2022年9月4日 星期日
Polyxena波利色娜和Iphigenia之被奉獻的比較 虞和芳 4.9.22.發佈
Polyxena波利色娜和Iphigenia之被奉獻的比較 虞和芳 4.9.22.發佈
Polyxena是特洛伊國王Priam和王后Hecuba最小的女兒。
她被殺死奉獻給Achilles的遭遇,有些學者認為這是希臘神話中,特洛伊的類似被奉獻的Iphigenia(Agamemnon國王和Clytemnestr的女兒)故事的遭遇翻版。
這兩個故事中被奉獻的女子,Achilles都佔有一個角色。
但是Iphigenia是完全的無辜,她是為民族的利益犧牲自己。從Euripides(約480 BC Salamís-406 BC Macedonia)的悲劇Iphigenia的字符中,認為她甘願犧牲自己的決定所產生的許多複雜的含義。
有幾個可能性為Iphigenia決定犧牲的原因。
首先是Iphigenia為取悅她的父親和保護家庭的名義。Iphigenia不僅聽從她父親的決定,也原諒了他作出犧牲她的決定。第二個原因是,Iphigenia認為作為一個愛國事業的犧牲。Iphigenia意識到,如果她死了,那麼戰士們可以航行到特洛伊,爭取和保護他們的婦女。如果希臘人沒有擊敗得到特洛伊,希臘婦女可能因戰敗被強姦,並可能被殺害。因此,Iphigenia的死亡能拯救許多的婦女。Iphigenia第三個原因,可能是一個比較自私的原因。Iphigenia希望通過她的自我犧牲,獲得榮譽光榮。最後一個可能的原因是,Iphigenia看到她父親壞的一面,不珍惜她,使她失去繼續求活的意願。
Iphigenia是被騙要跟Achilles結婚,才去到父親那,Achilles並不知Agamemnon以他的婚姻為藉口的計畫。但是Achilles反對她的犧牲。
而在Polyxena的情況不一樣,Achilles愛上她,同時Achilles殺了她的弟弟,又是特洛伊的敵人。
Achilles透露他腳跟的秘密給Polyxena,她為了自己的國家,卻把這個秘密透露給哥哥Paris,引誘Achilles到阿波羅神殿跟她約會。Achilles不疑有它,前來約會,被埋伏的Paris用毒箭射中腳跟死亡。
Polyxena是對Achilles的死亡要負責,是Achilles對自己的死亡,心有不甘,而鬼魂出現,要求判Polyxena的死亡。
Polyxena有內疚之心,她不是無辜的,因此她樂意接受這項處決,雖然她也是為了她的家庭和國家。可是她對待Achilles,是有罪之身,這是Iphigenia之處死,與Achilles處死Polyxena不同。
Iphigenia在處死的時刻被Artemis解救,成為她的祭司,她也是為祭獻給Artemis的。
而Polyxena把Achilles騙到神殿中,讓Paris把他殺死,Achilles為了報復,才要求犧牲Polyxena的生命。
Iphigenia和Polyxena的被祭獻,無論被殺的動機,原因,先後因果關係都完全不一樣。雖然雙方都牽涉到Achilles。 27.7.12.五
訂閱:
文章 (Atom)
翻譯Heinrich Heine 的一首詩 Die Schlesischen Weber 虞和芳 12.10.18.發佈
翻譯Heinrich Heine 的一首詩 Die Schlesischen Weber 虞和芳 12.10.18.發佈 翻譯Heinrich Heine 的一首詩 Die Schlesischen Weber 虞和芳 12.10.18.發佈 Die Schlesischen ...
-
轉寄 《我沒有老,只是年齡大一點》 虞和芳 10.11.24.發佈 Dear姊姊: 讀到您寄來的此文《我沒有老,只是年齡大一點》,這個帖子寫的真好,值得一讀。 是的,“ 我老了,我感到徹悟。再無少年的懵懂,再無年青的氣盛,閱盡世上多少事,...
-
夢到寫了一篇有關男人的文章 虞和芳 22.4.25.發佈 這是一個很複雜的夢。它像是一部偵探小說,我寫了一篇有關男人的文章,內容是什麼記不大起來,那不是批評男人的文章。以前曾經寫過去一篇“男人是壞蛋”,也不是說男人壞話,而是...
-
余虞對話:13.1.25.狂人狂言自造苦 余處長:感謝大作詩三首分享,回敬數語致意。狂人狂言自造苦 四處攻擊生民苦 沒有誠信是賊窟 自投賊窟苦誰訴? 上天作孽猶可逃 大火焚燒乾森林 人們紛紛棄家逃 求生為要寧棄寶 科學進步很是好 用來攻擊核子彈 核彈肆虐世界亡 這是說明天有道...