的榮譽獎。。。 後來得到Willebadessen通知，取消三個大風車的建造，於是我們開始積極的翻修古堡，清理300年不曾清理的護城河的泥沙。 翻修古堡頹廢的老牆，寶塔。今年11月底得到市長的通知，Schweckhausen古堡得到今年首次頒發的家鄉獎第一名，下面是12月12日頒發此獎的市長致詞。將它翻譯成中文如下： H：\ 02行政當局主管\ Bluhm \致辭和問候\ 對Willebadessen 市2019年家鄉獎的盛讚 根據2019年3月11日的決定，州政府向Willebadessen市提供總計5,000歐元的獎金，作為2019年家鄉獎。獎勵推廣家鄉觀念之士，並鼓勵其他公民與獲獎者看齊，從事類似的項目。 獎金應用來作為特別值得獲獎的項目。 一等獎獲得者是Ho-Fang Yu虞和芳教授和Stefan Rokoss先生以及Schweckhausen鄉村社區。 2015年，虞女士和Rokoss先生購買“水古堡Schweckhausen”。此城堡的核心建築是在16世紀末，起於Johann v Spiegel，他的家族是統治Paderborn的世襲元帥Erbmarschall des Hochstifts Paderborn。從那時起，城堡一直是Schweckhausen的中心，對當地及其居民具有至關重要的認同（identity）意義。 Schweckhausen的城牆城堡對Westfalen州的歷史也至關重要，因此具有“家園Heimat 可見”之實質。 隨著城堡， Stellmacherei und Schmiede 機械和鐵匠舖的幾世紀結構的衰落，以及農舍被大火燒毀，逐漸失去了這種家園的基礎，逐漸失去了一部分在Heimat家鄉的感覺。 Yu女士和Rokoss先生收購連附屬建築的城堡，花費大筆財力心力進行與古蹟保持一致的翻修工作，從而使Schweckhausen顯著復興。 Schweckhausen的鄉村社區感謝虞女士和Rokoss先生為恢復“他們的”城堡和該地方的中心所做的大量志願工作，並希望該村的未來和家園能再次變得可見。家鄉是人們感到舒適親切之處，而Schweckhausen的人們已經比四年前感到更加舒適。 Yu女士和Rokoss先生以及Schweckhausen鄉民的熱情奉獻，使Schweckhausen，其居民，整個地區以及整個Westphalia州，幾乎失落，喪失的家園Heimat之感，又將其歸還給他們。 虞和芳女士，Stefan Rokoss先生和Schweckhausen村民社區通過他們在我們城市邊界以外的，傑出值得效法的奉獻，得到認可，並希望會鼓勵處於類似情況的其他人也這樣做。因此，2019年Willebadessen市的首個家鄉獎第一名歸他們所有。 H：\ 02行政當局主管\ Bluhm \致辭和問候\ 對Willebadessen 市2019年家鄉獎的盛讚 二等獎獲得者為Willebadessen部門Eggegebirg協會。 EGV多年來一直以特殊方式參與家鄉的想法，特別是對於記憶文化的保存。 迄今為止，EGV在Hirschstein紀念館上組織令人印象深刻的紀念活動，重點關注因戰爭而不得不離開家園的人們。世界大戰的受害者在離家很遠的地方喪生，因為有人建議這是保存家園的唯一途徑。 Hirschstein是Eggewald最令人印象深刻的地方之一，由EGV進行維護，並應在未來吸引當地人和遊客前來，以提醒我們這個歷史和家園的靈魂。 最近更新了巨大的醒示十字架，重新裝修刻在岩石上的文字，EGV計劃在附近地區採取進一步措施，例如信息板和改善住宿質量。 Willebadessen部門的Eggegebirg協會獲得2019年Willebadessen市的第二個家鄉獎，這歸因於對我們城市歷史上重要地位的持續奉獻。 三等獎分別授予Willebadessen城市禁獵區的租戶和Niesen鄉村社區。 接管了禁獵區後，Thomas Böger先生和UweHödicke先生將禁獵區變成了一日遊目的地，在城市範圍之外廣為人知，並且是 Willebadessen市民倍受追捧的休閒之地。 在過去的幾年中，旅遊保護區的旅遊價值幾乎喪失之後， Böger先生和 Hödicke 先生成功地將幾乎失去的Heimat家鄉感歸還給了Willebadessen居民。 當地歷史今天發生在這裡。可以查看當地的野生動植物，任何想要的人都可以從租戶那裡獲得很多有關野生動物及其在我們家庭環境中的重要性的信息。本地幼稚園和小學以及Willebadessen居民和遊客的遊戲場所再次成為“家”一詞的所在地之一。 Niesen村社區為Niesen的“相遇之地”項目提供了令人印象深刻的支持。 為計劃，準備和實施工作了兩千小時的志願者工作。 通過參與該項目，國土觀念在Niesen採取了全新的形式。 Heimat在Niesen是因為所有的成員的幫助。幾乎每個家庭都在聚會地點直接或間接工作。 該項目的共同負責任工作使Niesen的公民更加緊密地聯繫在一起，他們已經知道他們不僅在聚會地點上工作，而且特別是在他們的鄉村住宅的新公共識別點上建築。 Thomas Böger和Uwe Hödicke先生以及Niesen鄉村社區做出令人印象深刻的貢獻，他們應獲得2019年Willebadessen市的三等獎。 德文的原文附於下，請參考。 H:\02 Behördenleitung\Bluhm\Reden und Grußworte\Laudationes für den Heimatpreis der Stadt Willebadessen 2019.docx Laudationes für den Heimatpreis der Stadt Willebadessen 2019 Die Landesregierung hat mit Bescheid vom 11.03.2019 der Stadt Willebadessen insgesamt 5.000 EUR zur Vergabe als Heimatpreis 2019 zur Verfügung gestellt. Es sollen Projekte ausgezeichnet werden, die den Heimatgedanken befördern und andere Bürgerinnen und Bürger anregen, es den Preisträgern gleichzutun. Das Preisgeld soll im Sinne der ausgezeichneten Projekte verwandt werden. Der erste Preis geht an Frau Prof. Ho-Fang Yu und Herrn Stefan Rokoss gemeinsam mit der Dorfgemeinschaft Schweckhausen. Im Jahr 2015 erwarben Frau Yu und Herr Rokoss das „Wasserschloß Schweckhausen“. Der Kernbau des heutigen Schlosses entstand am Ende des 16. Jahrhunderts unter Johann v. Spiegel, Erbmarschall des Hochstifts Paderborn. Seitdem bildet das Schloß den Mittelpunkt des Ortes Schweckhausen und ist von zentraler Bedeutung für die Identität des Ortes und seiner Bewohner.
Das Wasserschloß Schweckhausen ist außerdem von überragender Bedeutung für die Geschichte Westfalens und gibt damit für die hier lebenden Menschen dem Begriff Heimat sichtbare Substanz. Mit dem in den letzten Jahrzehnten eingetretenen Verfall der Bausubstanz von Schloß, Stellmacherei und Schmiede sowie der Zerstörung von Wirtschaftsgebäuden durch einen Brand, verlor Schweckhausen Stück für Stück von dieser Substanz und nahm den dort lebenden Menschen dadurch sukzessiv Teile ihres Heimatgefühls. Der Erwerb des Schlosses mit Nebengebäuden durch Frau Yu und Herrn Rokoss und die mit hohem finanziellen Aufwand betriebene, denkmalgerechte Sanierung hat mittlerweile zu einer spürbaren Belebung von Schweckhausen geführt. Die Dorfgemeinschaft Schweckhausen danken Frau Yu und Herrn Rokoss durch ihr intensives ehrenamtliches Engagement für die Wiederherrichtung „ihres“ Schlosses und Mittelpunktes des Ortes und dafür, dass die Hoffnung auf eine Zukunft und eine Heimat im Ort wieder sichtbar wird. Heimat ist, wo man sich wohlfühlt und in Schweckhausen fühlen sich bereits jetzt die Menschen spürbar wohler als noch vor vier Jahren. Das Engagement von Frau Yu und Herrn Rokoss und die Einsatzfreude der Schweckhausener Bürgerinnen und Bürger erhält Schweckhausen, seinen Einwohnern, der gesamten Region und ganz Westfalen ein fast schon verloren gegangenes, prägendes Stück Heimat bzw. gibt es ihnen zurück. Frau Ho-Fang Yu, Herr Stefan Rokoss und die Dorfgemeinschaft Schweckhausen haben durch ihr vorbildliches Engagement über die Grenzen unserer Stadt hinaus Anerkennung gefunden und werden hoffentlich auch andere in ähnlichen Situationen anregen, es ihnen gleichzutun. Von daher gebührt ihnen der erste Heimatpreis der Stadt Willebadessen 2019. H:\02 Behördenleitung\Bluhm\Reden und Grußworte\Laudationes für den Heimatpreis der Stadt Willebadessen 2019.docx Der zweite Preis geht an die Abteilung Willebadessen des Eggegebirgsvereins. Seit vielen Jahren engagiert sich der EGV in besonderer Weise für die Förderung des Heimatgedankens und insbesondere für die Wahrung der Erinnerungskultur. Bis heute richtet der EGV die eindrückliche Gedenkfeier am Ehrenmal am Hirschstein aus und richtet damit den Blick auf die Menschen, die ihre Heimat verlassen mussten, weil sie in die Kriege gerufen wurden. Die Opfer der Weltkriege verloren weit von zuhause entfernt ihr Leben, weil man ihnen suggeriert hatte, nur dadurch ihre Heimat erhalten zu können. Der Hirschstein, einer der eindrucksvollsten Plätze im Eggewald, wird durch den EGV erhalten und gepflegt und soll künftig für Ortsansässige genauso wie für Besucher deutlicher in den Vordergrund gerückt werden, um an diesen unseeligen Teil unserer Geschichte und unserer Heimat zu erinnern und zu mahnen. Das riesige Mahnkreuz wurde erst kürzlich erneuert, die in den Fels gehauene Schrift wurde saniert und für das unmittelbare Umfeld sind weitere Maßnahmen, wie zum Beispiel eine Informationstafel sowie die Verbesserung der Aufenthaltsqualität, vom EGV geplant. Für das nicht nachlassende Engagement für einen wichtigen Ort der Heimatgeschichte unserer Stadt gebührt dem Eggegebirgsverein, Abteilung Willebadessen, der zweite Heimatpreis der Stadt Willebadessen 2019. Der dritte Preis geht zu gleichen Teilen an die Pächter des städtischen Wildgeheges in Willebadessen und an die Dorfgemeinschaft Niesen. Die Herren Thomas Böger und Uwe Hödicke haben nach Übernahme des Wildgeheges mit viel Einsatz und Herzblut das Wildgehege wieder zu einem über die Stadtgrenzen hinaus bekannten Ausflugsziel und zu einem gefragten Ort der Erholung für die Willebadessener Bürgerinnen und Bürger gemacht. Nachdem der touristische Wert des Wildgeheges im Laufe der Vorjahre nahezu verloren gegangen war, gelang es Herrn Böger und Herrn Hödicke durch ihr Engagement, den Willebadessenern auch ein fast verloren geglaubtes Stück Heimat zurückzugeben. Hier findet heute Heimatkunde zum Anfassen statt. Heimische Tierwelt kann betrachtet werden und wer möchte, kann von den Pächtern reichlich Informationen zu den Wildtieren und zu deren Bedeutung in unserer heimatlichen Umgebung bekommen.
Damit gehört das Wildgehege für die örtlichen Kindergärten und die Grundschule genauso wie für die Einwohner und Besucher von Willebadessen wieder zu einem der Orte, mit denen man den Begriff Heimat in Verbindung bringt. Die Dorfgemeinschaft Niesen hat sich auf beeindruckende Art und Weise für das Projekt „Platz der Begegnung“ in Niesen eingesetzt und mit mittlerweile mehr als H:\02 Behördenleitung\Bluhm\Reden und Grußworte\Laudationes für den Heimatpreis der Stadt Willebadessen 2019.docx zweitausend Stunden ehrenamtlicher Arbeit an der Planung, Vorbereitung und Umsetzung mitgearbeitet. Durch das Engagement in diesem Projekt hat in Niesen der Heimatgedanke eine ganz neue Ausprägung erfahren.
Heimat ist in Niesen, weil man mitgeholfen hat. Nahezu jeder Haushalt hat mittelbar oder unmittelbar am Platz der Begegnung mitgearbeitet. Die gemeinsame und verantwortliche Arbeit am Projekt hat die Niesener Bürgerinnen und Bürger noch stärker zusammengeschweißt und sie wissen bereits jetzt, dass sie nicht nur am Platz der Begegnung mitarbeiten, sondern insbesondere an einem neuen gemeinsamen Identifikationspunkt ihrer dörflichen Heimat bauen. Für das eindrückliche Engagement gebührt den Herren Thomas Böger und Uwe Hödicke sowie der Dorfgemeinschaft Niesen der dritte Heimatpreis der Stadt Willebadessen 2019.