Schweckhausen有不少的地下水來源 虞和芳 23.6.25.發佈

Schweckhausen有不少的地下水來源 虞和芳 23.6.25.發佈 Schweckhausen的護城河泥沙大部分清理掉了，主要的水源引導出去到一條溪流中，注入到 Ugge河流，它流入到Weser河。這樣古堡的基層出現，它是厚厚的牆，但是一些石頭經年累月在水中，上次的清洗是三百年前。 這次是第二次清理。發現古堡護城河的水源，是來自古堡本身，它有不少的泉源。 在這層底層，一些破損的石頭不能夠擋住外面護城河的水，以致古堡的底層內部滲入不少的水。它應該又疏導出去。 護城河的泥沙和主要水源的水清除出去後，第一步工作就是把最底層的牆修補出來。 在這段兩個月的時間，發現，除了那個主要的水源疏導出去外，從一些旁邊不同的地方，又冒出新的水源。他們無時無刻在冒出水源，有些自成一格，形成細細的水源，有些就往旁邊彌散出去，造成底層那裡被水又弄濕，妨礙還沒有修復底部的石磚的修復，有兩處出現很大的洞。 我們發現另外四處有水源滲出。 這是地下的自然資源泉水，清澈可以立即引用。我在想，是否可以把一部分的水，導入到外面，提供古堡的用水來源，還可供給想要飲用泉水的人們飲用。這些泉水含有特殊的礦物質，可以治病。 這是德國幾處有名傳統的療養院的所在地。大凡德國地名有Bad在前面的字，都有泉水的冒出，都有療養院。如Bad Driburg，裡面出來的泉水，有醫生開藥方喝的人，去那裡汲水，都是免費。此外那裡還有礦泉水在市場瓶裝出售。 無論如何這個地下水源的發現，是一件很特殊的事，得知，Schweckhausen古堡的護城河的水源，來自不同那裡冒出的地下泉水。 地球上充滿了不少奇蹟，如礦產，如泉水，如土地中生產的農產品，供自古到今生物的食品。 日光，空氣，水，宇宙享用不完全的三件寶貝，就是生命的泉源，就是上天/神賜予的奇蹟。15.5.19. 標籤： ，Schweckhausen, 大自然的變化

翻修古堡的過程 虞和芳 8.11.19發佈 Schweckhausen古堡翻修，面目一新，可是一年幾乎過去，西邊還沒有翻修，因為天一下雪冰凍，就不能繼續工作，通常只得停工。 這個古堡的翻修計畫，是從今年一月開始。建築師我們去年就交代他，做整個計畫。它從今年一月挖掘護城河的泥沙開始，要在冰凍前結束，因此開始在1月，結束終點在十月底完工。 這個計畫的配合主腦人是建築師Beltz，他很有經驗，知道工作先後進行，需要那些公司分工合作，給我們工作的計畫，翻修的機動機器，儀器，材料費，等等的公司消耗大約的經費。今年只能夠完成古堡三面的翻修。參與此翻修工作的公司有：挖掘泥漿的挖掘公司，Siebert的粉刷公司，Marx的木工，Welling的磚瓦工建築Gauben公司，老牆的石工公司，煙囪的特殊藝術公司，砍伐一些樹木的公司，考古公司，以及架子搭蓋和卸除公司。這些公司有時只有一兩家公司來工作，有時多到一天內，有5家公司一起出現來工作。 建築師是計畫配合不同公司的主腦人，策劃時間配合，工作人員的工作互動。每個公司的老闆都親自出動動手，老闆的工資，至少跟有特殊的技術師傅一樣，每小時工資50歐元起跳，他管所需要的本公司工作人員的配合，至少一個有師傅頭銜的手下。老闆和他的主要師傅，管手下的其它工作人員。 建築師每小時的工作價格更高，幾乎比師傅多一倍的工資。當然他的責任和工作份量相當於他的工資。 建築師Beltz分派5個不同公司工作的時間計畫，列成一個有色的表格，從1月底到10月底完工。 可以想見，這個翻修的工程不易，壯觀和費用之大。 雖然此古堡沒有得到政府部門的任何補助，可是卻得到Willebadessen市政府和Höxtern縣政府的感激。因此今年12月的市政府的“家鄉獎”，第一獎的榮譽，是授予我們和Schweckhausen鄉村。這是這次翻修成果的喜悅。

馬爾他天氣的變化莫測 虞和芳 10.9.19.發佈

馬爾他天氣的變化莫測 虞和芳 10.9.19.發佈 早上不到6點起身時，天還是漆黑一片，看到頂樓客廳有一些燈亮，他一定在樓上，可是並不在客廳。 他坐在陽台上打開電腦看上面的畫片。 他要我過去看，螢幕上是Disselhoff寄來的鐘樓大時鐘的外殼，那是S設計後，委託D去執行，和另外一張Schweckhausen城堡翻修的樓外照片，它們並列在螢幕上。 他怡然自得的欣賞，他說看到這棟古堡進行的翻修，他有很多的喜樂。他拿出報紙刊登訪問Dr Heuter所說的話，報紙標題是»Glücksfall und Herkulesaufgabe«“運氣和艱鉅的任務”。 那是2019年，4月23日 Westfalen-Blatt報所刊登的標題 Di., 23.04.2019 Sanierung aus Sicht des Denkmalschutzes: LWL-Gebietsreferent am Schloss Schweckhausen 從遺產保護的角度看翻修：LWL地區官員 到Schloss Schweckhausen古堡» Glücksfall und Herkulesaufgabe« “運氣和艱鉅的任務” Vor allem die Sanierung der beiden Pavillons, die vor dem Abriss standen, sei erwähnenswert. »Das war kein Glücksfall, das war ein Geschenk. Und zwar für den Ort und die ganze westfälische Denkmalpflege«, lobt Heuter. »Ich verbringe hier gerade viel Zeit. Aber ich verbringe sie hier gerne.« 特別值得一提的是拆遷前兩個工坊展館的翻新工程。 »這不是運氣，它是一種禮物。 這是為地方和整個威斯特伐利亞westfälische 的保護紀念碑«，Heuter博士讚美。 “我在這里花了很多時間。 但我喜歡在這裡度過這些時間。“ 這是這個古堡的翻修，給不少人喜樂，和引起他們的重視。 S談到我們如何聚集四十多年來的辛苦耕耘，從我們興辦診所，辦進出口公司，努力的經營，小心翼翼投資的成果，近五年來，我們全力的投入，財力，精力，時間，他精心設計的無數小節，才有可能來翻修這棟幾乎被人放棄的古堡，這不只是具有文化意義的價值，還帶給許多人們喜悅，包括建築師B，古鐘錶修理師D，市長議員們，LWL的官員們，鄉長S，和左鄰右舍鄉鎮的人們，報社的重視和喜悅，這是我們所不曾料想到的。 它並沒有完工，還有很大艱鉅的工作。這是LWL官員所說“運氣和艱鉅的任務”。 在我們聊天看圖片電腦的時段，天已轉亮，東方出現很美的紅色彩霞。 不久開來一艘Holland-Amercian大遊輪。我們30年前曾邀請威禮和他的美國女友Adriana一塊在加勒比海搭乘此遊輪，遊覽10天。 這三十年中，不知世界變化有多少，而那時在美國的大遊輪，開到馬爾他好幾次，它可能翻修過幾次，或是另外一艘重新以此遊輪名字出現的公司遊輪。 東方的天邊出現一抹紅色的彩霞，天色很美，照下幾張相片。 我們早上7點早餐。 他說他要到外面散步走動，他需要走路運動。 我說很好，運動是必須。 他說他還要去理髮。 我說八點，理髮店可能還沒有開。 但是無妨，通常他出門，不管去郵局，或是理髮，之後都要在咖啡館內坐一個時段休閒遐思默想。 在9點的時候，天開始下起微微細雨。 然後天空烏雲密佈轉黑。 幾次下起微雨，又停，濕的地上，被海風吹乾，又被細雨淋濕。我把陽台上的椅墊收進屋內。 在這期間我弄了午飯，茄子燉肉丸。 他12點返家，身上染濕了一大片。 在這四小時內，馬爾他海邊的氣候，數度變化。世界無時無刻不在變化，有形和似乎無形的變化。白晝夜晚，一年四季，一代換一代的在變化；現在未來，都變成了過去，歷史有痕跡可循，時間又會沖淡澄清一切。 對著洋洋大海，眺視對面的Angela堡壘，它經過數百年來歐非兩洲兵家必爭之地的爭戰。以前敵人都來自海上，在第一次和第二次世界大戰，除了海上，海內的潛水艇戰，加上從天飛過來降落的大舉轟炸。這一切在大海中消失殆盡。 不禁低吟：大江東去，浪淘盡千古風流人物。

古堡水源的新發現 虞和芳 24.4.19發佈

古堡水源的新發現 虞和芳 24.4.19發佈 今天接到建築師Beltz的來信，他發現了古堡護城河的水源。 以前大家猜來猜去，眾說紛紜，不知道到底古堡的水源來自哪裡。 讀到建築師對來信： 附上了今天上午的照片。 牆壁在第二次清理後，服裝變得像預期的一樣乾淨。 我希望這就足夠了，進一步的清潔步驟將會導致損害牆壁表面結構。 護城河的水源，來自城堡 - 左邊的地方 塔角與東相交，大約10 x 10厘米 在基礎砌體中開口，水從中湧出。 德文原文如下： anbei die Fotos von heute morgen. Die Gewände werden nach dem 2. Arbeitsgang so sauber wie erwartet. Ich hoffe das genügt so, weitere Reinigungsschritte werden zu Lasten der Oberflächenstruktur führen. Der Hauptzulauf zur Gräfte kommt aus dem Schloss - dort wo die linke Turmecke auf die östliche Außenwand trifft ist eine ca. 10 x 10 cm große Öffnung im Sockelmauerwerk, aus der das Wasser sprudelt.

Ein Märchenschloss erwacht 童話般的城堡甦醒 虞和芳翻譯 原文 https://www.lwl-archaeologie.de/blog/ein-maerchenschloss-erwacht 24.4.19.發佈

Ein Märchenschloss erwacht 童話般的城堡甦醒 虞和芳翻譯 原文 https://www.lwl-archaeologie.de/blog/ein-maerchenschloss-erwacht 24.4.19.發佈 童話般的城堡甦醒 2019年2月21日 Schweckhausen小型護城河位於Willebadessen-Peckelsheim。它建於1149年，位於本篤會修道院的護城河上。 從14世紀，它屬於Desenberg的 von Spiegel。在16世紀的水上城堡由 Johann von Spiegel zu Peckelsheim建造 。城堡於17/18進行重建和翻新。 1845年，來自Dülmen的von Croy家族購買帶有莊園的城堡。它是村莊的中心，也是Schweckhausen的最大雇主。 在住宅樓的東側，一個梯形的人行橋穿過樹木進入迷人的城堡花園。 多年來，城堡建築群在時間肆虐留下了深刻的印記，這是不可避免的，現在進行翻新。 目前的堡主Stefan M. Rokuss和他的妻子虞和芳博士，希望將建築物作為研討會和文化機構，並於2月初開始進行首次修繕工作。 圍繞主建築物壕溝受到淤塞的流入和流出。它在LWL-Archäologie 考古學家的監督下由Brühl 挖掘機和考古學家Sascha Scherm伴隨公司進行挖掘發掘。在這裡，考古學家Sascha Scherm的眼睛沒有遺漏，發現許多日常用品以及金屬碗，兒童自行車或軍用頭盔都被曝光。此外，由於氣候潮濕，木材和皮革遺骸保存完好。 金屬發現可以讓您深入了解城堡中和平與戰爭時期的日常生活。 從護城河中取出強大的腐殖質層。 考古學家Sascha Scherm檢查了清潔過的瓷器和陶器碎片。 
 在土壤中，周圍的牆壁受到很好的保護。 在排水的護城河中，以前隱藏在地下的前圍牆出現在一些地方。 它也將在以後進行翻新並顯示出來。 同樣，前者流入和流出的力量。 令人興奮的仍然是對城堡庭院通道情況的明確了解。 如果可以揭開牆壁的鋪砌或牆壁的殘餘物，那麼應該重建城堡的前橋樑。 
 
Der Bagger der Baufirma Hake aus Beverungen arbeitet sich mit seinem überdimensionalen Baggerarm vorsichtig an das historische Mauerwerk heran.
Beverungen建築公司Hake的挖掘機採用超大型挖掘機臂，在歷史悠久的磚石結構旁小心的工作。 
 過渡到城堡庭院的目前狀態是土地橋。 目前，Gräfte的工作必須首先休息，因為對於大型工具，地面仍然太濕。 文：Maria Hahne 出版日期：21.02.2019 主題：Themen: Außenstelle Bielefeld Original Bericht mit Archaeologe Ein Märchenschloss erwacht 原文德文 https://www.lwl-archaeologie.de/blog/ein-maerchenschloss-erwacht 21.02.2019 Das kleine Wasserschloss Schweckhausen liegt bei Willebadessen-Peckelsheim. Es wurde als Wasserburg auf der ehemaligen Klosteranlage der Benediktiner aus dem Jahr 1149 errichtet. Ab dem 14. Jahrhundert war es im Besitz der Familie von Spiegel vom Desenberg und wurde als Wasserschlossanlage im 16 Jahrhundert von Johann von Spiegel zu Peckelsheim erbaut. Aus- und Umbauphasen erlebte das Schloss im 17/18. Jahrhundert. 1845 kaufte die Familie von Croy aus Dülmen das Schloss mit Gutsanlage. Es war für Schweckhausen Dorfmittelpunkt und größter Arbeitgeber. An der Ostseite des Wohngebäudes führt ein terrassenartiger Steg über die Gräfte in den verwunschenen Schlossgarten. Im Laufe der Jahre hat der Zahn der Zeit an der Schlossanlage tiefe Spuren hinterlassen, die jetzt eine Sanierung unumgänglich machen. Die jetzigen Besitzer Stefan M. Rokuss und seine Ehefrau Prof. Dr. Yu Ho-fang möchten die Gebäude als Seminar- und Kultureinrichtung erlebbar machen und haben Anfang Februar mit den ersten Instandsetzungsarbeiten begonnen. Die Gräfte um das Hauptgebäude herum ist mangels Zu- und Ablauf verlandet und wird unter archäologischer Begleitung durch die Grabungsfirma Archäologie.de aus Brühl unter der Fachaufsicht der LWL-Archäologie mit einem Bagger ausgenommen. Hierbei entgehen den Augen des Archäologen Sascha Scherm keine Funde. Viel Porzellan des täglichen Gebrauchs sowie Metallschüsseln, ein Kinderfahrrad oder ein Militärhelm kamen zu Tage. Des Weiteren sind Hölzer und Lederreste dank des feuchten Gräftenklimas  gut erhalten. 
Die Metallfunde geben einen Einblick in das tägliche Leben in Friedens- und Kriegszeiten im Schloss.

 
Mächtige Humusschichten werden aus dem Wassergraben herausgeholt.

 
Archäologe Sascha Scherm begutachtet die gereinigten Porzellan- und Steingutscherben.

 
Die Metallfunde geben einen Einblick in das tägliche Leben in Friedens- und Kriegszeiten im Schloss.

 
Mächtige Humusschichten werden aus dem Wassergraben herausgeholt.

 1
2
3 ‹ › Im Erdreich war die Umfassungsmauer gut geschützt. Im trockengelegten Schlossgraben kommt die ehemalige Umfassungsmauer, die bis jetzt im Erdreich versteckt war, an einigen Stellen zum Vorschein. Auch sie soll später saniert und sichtbar gemacht   werden. Ebenso  der ehemalige Zu- und Ablauf der Gräfte. Spannend bleibt noch die Klärung der Zugangssituation auf den Schlosshof. Falls  Reste der Pflasterung oder Wangenmauern freigelegt werden können, soll die ehemalige Brücke des Schlosses wieder erbaut werden. 
Der Bagger der Baufirma Hake aus Beverungen arbeitet sich mit seinem überdimensionalen Baggerarm vorsichtig an das historische Mauerwerk heran.

 
Der Übergang zum Schlosshof ist im jetzigen Zustand eine Erdbrücke.

 
Der Bagger der Baufirma Hake aus Beverungen arbeitet sich mit seinem überdimensionalen Baggerarm vorsichtig an das historische Mauerwerk heran.

 
Der Übergang zum Schlosshof ist im jetzigen Zustand eine Erdbrücke.

 Im Moment müssen die Arbeiten an der Gräfte erstmal ruhen, da für große Arbeitsgeräte der Untergrund noch zu nass ist. Text: Maria Hahne Publikationsdatum: 21.02.2019 Themen: Außenstelle Bielefeld

Schweckhausen古堡翻修的外觀粉刷 虞和芳 6.3.19.發佈

Schweckhausen古堡翻修的外觀粉刷 虞和芳 6.3.19.發佈 三月七日，從Muenster等地有一群專家回來到Schweckhausen，商討古堡翻修的外面的粉刷。我們不能夠出席，請建築師代表我們出席，但是我們必須對德國文化遺產保護的不同部門，陳述我們對古堡外部粉刷的意見。我們選擇以白色略帶一點黃色來粉刷古堡，這樣不那麼的灰灰黑黑，死氣沈沈，比較鮮艷，有光亮和朝氣。下面是寫給H博士的一封信。 親愛的 H博士： 我們非常感謝您昨晚相當晚的時候發給我們的這封信。和您一樣，我們並不是倉促決定的人，而是非常關心和感恩，由LWL文化遺產保護給予的專業知識。 由於我們明天不能親自參加會議，以下是由我方提供的建議： 教堂翼：城堡建設的這部分確實是19世紀中期再建，使用舊建材砌築，但建築本身是近自1613年以來，在一個天主教環境中的新教教堂相同的形式，古堡自三十年戰爭以來，一再遭受破壞和重建。 Paderborn歷史悠久的市政廳，其形狀建於1613 -1620之間，主要是在上次戰爭中摧毀和在1947年至1958年重建。然而，人們也不會說，這是20世紀的建築，而認為這是 Weserrenaissance. 威悉文藝復興時期的建築。 所以Schweckhausen的教堂翼，雖然不是磚結構，而會歸類於 1580/1613 Weserrenaissance. 威悉文藝復興時期的建築城堡。 正如我們上次大家在觀看此城堡時提到的，各種不同結構的建築，拆開來翻修，對建築整體並不適宜。整體一致的翻修，是值得推薦。即便代表今天的教堂翼的磚石結構，很可能不是粉刷，以前的建築，數百年於1613年教堂的建設，肯定它的建築是粉刷，在18世紀，城堡的部分巴洛克風格後，也繼續是粉刷的。 泥漿，石膏，顏色：我們對威悉文藝復興在Paderborn地區考察過。從歷史上看，Schweckhausen城堡的建設者 Raban von Spiegel zu Peckelsheim，他的妻子 Ursula von Fürstenberg,是帕德博恩王子主教 paderborner Fürstbischofs Dietrich von Fürstenberg的妹妹。他是今日還存在當時形式的Schloss Neuhaus建造者。 Die Spiegel zu Schweckhausen und Peckelsheim 不只是帕德博恩的Erbmarschälle，而且與該區域在其劃時代建築物培養尤其相連。因此，我們可以說，Schlosses zu Schweckhausen (1580/1613) 的建築，為Weserrenaissance 與paderborner威悉文藝復興時期，在這個時代與帕德博恩空間的建築相類似。 我們來看看四個例子中，Heisingsche府（1590），Abdinghof（1563），在Paderborn的市議會（1613至20年）和Schloss Neuhaus城堡（1590）請參閱附錄中的圖片。這些建築不是巴洛克式建築，但顯然在威悉文藝復興時期的傑出建築，直到後來增加的，如巴洛克式的門站，包括在Schweckhausen，他們都是白色灰泥的粉刷牆壁。所述結構，如雙和三部分豎框窗口， Volutengiebel，水平擁抱飛簷等的風格和週期特性的元件在Schweckhausen還發現，它們在一定程度上為兄弟建築物。重建概念也應該讓今天的觀眾更清楚。這對Paderborn帕德博恩地區具有重要的文化歷史意義。當然，這不是通過較厚的巴洛克石膏包裝，而是以與磚石相對應的方式。 19世紀建築的“中世紀化”去除石膏，使我們感覺不自在。您還注意到上次這些措施在Schweckhausen中有“更具破壞性而非創造性”的效果。 結論：Schweckhausen重建翻修計劃應盡可能根據帕德博恩空間威悉文藝復興時期的四個建築物作為準繩，Schweckhausener城堡某種程度上跟其兄弟結構相應合。 當然，我們對所有建議持開放態度。因為和您一樣，我們在Schweckhausen沒有商業利益，只是著眼於文化。相反，我們將不得不花費大量資源，我們希望盡可能地為建築物提供最好的資源。然而，這不僅包括技術上的工藝問題，還要明確，深思熟慮和有說服力的概念，在適當情況下，創造性的決心，一致性，有時一點點勇氣也是必要。整體概念中需要一個令人滿意的解決方案。對於漂亮的半木結構山牆來說，特別是北側，因為您已經注意到工作很不錯，即使不完全一致的粉刷。無論如何，我們期待明天在現場預約後的交流和對話。 最誠摯的問候 你的Stefan M. Rokoss 德文信件原文 Lieber Herr Dr. H, Wir danken sehr für Ihr gestriges zu später Stunde noch an uns gesandte Schreiben. Wie auch Sie sind wir keine Freunde übereilter Entscheidungen, sondern für größte Sorgfalt und dankbar für die von der LWL Denkmalpflege eingebrachte Expertise. Da wir an der morgigen Besprechung persönlich nicht teilnehmen können, ist von unserer Seite noch folgendes beizutragen: Der Kapellenflügel: Dieser Gebäudeteil des Schlosses ist zwar ein Mitte des 19.Jahrhunderts unter Verwendung alten Baumaterials wiedererrichtetes Mauerwerk, aber der Baukörper als solcher besteht in nahezu gleicher Gestalt seit 1613. Da es sich um eine evangelische Kapelle in katholischem Umfeld handelte, war das Gebäude seit dem 30-jährigen Krieg wiederholt Zerstörung und Wiedererrichtung ausgesetzt. Das historische Rathaus in Paderborn, in seiner Gestalt ursprünglich errichtet zwischen 1613 bis 1620, wurde während des letzten Krieges weitgehend zerstört und zwischen 1947 und 1958 wieder aufgebaut. Dennoch würde man nicht von einem Gebäude des 20.Jahrhunderts sprechen, sondern sieht darin ein Bauwerk der Weserrenaissance. So wird auch der Kapellenflügel, wenn auch nicht das Mauerwerk, dem Erscheinungsbild, der Gestalt des Schlosses der Weserrenaissance und Bauzeit des Schlosses um 1580/1613 zuzuordnen sein. Und wie wir vor Ort bereits angesprochen hatten, würde auch daher ein „auseinander sanieren“ der verschiedenen Bauglieder dem Bauwerk insgesamt wohl nicht gut tun, Einheitlichkeit ist unbedingt vorzuziehen. Das Mauerwerk des Kapellenflügels wie es heute steht, war wohl nicht verputzt, aber der Vorgängerbau, der Baukörper der Kapelle als solcher war über die Jahrhunderte seit der Erbauung 1613 sicherlich verputz, wie auch weiterhin nach der teilweisen Barockisierung des Schlosses im 18. Jahrhundert. Schlemme, Verputz, Farbgebung: Wir haben uns mit der Weserrenaissance im Raum Paderborn eingehend befasst. Historisch ist, was Schloss Schweckhausen betrifft, anzumerken, daß die Gattin des Bauherren Raban von Spiegel zu Peckelsheim, Ursula von Fürstenberg, die Schwester des paderborner Fürstbischofs Dietrich von Fürstenberg war, des Bauherren von Schloss Neuhaus in seiner bis heute bestehenden Gestalt. Die Spiegel zu Schweckhausen und Peckelsheim waren zudem Erbmarschälle des Hochstiftes Paderborn und somit der Baukultur dieses Raumes in ihrer Epoche besonders verbunden. Es ist daher davon auszugehen, daß das bauzeitliche Erscheinungsbild des Schlosses zu Schweckhausen (1580/1613) den Bauwerken der Weserrenaissance im paderborner Raum in dieser Epoche entsprach. Wir betrachten vier Beispiele, das Heisingsche Haus (1590), den Abdinghof (1563), das historische Rathaus in Paderborn (1613/20) und Schloss Neuhaus (1590), siehe Abbildungen im Anhang. Bei diesen Gebäuden handelt es sich nicht um Barockbauwerke, sondern eindeutig um herausragende Bauwerke der Weserrenaissance, bis auf spätere Hinzufügungen wie barocke Portale, so auch in Schweckhausen, und sie sind sämtlich weiss verputzt. Die bezeichnenden Bauelemente des Stils und der Epoche der genannten Bauwerke wie zwei-und dreiteilige Pfostenfenster, Volutengiebel, die Horizontale betonende Gesimse usw. finden sich ebenso in Schweckhausen, es sind gewissermassen geschwisterliche Gebäude. Das Sanierungskonzept sollte dieses auch für den heutigen Betrachter wieder deutlicher erkennbar werden lassen. Das ist von kulturgeschichtlicher Bedeutung für den paderborner Raum. Dieses natürlich nicht mittels dicker barocker Putzpakete, sondern auf eine dem Mauerwerk entsprechenden Weise. Der „Vermittelalterlichung“ des Gebäudes im 19.Jahrhundert durch Putzabnahme und entsprechendes fühlen wir uns nicht verbunden. Auch Sie merkten letztes Mal an, dieses Maßnahmen hätten sich in Schweckhausen „eher destruktiv als kreativ“ ausgewirkt.  Fazit: Das Sanierungskonzept in Schweckhausen sollte sich so weit als möglich an den vier zum Beispiel gegebenen Bauwerken der Weserrenaissance im paderborner Raum orientieren, an gewissermassen geschwisterlichen Bauwerken des Schweckhausener Schlosses.  Selbstverständlich stehen wir allen Vorschlägen offen gegenüber. Denn wie auch Sie haben wir in Schweckhausen keine kommerziellen Interessen, sondern allein kulturelle. Wir werden vielmehr erhebliche Mittel aufzuwenden haben und wollen allein das bestmögliche für das Bauwerk. Dazu gehören allerdings nicht nur technisch handwerkliche Fragen, sondern auch ein klares, durchdachtes und überzeugendes Konzept, gegebenenfalls auch gestalterische Entschlossenheit, Konsequenz und manchmal auch etwas Courage. Eine befriedigende Lösung innerhalb eines Gesamtkonzeptes bedarf es für die sicherlich unverputzt zu erhaltenden hübschen Fachwerkgiebel,  besonders der an der Nordseite ist sehr schön gearbeitet, wenn das dann auch wiederum nicht ganz konsequent sein mag, wie Sie bereits anmerkten. Wir freuen uns in jedem Fall auf den Austausch und das Gespräch nach dem morgigen Termin vor Ort.  Mit herzlichen Grüßen Ihr Stefan M. Rokoss ——— Dolphin House 241 Two Gates Street ISL 1200, Senglea, Malta Tel.: 00356-27807460 E-mail: smrokoss@gmail.com 7 個附件    

Schweckhausen 古堡外面兩個小房子的命運 虞和芳 8.12.18.發佈

Schweckhausen 古堡外面兩個小房子的命運 虞和芳 8.12.18.發佈 我們購買 Schweckhausen 古堡，作爲在德國基金會的一個目的，這是跟照顧一個老年人和孤兒一樣，能夠讓它不要被遺棄。 這次去德國是因爲有 Münster 的 Dr. Heuter，Frau Reck 以及縣長 Bluhm 等人來勘查並談論 Schweckhausen 古堡和那在外面的兩個小房子的命運，它們是否會被拆除。 在我們購買此古堡時，賣主沒有說明，那兩個小房的估計修理費用那麽的貴，近 24 萬歐元，也沒有說明賣主在申請將它拆除，因爲花此費用整修，沒有再利用價值，不值得。 這個 Schweckhausen 古堡經年未曾修理，賣主直到去年，出租給別人。不過根據調查，古堡本身的基礎素質還可以，但是還是有不少的地方要整修，不過估計，慢慢的翻修，我們還能夠勝任。以前我們在法國有一座古堡，維持費用，並不算太高，還出得起。所以我們就買下來了。 而等簽約後，一下卻來了旁邊兩個小房間的翻修費用，它太高了，於是當我們買下，得知情況後，向文化遺產保留部，說明，支持前賣主，要拆除這兩棟房。 可是正是這兩棟 18 世紀房子，爲德國難得還存在的房子， 它是當時的 Stellmacherei，即專門爲工匠們工作的房子，一棟是 做馬蹄下的 U 型鐵蹄 Hufeisen 工坊的房子，另外一棟是做車輪工坊的房子。此州的州政府對文化遺產，今年起不再有任何補助。這兩棟房子在德國稀有，而且是 Schweckhausen 一直陪伴的老房子，當地居民不願意讓它被拆除。 那裏的鄉長和一些居民說，他們要盡力保有它，他們要去設法，自己出力來搭蓋它，募捐來支持它，我們衹是需要出材料費用。每棟大約 5 萬歐元。 他們對鄉土文化古跡熱愛的情況，令人感動。而且此兩棟房子，如一個棄嬰，經年未曾受到照顧，現在要受到拆除的命運，太可惜了。這樣一想，我們就撤回了前主人申請拆除的案件。 它真有如一個棄嬰，前主人是億萬富翁，在 Schweckhausen 附近的土地森林都是他們的財產，在德國別處也擁有不少的土地森林。他們都不願意來花錢維護它，所以我們起初打著撤除它。 前主人要拆除此房，這並不是他們心腸壞，而是他們每一代都要繳交遺產稅，祖先留下來的遺產，要能維護都不容易，何況再花 錢去翻修修建，再加上遺產稅，要維持祖先的遺產，很不容易。 賣主的妻子 55 歲死亡，10 月 3 日是她的葬禮。他們是天主 教徒，馬耳他騎士會的會員。馬耳他騎士會是以建築醫院爲職責，在十字軍東征時，在耶路撒冷建築醫院，爲受傷的戰士和去 聖地參訪的信徒所建築。法國第一家醫院也是此騎士團所建。在 馬耳他此騎士團設有兩家大醫院。他們跟紅十字會一樣，在歐洲 爲病人服務。賣主人的母親是巴伐利亞州的公主，還健在，可惜 她的媳婦遺留 6 個小孩撒手西歸。 人生太無常，人的生死，真是難料。我們衹能做一些對人，對物，能夠盡力拯救，就去拯救的工作。30.9.15.

“十年樹木”的不易 虞和芳 25.11.18.發佈

“十年樹木”的不易 虞和芳 25.11.18.發佈 我們 1 月中來到 Schweckhausen，這裡有不少的事情要做。 既然買下了這個古堡，就有一個責任。看到那兩個 Pavillon，跟 孤兒一樣，被前古堡主人申請拆除，但是鄉長和村民，對它起到 懷念，他們的祖先，曾經在那裡面工作，這兩棟建築，是此鄉民 的系心之處，它像是一個孤兒，無人照顧翻修問津，因此我們決 定將古堡主人的拆除此房的申請撤回，擔當起這項翻修的責任。 不少鄉民自動做義工來幫忙打雜的工作。總算它在去年完工。 它恢復以前的作用，Schmied 冶煉的房子繼續作為 Schmied 的工作坊。Volkshochschule 在那裡開 Schmied 的課程。這才知 道，Schmied 還可以用來製作藝術品。一位 Schmied 授課教師， 做了不少的小成品，如心、玫瑰花、小馬蹄的鐵蹄，它象徵幸 福，掛在胸前的小馬蹄項鍊，得要開口朝上，這才不至於把幸福 往下漏掉。這種想法跟中國人的一些想法類似，蓄財處，不得漏 財。到底是人同此心，心同此理，古今中外皆然。 人都可以從老一輩子的人，和別人，學到不少東西。那位 Moeller 老師夫婦，妻子說她是 83 歲，但是精神煥發，愉快幸 福。他們每次來授課，要開一小時車程的路，但是他們不辭勞 苦，怡然自得。從他們那裡可以學到課本上學不到的知識，這就 是人生一樂。 這次是來為前主人拆除的一棟房子，來做善後工作。那裡的 地面上一片淒涼破敗之象，就將那些地面水泥地拆除，改成綠色 草坪，並種植 21 株 Linden 樹木。樹木比草坪要費時費力。 這是以新生命來替代已經被拆除的老建築之方。 在觀察 Baumschule 種植移植的 15 年的 Lindenbaum菩提樹，又得 到書本上學不到的一些知識。這些樹木跟人一樣，有適應環境的 條件。那些樹根，由一個鐵的網，帶泥土一起運來。這邊的泥土，跟它生長地方的泥土不大一樣，因此又運來 500 立方公尺的 泥土。每天有 4-5 位植樹學校的專家，有三輛大小不同的起重機 來工作一個星期，還沒有全部完成工作。至少 21 株樹已經栽培 進去，還要做支柱，澆水灌溉等工作。這是德國人做事認真，每 一行都有專門的人來工作。植物學校企業主人 K 說:那些鐵製 的網，是不能夠拆除，它們裡面有許多植物的細細麻麻的小根， 就跟人的微血管一樣，非常的重要。鐵絲是特製的鐵絲，植物的 小根能夠透過它，繼續生長。兩年後，鐵絲會跟泥土混為一片。 在這之前有一家 Bagger 公司，有三個大小不同的車子，來工作 了十天，才把這段高低不平的地，大致弄平。才能夠打好根基， 來為植樹公司來種植。 種稻子到我們吃到米飯的詩句:鋤禾日當午，汗滴禾下 土，誰知盤中餐，粒粒皆辛苦，以及「米」代表八十 八，是指我們吃到了米，要經過 88 人的耕耘工作，才能到口。每一粒米都是得來不易，不能夠糟蹋掉。 真是隔行如隔山，我們生存在這個幸福的時代，很少會去體會到，別人和農夫的勞苦，人和人之間互助合作的精神非常的重 要和可貴。