言歸於好的喜悅 虞和芳 15.4.2020發佈

言歸於好的喜悅 虞和芳 15.4.2020發佈 天主教的復活節，代表耶穌從苦難中，被殺害，但是第三天復活升天，這是一連串的”suffer, death and life“，正如prof Ochinowski 所說“ has a special meaning in this year, at the time of pandemic. ” 因此我們決定給Dr H一封祝福復活節和健康的信件。 沒有想到，上週四，他立即回覆一信，感謝我們的祝福，並說，他在處理一些事情後，再給我們第二封回信。 今天讀到他寄來長長的第二封郵電。他完全改變之前的態度。 信中說，他的敏感病，幾乎好了，雖然是服可地松的效果，但是我們的信也起到對他疾病康復的作用。 從2015年起，就認識他，跟他一再的來往。第一封收到Willebadessen文化部門轉寄過來他的一封信，是他根據報紙上刊登我們在準備“Winterfest”防冬設施，將古堡排雨雪的屋簷排水管換掉加寬。他信中批評，我們沒有申請文化遺產保留的許可，怎麼可以擅自來做防冬的措施。 而Willebadessen文化部門將這封信，轉寄給我們。 給他回覆此信：這是必要的措施，因為水管窄狹，雨水滲透到牆上，透過木窗子，進入內部，特別使古堡中國式房間的門窗和牆壁受到很大的損失，這是必要的措施，它必須在秋末冬天來臨之前做此項工作，以保護古堡的本質。Willebadessen文化部門默許我們為古堡做防冬的措施，報社得知新堡主在為古堡效力，就刊登，以大標題寫古堡做防冬的措施。這項措施，並不違反任何文化部門的法律，而且必須。 Dr H得到我們的回信，啞口無言，只責備Willebadessen文化部門不應該將他寫給內部的通信，轉寄給我們。 首先翻修Schweckhausen古堡的兩個工坊，它在倒塌邊緣，它是由州政府文化部門的一位女工程師R的管轄，她跟Dr H雖然是同事，但與他不直接相關。R非常滿意我們來翻修這兩個工坊，從來不加以干涉，它完成翻修後，她將此兩個工坊，定為2017年8月州政府文化遺產部門的翻修模範月。 在翻修此工坊時，Dr H不時來古堡露面，跟我們會談古堡翻修的事。在這段期間，他雖然限制這，限制那的，但是都還差強人意，取得協調。如我們翻修一個溝通古堡兩棟房間的上面通道，那是一個小陽台，它的鐵柱生鏽，一定要處理，我們贊同建築師的處理方式，將它翻修。Dr H後來看到報導，很生氣，說他不知道此事的工作已經完成。古堡中的一個堡壘，頂部壞掉，必須換一個頂。H建議用貴重的銅材料來做這個頂，我們接受，雖然它的價格很高，但它對古堡有利，凡是對古堡有利的地方，我們都是慷慨解囊，不會為了一時並不需要，日後受損。 前古堡主人在1970年翻修古堡頂部時，申請補助，私人還是要出50%費用。費時3年多，以最廉價的方式，把古堡原有的Dachgauben天窗，全部拆除，頂上大的煙囪全部拆掉，換成鋁質的煙囪。 這次在翻修時，我們將天窗完全復原，重新設置三個大煙囪，請不同的公司一起來協同工作，在去年一年間完成。它的費用，比購買整棟古堡和古堡的6萬平方公尺的園地還高，沒有得到任何地方的經濟補助，但是我們得到Willebadessen市家鄉獎。 這棟原來是有粉刷牆的古堡外部，因為時日的變遷，粉刷剝落，後來全部又被新的潮流換成沒有粉刷的古堡。它的黑灰的石磚，太不出色，我們決定要恢復原來，粉刷的古堡，起初受到不少的反對。 當初此古堡建築時，外面的塗料和磚與磚之間的縫隙是同一個混合，這樣才不會有不同的顏色，影響內部和外部色澤的不同，才能夠整體一致。粉刷古堡外部這部分，這樣才受到解決。 而Dr H，不時為翻修這，翻修那，為書掣肘的反對翻修中的小節，材料，如古堡外面粉刷的顏色，是用不同質料相互間的比例來顯出天然的顏色，不是加上色彩，在這方面Dr H忽視建築師Beltz和對色彩專家Siebert的意見。 之前Dr H要求做出各種不同混合在牆上塗上粉刷的樣品，都沒有得到解決。它的最後解決，是一位LWL的女專家Tretow從Scheckhausen古堡16世紀建築時的磚與磚之間縫隙中取出殘餘的材料為樣品，Siebert用特殊儀器可以測量出來，它們的合成。這正是我們所願，得到准許，予以通過。 每一個小部門都有很多的步驟要實行。 在做古堡清理泥沙淤積的工作，發現古堡的水源是來自本身古堡地基下的水源，而不是附近河流的水源，雖然古堡水源的出口，是流到附近的Ugge河。 在翻修外部時，一位藝術家Schneider，受到Siebert的邀請，也來參與工作。他無意間發現了一間房間原來是有屋樑的圖騰，看出是作為教堂的。我們翻修時，處處做最徹底的工作，以求完善，這些工作中的新發現，都很有助益。在從事這方面的工作時，每一個小項，Dr H都要不時的為書掣肘。 跟他最大的衝突，是為了內部翻修我們申請兩扇門的對齊改建。 這是改成一種Enfilade的門，是古堡時常有的設施。 從去年11月我們就開始談到內部的兩扇門的改建，恢復它應有的對齊的建築形式。Dr H為了兩扇門的改變位置，不但反對，還把Schweckhausen貶值，對我們的態度很壞，說是他來決定翻修的許可，要來表示他的權威，忽視我們的申請，正是按照原來的古堡的藍圖，作為日後基金會，開研討會，展覽室等的用途。若是我們不來翻修這個古堡，不出精力時間財力，按照原來的建構，來翻修，根本此古堡還是在頹廢邊緣。H以為他是文化遺產部門的人，就來壓制此古堡內部的翻修，這種藉著以一權在手，來示威風，引起我們的反感。何況他並沒有這種權利，決定權是Willebadessen的保留文化遺產部門，那裡完全支持我們內部的翻修，給予我們家鄉獎的榮譽。他的亂示威風，使得他四面受敵。H的狐假虎威態度，引起我們決定不要再跟他會面，給建築師以全權代表，這對他的打擊很大。 在這期間，他要Dr K做內部建築的研究，這是去年十一月的事。Dr K去年帶了一位專門的助手，來作古堡內部結構的調查。我們請翻修公司的技工們，將每間房間他們要研究的結構，把不同地方的牆壁整整齊齊粉刷處，打開，讓他們調查內部的結構。這看出內部與外部的結構類似，以木質的年輪，看出每個房間建築的年代，這項工作很有意思。去年2019年，11月，我們每人都把細長鑿洞拔出的長條小圓型的橡木從儀器中拔出，它硬的有如石頭，散發出木質的芬香，是一件新的經驗。 Dr K，寫一篇長長的報告，Dr H還是反對。在幾次建築跟他會面時，他繼續堅持到底的反對，並跟Willebadessen文化部門起衝突，他尤其反對內部的兩道門，給我們許多不必要的困擾，將牆壁打開，讓LWL來視察內部建築的結構，但是我們是就事論事，並不是要給他難堪，所以在復活節前，給他一信，祝福他。這使得他可以有退路，跟我們言歸於好，於是他寫了很長的第二封回覆我們的信件。 這封信非常的感人。他在這段期間有時間思考，並讀了Dr K的報導，認為我們所提議，完全的對，反而對我們讚揚不已，說我們的貢獻，不知應以什麼樣的榮譽來報答。 這是復活節的好處，尤其遇到了Covid-19的侵襲，令人有時間思考。 我們先寫信祝福他，得到他的回音。 這是宗教的力量，使人能夠互相了解，溝通，言歸於好。 它給人們許多反省的機會，我們也為此跟Dr H去掉舊嫌，有機會言歸於好。這是一個很大的喜悅。 當然以後的發展如何，誰都不知道，出爾反爾是一些人的作風，他也曾經在這五年內，幾度和善，之後又翻臉。 這是正常。 無論如何，他能夠寫出這樣一封信，使雙方至少又釋嫌，比堅持到底要好。 這是宗教復活節的意義，它對人們影響很大，尤其這次Covid-19，疫病使得人們在家工作，不必到辦公室內上班，有時間來思考，來改良。

Schweckhausen鄉長早上7點來電話 虞和芳 24.3.2020發佈

Schweckhausen鄉長早上7點來電話 虞和芳 24.3.2020發佈 早上Schweckhausen鄉長Schmitt來電話說：“一件歷史上的事發生了，今天建築師和工作人員來到，他們在做橋樑上的水泥工作。” 這對Schweckhausen鄉長和鄉民以及建築師是一件大事。當然對我們來說也是一件大事。可惜因為冠性病毒在歐洲的流行，我們沒有親臨其境的觀看。不過建築師，每次都寄給我們那邊工作的一連串照片來，供我們細細的觀賞，這樣也能跟他們一起分享這件所謂的大事。 雖然德國Westfalen州正是冠性病毒蔓延的時候，但是他們卻是為這個古堡的建築興奮的忘記這個威脅生命的疫病。S忙問他，有沒有戴口罩，他說有。提醒他，人和人之間要保持距離。鄉長本身是很注意身體健康。他在兩週前來電話的第一句話說，他去看醫生，居然醫生跟他握手，他嚇了一跳，他說醫生真是太大意了。 十點的時候，建築師寄來不少照片，之後他來電話。S說，還沒有看到他的信和照片。他說等一會他會再來電話。 S說，可能Schweckhausen發生了什麼事，我也趕快打開電腦看建築師的來函，他只寫他會來電話。 我們看了照片，並沒有看出什麼特別的事情，心情才放下。不一會建築師又來電話。 今天Schweckhausen是出太陽，但是為攝氏零下三度，比馬爾他冷多了。 在那個木橋架子上，要先鋪上一層水泥，之後鐵條，它是會生鏽的鐵條，因此在它上下都要用水泥蓋住，不能有任何地方露出到外面空氣中，以防生鏽，影響整個橋樑的堅固耐用。然後在鐵條上面再鋪上水泥。最後用石磚砌在橋的外面做裝飾。這個裝飾的石磚，就要用35噸的石磚。它的來源，是前古堡被拆除的一棟農業大房子。一家公司將它搬走，我們又將它買回。在那棟被拆除的大房子處，我們2018年種植21株菩提樹。 這使我想到在馬爾他翻修並加蓋房子的時候，包商運來，舖在水泥上下的鐵條都是生滿鏽的，那麼它本身的堅固耐用力會減低。怪不得附近一位德國人說，他們不在馬爾他時，一間房間的水泥頂，倒塌了下來，幸虧他們不在家，否則就被壓死。 好在Dolphin House大會議室的屋頂，使用很厚的一個個水泥長板。那天搭蓋這個屋頂時，開來一輛很大的大卡車，運來這些水泥板。那天風很大，包商和好幾個手下，指揮起重機，吊一個個水泥板時，如何才能剛好放置在應該的地方，看到他們緊張大叫的情況，很令人捏一把冷汗，至今回想起來，還有餘悸。 Schweckhausen建築師Beltz談到橋樑下伸出的那個大管子，是裝各種各樣的電線，天線，快速網路線經過的管子，它還有另外一根管子來做以備不時之需，輔助之用。 我們今天一大早讀到Schweckhausen義勇消防隊隊長來的email，說他週末看到上週搭蓋的橋樑木架，驚嘆它的建造精巧，他想到，若是火災來臨，可以用此護城河的水來滅火，但是需要足夠的壓力才行。我們就問建築師，他說，一般救火車上有這種汲水的設施。這事還要等我們返回Schweckhausen古堡後，大家一起聚會時來視察討論。 建築師說，造完這座橋後，他要在復活節休息兩個星期。 建築師在這段監督古堡工作的期間，很是辛苦，好多瑣碎的事情要做，如跟我們商討工作進行先後，外邊哪些地方要片段翻修，被拆除的壁爐，哪些要重新恢復出來，它在屋頂上重新恢復一個大煙囪，S設計它的圖樣，加蓋新的煙囪。商討，哪些在前主人翻修時，為了省錢，去掉的Gauben天窗，我們又再恢復建造。哪些地方要整體翻修（如塗上顏色）。連換一個玻璃窗，每一個小節都得要申請許可才行，煩人得很。如何配合不同步驟，不同翻修的公司，彼此配合使用外面的古堡從底部搭到頂部的高架子，每一個工作，需要多少材料，材料的品質，多少技工，建築師B全部計算好，然後找不同包商公司出價。 每隔一些時間，我們就收到不同公司翻修搭蓋的帳單，建築師在交給我們付款前，又來審查，帳單有沒有虛報，弄錯的地方，然後交給我們付款。幾乎每隔幾天，我們就收到帳單，就得要匯款，這些事情，我們全盤投入，每隔一兩個月，就要到Schweckhausen去一趟，當場視察，討論問題。如古堡的兩個老時鐘的翻修。一個是1907年的大時鐘，好大的鐘，它可以翻修繼續使用，另外一個是17世紀的老鐘，它不能使用，但是要清理弄乾淨，作為展覽品。那個大銅鐘在1618年前造成的，即三十年戰爭之前的大銅鐘。它具有歷史性的文化價值。此鐘樓敲打的大口銅鐘，可能是當時僅存的一個老銅鐘，敲打起來，聲音清脆大聲，這又是一個跟建築師並不直接相關的事項。 建築技術上的問題，我們不懂，完全依賴建築師，我們遠端參與的談論策劃，商討，通信，付款工作，就夠累人的了，更不要說，作為前線督導的建築師了。 建築師Beltz是典型德國的負責人物。他70多歲，還是擔下這個工作，他與兒子共同擁有這個建築事務所。他一年來，只偶爾回一次他們200公里之外的別墅，度一個長週末。 這一陣子，他夠辛苦了，真是應該好好回到在鄉間的幽靜房間內，度安靜的復活節，不受冠性病毒的侵擾。 我們相互叮嚀注意健康，跟人會合時，保持距離，以策安全。

Dr Heuter的那種為書掣肘的態度 虞和芳 10.10.19.發佈

Dr Heuter的那種為書掣肘的態度 虞和芳 10.10.19.發佈 昨天Dr Heuter來開會的那種為書掣肘的態度，很令人不敢恭維。 他以為他能夠處處妨礙我們翻修Schweckhausen好的著想計畫，就來以那種高高在上，為書掣肘的態度來對待我們。 他知道S的計畫很對，但是他故意顯示他的威風，來壓制我們。不只是在翻修方面，還在為人處事方面來壓制人。 S遞給他一張用彩色畫出的Schweckhausen藍圖，特別說這是為他koloriert，H卻回答“用紅色塗上的圖”，不知感謝別人對他的心意，反而貶值別人的一番心意。而他明明知道，S希望Enfilade的門，以每間房間在同一個縱軸上，開設互聯不同的房間門，這是文藝復興時代很盛行的一種設計，H故意來反對，反駁，不批准。 他看出S想要，故意刁難。 根本不是以Schweckhausen本身建築的利益著想，而是完全出於自己的妒忌，給人威風和給人顏色來判斷。 這是為書掣肘的作風，不是放眼於對事的利益著想。 德國的一些政府部門的官員，以這種窄狹的眼光和心境做事，是成事不足，敗事有餘。

我們的貢獻是在翻修Schweckhausen的古堡 虞和芳 15.7.19.發佈

我們的貢獻是在翻修Schweckhausen的古堡 虞和芳 15.7.19.發佈 上午10點我準時下樓，大家都坐著等我。 我先講到Dolphin房子找尋的不易。 翻修時，屋頂拆除後，雨季來臨，下大雨。雨水直接的下到房間內，滲入地磚到下面的地面，它正是樓下的屋頂，它是由馬爾他石頭蓋成的。受到雨水的侵蝕，是很不利，會引起房子的潮濕。因此每次下雨，我就要來清理雨水。 馬爾他包商不履行條約中的規定，去找律師來處理此事，也沒有結果。那時馬爾他的民事糾紛，對方關監牢的話，要由訴訟人負責對方監牢的費用。因此民事糾紛，由雙方自行解決最好。 又談到找到德國的Schweckhausen的不容易，也是一個機緣的發現。 我們對Schweckhausen的貢獻，正是鄉村人們所願，翻修兩個工坊，和現在翻修的古堡。 兩個工坊完成翻修，得到獎賞，2017年的8月，定為翻修模範月。 我把翻修前後的不同照片，拿出來做一個比較。

Schweckhausen有不少的地下水來源 虞和芳 15.5.19.發佈

Schweckhausen有不少的地下水來源 虞和芳 15.5.19.發佈 Schweckhausen的護城河泥沙大部分清理掉了，主要的水源引導出去到一條溪流中，注入到 Ugge河流，它流入到Weser河。這樣古堡的基層出現，它是厚厚的牆，但是一些石頭經年累月在水中，上次的清洗是三百年前。 這次是第二次清理。發現古堡護城河的水源，是來自古堡本身，它有不少的泉源。 在這層底層，一些破損的石頭不能夠擋住外面護城河的水，以致古堡的底層內部滲入不少的水。它應該又疏導出去。 護城河的泥沙和主要水源的水清除出去後，第一步工作就是把最底層的牆修補出來。 在這段兩個月的時間，發現，除了那個主要的水源疏導出去外，從一些旁邊不同的地方，又冒出新的水源。他們無時無刻在冒出水源，有些自成一格，形成細細的水源，有些就往旁邊彌散出去，造成底層那裡被水又弄濕，妨礙還沒有修復底部的石磚的修復，有兩處出現很大的洞。 我們發現另外四處有水源滲出。 這是地下的自然資源泉水，清澈可以立即引用。我在想，是否可以把一部分的水，導入到外面，提供古堡的用水來源，還可供給想要飲用泉水的人們。這些泉水含有特殊的礦物質，可以治病。 這是德國幾處有名傳統的療養院的所在地。大凡德國地名有Bad在前面的字，都有泉水的冒出，都有療養院。如Bad Driburg，裡面出來的泉水，有醫生開藥方喝的人，去那裡汲水，都是免費。此外那裡還有礦泉水在市場瓶裝出售。 無論如何這個地下水源的發現，是一件很特殊的事，得知，Schweckhausen古堡的護城河的水源，來自不同那裡冒出的地下泉水。 地球上充滿了不少奇蹟，如礦產，如泉水，如土地中生產的農產品，供自古到今生物的食品。 日光，空氣，水，宇宙享用不完全的三件寶貝，就是生命的泉源，就是上天/神賜予的奇蹟。

市長的邀請 虞和芳 16.4.19.發佈

市長的邀請 虞和芳 16.4.19.發佈 今天讀到一年前寫的“市長的邀請”，是因為大風車要在古堡前設立233公尺高的大風車。 一年快過去了，至少古堡前面的三個233公尺的大風車，多半是取消建築。我們今年積極的開始翻修，把300年來沒有挖掘出的護城河泥沙的工作做了。現在正在做翻修老牆的工作。 ****** 明天週一下午兩點，市長邀請我們商談有關大風機的事情。我們已經擬好了那封我們的申言。我們大舉翻修古堡的施行，只有在大風機受到限制下，按照德國文化遺產的部門給市長建議的指示下，才能夠進一步的執行，積極的翻修工作。 事實上，大風機因為德國軍事飛行安全，已經被擱置三年，但是建築大風機的公司，不肯罷休，要按照歐盟的法則，來對抗德國軍事部門的決定。而建築9個233公尺的大風機，就在古堡旁邊，這也觸犯德國文化遺產保護的規章。這是我們抗議申明的原因。期望市長給予一個正式的回覆，何時我們能夠知道，至少在古堡最旁邊的三個大風機，正式撤除，目前只是說，很可能廢除，卻沒有明確的答覆。同時其它的遠一點的233公尺高的大風機，也得要減低高度。 這個會談的經過，我們邀請鄉民代表，明天週一晚上7點半來Gehrden旅館晚餐，告知跟市長會談的經過。至於它的結果，還得要經過市議會的正式再開會討論，才能夠知曉。 鄉民跟我們一起，共同抗議大風車的建造。三年來，這項措施一直在擱置延緩，沒有一個結果。我們在這期間，先翻修要倒塌的兩座工坊，還有其它必要的翻修工作。整個古堡的具體翻修工作，要等到至少那三個在古堡前面的大風機取消後，才要進行。而我們不能夠一直拖延基金會和古堡的翻修。這是這次來德國主要的目的。 這次是鄉長特地訂下今天的Schweckhausen的慶祝日，來祝福整個村莊和那兩個我們翻修好的工坊。我們這次來德國，除了安排鐘樓的翻修，和園地繼續的整修，特地延長在Schweckhausen的停留，參加此慶典。明天週一跟市長會面，和跟Schweckhausen鄉民再相聚，週二赴法蘭克福機場，週三搭乘飛機返回馬爾他。 只有跟鄉民共襄盛舉，一起為Schweckhausen鄉村的福利努力，才是我們基金會要達到的保護維護文化遺產的目的。等翻修好了古堡後，即能在古堡內，做文化交流的目的。 27.5.18.

三個人的對話 虞和芳 13.4.19.發佈

三個人的對話 虞和芳 13.4.19.發佈 從Münster文化資產保護部門來了兩位專家Dr H和T，加上S，三個人討論Schweckhausen的翻修問題。 他們談論了很久，翻修古堡老牆壁要用的材料，和顏色。每人對色彩都有個人的意見。 S主張採用白色，舉出Neuhausen古堡是塗上白色。其他兩位反對。 T說Neuhausen古堡，塗上白色的顏料，難看死了。 S說：妳嫌它難看，要是把它送給妳怎麼樣？ T回答：要是送給我的話，就另當別論，我當然接受。 這時Dr H對S說：你把你們的Schweckhausen古堡送給我的話，我當然也接受。 S回答：Schweckhausen古堡可不送你，Neuhausen古堡可以送給你。 S的這句話，是慷他人之慨，引申為，為別人的東西說話做決定容易，可是對自己的東西就不能夠說空話，要慎重負責任。 這時大家對S的這句話都笑笑，置之一笑。而讓他來做決定，不加以干涉。 Dr H反而說，在他任職的期間，從來沒有看到過一個古堡從底部的護城河，挖掘泥沙到頂部的重建煙囪這樣徹底的來翻修，不但地區的人士感激，Höxter管轄區域感激，Münster遺產保留部門也感激我們對這個古堡的翻修，促進這些地區的改進。 S這時說，我們對他們每次遠道而來觀察，視察和給予意見也相當的感激。

Schweckhausen古堡的歷史和今日 虞和芳 12.4.19.發佈

Schweckhausen古堡的歷史和今日           虞和芳     12.4.19.發佈 Schweckhausen古堡是由von Spiegel 家族建造。Spiegel家族的祖先，在 1224 年的文獻中已經提到過。自1250年以來，這個家族居住城堡就位於距離 Schweckhausen 大約 12 公里的 Desenberg 城堡。這座城堡現在只是一個廢墟，仍然繼續的保存下來，但這座山仍然是此家族所有。這座山是一個平坦景觀的火山錐，它是一個死火山。每次我們去Warburg或Paderborn時，都會遙遙的看到這座廢墟高高的在原野上。 Schloss Schweckhausen 古堡，是德國歷史悠久的建築 ，我們在 2015 年從Croy克魯公爵，為我們的基金會所購買。此基金會是以歷史和維護歷史文化遺產為宗旨，並將此城堡翻新後作為此基金會的會址所在地。   這座城堡已有 500 年歷史，它的建築是歐洲建築史演進的一個例子。以這座城堡爲例，可看出歐洲的建築歷史，特別是城堡和城堡建築。此城堡爲貴族所建，這些古堡不同堡主的歷史，它同時正反映出德國和歐洲這個時段的歷史。這座城堡也是農村大規模的農業和統治的中心。從此古堡，可以透視歐洲城堡的作用和那時歷史宗教社會的結構。    Schloss Schweckhausen古堡四周有護城河。 古堡建築座落在四周護城河的內部，如一個小島，它的周圍爲水域，東部和西部有橋樑跟園地相通。護城河由天然資源供應。它是起到防禦敵人的安全作用，同時也是景觀設計的一部分。   直到18世紀初，歐洲城堡或建在山上，所謂的山丘堡壘，或由護城河包圍，所謂的低城堡。這種類型的建築，整個歐洲都可以看到，特別是在北歐。只有在戰爭的現代化之後，厚的牆壁和溝渠沒有多大保護作用，因而在18世紀才開始建造，不含這種城堡或水渠保護的宮殿建築。 16世紀的城堡，如 Schweckhausen，是從中世紀城堡建築通向現代宮殿建築過渡的典型例子。 這座城堡是一個貴族統治中心和農業的中心。 自1472 年以來，中世紀就有一位貴族地主 von Spiegel 建造村莊和農業。這個貴族家庭在這個時候，不居住在此地，而是在一座不遠處的小山城堡上。 在16世紀， von Spiegel在這座古老的核心建築擴展為一座城堡，貴族家庭就定居在此。主翼在 1580 年左右完工。庭院樓梯的入口上方刻有1581年。1613 年，下一代在城堡島的南側修建一座小教堂。幾個世紀以來，有過幾次改建和現代化改造。在花園一側的門戶上方刻有 1761 年。到1846 年，建成花園一側的最後一個組成部分。 晚歌特式和 Weser 文藝復興 Spät-Gotik und Weser-Renaissance 建築最古老的部分展現出哥特式風格。  建於 1613 年的教堂建築的屋頂以 Weser 地區文藝復興 Renaissance 的典型風格建造了山牆。這是文藝復興時期的風格，因為它在德國北部很常見，特別是在Weser威悉河地區。 天花板上的粉刷浮雕裝飾Stuckdecken 在18世紀，重新設計室內樣式，部分房間有 Stuckdecken 浮雕天花板（術語 Stuckdecken從簡單的立面設計到飛簷，到大型塑料牆和天花板設計，以華麗，雕刻形式的巴洛克和洛可可式來做裝飾。）。在花園的房間裡，通往花園橋的中間房間，可以看到植物，葡萄藤和面具的裝飾品。   在另一個房間裡，所謂的中國內閣，可以在天花板上看到中國風潮式的圖案，正如18世紀歐洲風潮設想的中國式樣那樣。 這種時尚被稱為中國化，並在整個歐洲廣泛流行。這個時代是基於歐洲對中國文化的崇拜。 
Geschichte der Erbauer und Besitzer von Schloss Schweckhausen  城堡主人的歷史 在整個歷史中，Schloss Schweckhausen 由不同的德國貴族家庭所擁有。 這座城堡由 Spiegel 家族建造，他的紋章在Paderborn的大教堂等處都可見到。 紅色背景上的三個銀鏡。這是來自統轄附近的騎士貴族階級的後代，後來升為男爵。自中世紀以來，他們擁有 Schweckhausen 近 500 年的時間。只有在 19 世紀，此地區包括古堡的所有權起到一些變化，由騷亂不安所引發所出現的攻擊和拿破崙進攻德國的影響，產生的更換堡主的變化。Bocholtz 伯爵在 1811 年收購這個城堡，在那裡他的紋章。他是拿破崙委任他的弟弟 Jerome 佔領的德國地區為國王時的部長。此 Bocholtz 可是在1826年將此古堡賣給的男爵 Bülow ，這裡是 Bülow 的家族的紋章，隨後 Bülow 於1847年出售給  Croy, 公爵，此公爵家族的紋章，此家族為古堡的主人，超過 160 年。我們在 2015 年購買到這座城堡。 從2015年開始，我們最先翻修快要倒坍的兩個18世紀的工坊—做馬蹄鐵片的工坊和做車輪的工坊。它被前主人放棄，申請拆除，因為沒有利用價值。 這時我們購買下古堡和它的園地，園地中很可惜已經被原堡主拆除一棟很大的農業建築。 Schweckhausen的鄉長遊說我們，希望我們撤銷此兩棟拆除工坊的申請，並翻修它，因為這是鄉民祖先們工作的地方，他們要保存下來作為教授鍊冶工坊和展覽室。 看到這兩座工坊如一對棄兒，它們的屋頂形式如中國式的形式，它們又是鄉村人民的懷念祖宗，並且為Schweckhausen的標記，於是我們決定先來翻修它，因為它在倒塌的邊緣。 它的翻修要按照古式建築，不能夠用釘子，要用木頭製的材料來翻修。 它翻修後，恢復昔日的光彩，在2017年贏得Westfalen州，8月的文化遺產月的獎勵。 也因為如此，本來要在古堡前面建築的223公尺高的大風車，在附近居民共同反對下，地區政府取消它的建築。 2018年1月，我們在前古堡主人拆除的那棟大農業建築的地方，種植21株，十多年的菩提樹。去年德國鬧旱災，草原地，游泳池，不准許用水，但是這些新移植的菩提樹，卻得到特許，准予灌溉。今年2、3月做300年來不曾清理護城河中的泥沙。 現在正在做翻修老牆的工作。它要打著半年的時間。12.4.19. Schweckhausen古堡是由von Spiegel 家族建造。Spiegel家族的祖先，在 1224 年的文獻中已經提到過。自1250年以來，這個家族居住城堡就位於距離 Schweckhausen 大約 12 公里的 Desenberg 城堡。這座城堡現在只是一個廢墟，仍然繼續的保存下來，但這座山仍然是此家族所有。這座山是一個平坦景觀的火山錐，它是一個死火山。每次我們去Warburg或Paderborn時，都會遙遙的看到這座廢墟高高的在原野上。 Schloss Schweckhausen 古堡，是德國歷史悠久的建築 ，我們在 2015 年從Croy克魯公爵，為我們的基金會所購買。此基金會是以歷史和維護歷史文化遺產為宗旨，並將此城堡翻新後作為此基金會的會址所在地。   這座城堡已有 500 年歷史，它的建築是歐洲建築史演進的一個例子。以這座城堡爲例，可看出歐洲的建築歷史，特別是城堡和城堡建築。此城堡爲貴族所建，這些古堡不同堡主的歷史，它同時正反映出德國和歐洲這個時段的歷史。這座城堡也是農村大規模的農業和統治的中心。從此古堡，可以透視歐洲城堡的作用和那時歷史宗教社會的結構。    Schloss Schweckhausen古堡四周有護城河。 古堡建築座落在四周護城河的內部，如一個小島，它的周圍爲水域，東部和西部有橋樑跟園地相通。護城河由天然資源供應。它是起到防禦敵人的安全作用，同時也是景觀設計的一部分。   直到18世紀初，歐洲城堡或建在山上，所謂的山丘堡壘，或由護城河包圍，所謂的低城堡。這種類型的建築，整個歐洲都可以看到，特別是在北歐。只有在戰爭的現代化之後，厚的牆壁和溝渠沒有多大保護作用，因而在18世紀才開始建造，不含這種城堡或水渠保護的宮殿建築。 16世紀的城堡，如 Schweckhausen，是從中世紀城堡建築通向現代宮殿建築過渡的典型例子。 這座城堡是一個貴族統治中心和農業的中心。 自1472 年以來，中世紀就有一位貴族地主 von Spiegel 建造村莊和農業。這個貴族家庭在這個時候，不居住在此地，而是在一座不遠處的小山城堡上。 在16世紀， von Spiegel在這座古老的核心建築擴展為一座城堡，貴族家庭就定居在此。主翼在 1580 年左右完工。庭院樓梯的入口上方刻有1581年。1613 年，下一代在城堡島的南側修建一座小教堂。幾個世紀以來，有過幾次改建和現代化改造。在花園一側的門戶上方刻有 1761 年。到1846 年，建成花園一側的最後一個組成部分。 晚歌特式和 Weser 文藝復興 Spät-Gotik und Weser-Renaissance 建築最古老的部分展現出哥特式風格。  建於 1613 年的教堂建築的屋頂以 Weser 地區文藝復興 Renaissance 的典型風格建造了山牆。這是文藝復興時期的風格，因為它在德國北部很常見，特別是在Weser威悉河地區。 天花板上的粉刷浮雕裝飾Stuckdecken 在18世紀，重新設計室內樣式，部分房間有 Stuckdecken 浮雕天花板（術語 Stuckdecken從簡單的立面設計到飛簷，到大型塑料牆和天花板設計，以華麗，雕刻形式的巴洛克和洛可可式來做裝飾。）。在花園的房間裡，通往花園橋的中間房間，可以看到植物，葡萄藤和面具的裝飾品。   在另一個房間裡，所謂的中國內閣，可以在天花板上看到中國風潮式的圖案，正如18世紀歐洲風潮設想的中國式樣那樣。 這種時尚被稱為中國化，並在整個歐洲廣泛流行。這個時代是基於歐洲對中國文化的崇拜。 
Geschichte der Erbauer und Besitzer von Schloss Schweckhausen  城堡主人的歷史 在整個歷史中，Schloss Schweckhausen 由不同的德國貴族家庭所擁有。 這座城堡由 Spiegel 家族建造，他的紋章在Paderborn的大教堂等處都可見到。 紅色背景上的三個銀鏡。這是來自統轄附近的騎士貴族階級的後代，後來升為男爵。自中世紀以來，他們擁有 Schweckhausen 近 500 年的時間。只有在 19 世紀，此地區包括古堡的所有權起到一些變化，由騷亂不安所引發所出現的攻擊和拿破崙進攻德國的影響，產生的更換堡主的變化。Bocholtz 伯爵在 1811 年收購這個城堡，在那裡他的紋章。他是拿破崙委任他的弟弟 Jerome 佔領的德國地區為國王時的部長。此 Bocholtz 可是在1826年將此古堡賣給的男爵 Bülow ，這裡是 Bülow 的家族的紋章，隨後 Bülow 於1847年出售給  Croy, 公爵，此公爵家族的紋章，此家族為古堡的主人，超過 160 年。我們在 2015 年購買到這座城堡。 從2015年開始，我們最先翻修快要倒坍的兩個18世紀的工坊—做馬蹄鐵片的工坊和做車輪的工坊。它被前主人放棄，申請拆除，因為沒有利用價值。 這時我們購買下古堡和它的園地，園地中很可惜已經被原堡主拆除一棟很大的農業建築。 Schweckhausen的鄉長遊說我們，希望我們撤銷此兩棟拆除工坊的申請，並翻修它，因為這是鄉民祖先們工作的地方，他們要保存下來作為教授鍊冶工坊和展覽室。 看到這兩座工坊如一對棄兒，它們的屋頂形式如中國式的形式，它們又是鄉村人民的懷念祖宗，並且為Schweckhausen的標記，於是我們決定先來翻修它，因為它在倒塌的邊緣。 它的翻修要按照古式建築，不能夠用釘子，要用木頭製的材料來翻修。 它翻修後，恢復昔日的光彩，在2017年贏得Westfalen州，8月的文化遺產月的獎勵。 也因為如此，本來要在古堡前面建築的223公尺高的大風車，在附近居民共同反對下，地區政府取消它的建築。 2018年1月，我們在前古堡主人拆除的那棟大農業建築的地方，種植21株，十多年的菩提樹。去年德國鬧旱災，草原地，游泳池，不准許用水，但是這些新移植的菩提樹，卻得到特許，准予灌溉。今年2、3月做300年來不曾清理護城河中的泥沙。 現在正在做翻修老牆的工作。它要打著半年的時間。12.4.19.

Schweckhausen古堡翻修的進展 虞和芳 25.3.19.發佈

Schweckhausen古堡翻修的進展 虞和芳 25.3.19.發佈 今早我7點鐘起床時，他不久也就上到頂樓，看到Beltz寄來的Schweckhausen翻修牆的照片，我們對Beltz照顧Schweckhausen的進展，Siebert的三位工人工作的努力，都非常的滿意。雖然我們要付一筆相當高的翻修費，但是做了一件沒有別人肯做，願意做的事。 一般人，雖然可能有心來做此事，可是沒有能力來負擔這項工作。有錢有能力的人，又不願意不肯做這件事。我們是第一位，事隔300年後，清理護城河的泥沙。21.3.19. 到現在已經是一個星期的翻修牆的工作時間過去了，在這期間，每天建築師寄來公司派遣的三位專家來翻修Schweckhausen的房子的照片。 護城河的水和泥沙已經清除，工作人員站在原來埋在水中的古堡基地上，不少剝離壞掉的石頭去除，換上另外的石頭。這個工作相當的吃力。我們說，女人們不能夠勝任這種體力的工作。上週五就出現一位女性，她的工作是填補石頭中間的空隙。分工合作是最好的合作方法。 上週德國的天氣不錯，出太陽，而馬爾他的天氣不大好，陰陰鬱鬱，不時下雨，海風很大。今天週一，馬爾他的天氣轉好。希望德國的天氣也不錯。但是天氣的事情，誰都把握不住，隨時會變天。古時人們靠天吃飯。現在還是有不少人們仍然靠著天氣。可是天氣還是靠不住。以為會晴天，卻是下雨。 昨天媒體報導，挪威的一艘遊艇遇到暴風，又有一部機器壞掉。大遊艇在海浪中顛覆搖動，人們站立不穩，桌椅板凳不是固定，到處滑來滑去。天花板的木塊掉下來，情況危險，發出緊急信號。直升飛機來搶救，但是因為大風，也有危險，直升機只好停止救援工作。大船來救援，幸好沒有死亡的人，但是經過這場大風暴，遊艇公司損失不少。 人們想知道未來，但是未來難測，有太多的天時地利，人為的因素在內。 怪不得易經的既濟之卦後，又是未濟。 我們所能夠做的事，就是一切做最好的準備，做最大的努力，來對待可能的變化。