Schweckhausen古堡的歷史和今日 虞和芳 12.4.19.發佈

Schweckhausen古堡的歷史和今日           虞和芳     12.4.19.發佈 Schweckhausen古堡是由von Spiegel 家族建造。Spiegel家族的祖先，在 1224 年的文獻中已經提到過。自1250年以來，這個家族居住城堡就位於距離 Schweckhausen 大約 12 公里的 Desenberg 城堡。這座城堡現在只是一個廢墟，仍然繼續的保存下來，但這座山仍然是此家族所有。這座山是一個平坦景觀的火山錐，它是一個死火山。每次我們去Warburg或Paderborn時，都會遙遙的看到這座廢墟高高的在原野上。 Schloss Schweckhausen 古堡，是德國歷史悠久的建築 ，我們在 2015 年從Croy克魯公爵，為我們的基金會所購買。此基金會是以歷史和維護歷史文化遺產為宗旨，並將此城堡翻新後作為此基金會的會址所在地。   這座城堡已有 500 年歷史，它的建築是歐洲建築史演進的一個例子。以這座城堡爲例，可看出歐洲的建築歷史，特別是城堡和城堡建築。此城堡爲貴族所建，這些古堡不同堡主的歷史，它同時正反映出德國和歐洲這個時段的歷史。這座城堡也是農村大規模的農業和統治的中心。從此古堡，可以透視歐洲城堡的作用和那時歷史宗教社會的結構。    Schloss Schweckhausen古堡四周有護城河。 古堡建築座落在四周護城河的內部，如一個小島，它的周圍爲水域，東部和西部有橋樑跟園地相通。護城河由天然資源供應。它是起到防禦敵人的安全作用，同時也是景觀設計的一部分。   直到18世紀初，歐洲城堡或建在山上，所謂的山丘堡壘，或由護城河包圍，所謂的低城堡。這種類型的建築，整個歐洲都可以看到，特別是在北歐。只有在戰爭的現代化之後，厚的牆壁和溝渠沒有多大保護作用，因而在18世紀才開始建造，不含這種城堡或水渠保護的宮殿建築。 16世紀的城堡，如 Schweckhausen，是從中世紀城堡建築通向現代宮殿建築過渡的典型例子。 這座城堡是一個貴族統治中心和農業的中心。 自1472 年以來，中世紀就有一位貴族地主 von Spiegel 建造村莊和農業。這個貴族家庭在這個時候，不居住在此地，而是在一座不遠處的小山城堡上。 在16世紀， von Spiegel在這座古老的核心建築擴展為一座城堡，貴族家庭就定居在此。主翼在 1580 年左右完工。庭院樓梯的入口上方刻有1581年。1613 年，下一代在城堡島的南側修建一座小教堂。幾個世紀以來，有過幾次改建和現代化改造。在花園一側的門戶上方刻有 1761 年。到1846 年，建成花園一側的最後一個組成部分。 晚歌特式和 Weser 文藝復興 Spät-Gotik und Weser-Renaissance 建築最古老的部分展現出哥特式風格。  建於 1613 年的教堂建築的屋頂以 Weser 地區文藝復興 Renaissance 的典型風格建造了山牆。這是文藝復興時期的風格，因為它在德國北部很常見，特別是在Weser威悉河地區。 天花板上的粉刷浮雕裝飾Stuckdecken 在18世紀，重新設計室內樣式，部分房間有 Stuckdecken 浮雕天花板（術語 Stuckdecken從簡單的立面設計到飛簷，到大型塑料牆和天花板設計，以華麗，雕刻形式的巴洛克和洛可可式來做裝飾。）。在花園的房間裡，通往花園橋的中間房間，可以看到植物，葡萄藤和面具的裝飾品。   在另一個房間裡，所謂的中國內閣，可以在天花板上看到中國風潮式的圖案，正如18世紀歐洲風潮設想的中國式樣那樣。 這種時尚被稱為中國化，並在整個歐洲廣泛流行。這個時代是基於歐洲對中國文化的崇拜。 
Geschichte der Erbauer und Besitzer von Schloss Schweckhausen  城堡主人的歷史 在整個歷史中，Schloss Schweckhausen 由不同的德國貴族家庭所擁有。 這座城堡由 Spiegel 家族建造，他的紋章在Paderborn的大教堂等處都可見到。 紅色背景上的三個銀鏡。這是來自統轄附近的騎士貴族階級的後代，後來升為男爵。自中世紀以來，他們擁有 Schweckhausen 近 500 年的時間。只有在 19 世紀，此地區包括古堡的所有權起到一些變化，由騷亂不安所引發所出現的攻擊和拿破崙進攻德國的影響，產生的更換堡主的變化。Bocholtz 伯爵在 1811 年收購這個城堡，在那裡他的紋章。他是拿破崙委任他的弟弟 Jerome 佔領的德國地區為國王時的部長。此 Bocholtz 可是在1826年將此古堡賣給的男爵 Bülow ，這裡是 Bülow 的家族的紋章，隨後 Bülow 於1847年出售給  Croy, 公爵，此公爵家族的紋章，此家族為古堡的主人，超過 160 年。我們在 2015 年購買到這座城堡。 從2015年開始，我們最先翻修快要倒坍的兩個18世紀的工坊—做馬蹄鐵片的工坊和做車輪的工坊。它被前主人放棄，申請拆除，因為沒有利用價值。 這時我們購買下古堡和它的園地，園地中很可惜已經被原堡主拆除一棟很大的農業建築。 Schweckhausen的鄉長遊說我們，希望我們撤銷此兩棟拆除工坊的申請，並翻修它，因為這是鄉民祖先們工作的地方，他們要保存下來作為教授鍊冶工坊和展覽室。 看到這兩座工坊如一對棄兒，它們的屋頂形式如中國式的形式，它們又是鄉村人民的懷念祖宗，並且為Schweckhausen的標記，於是我們決定先來翻修它，因為它在倒塌的邊緣。 它的翻修要按照古式建築，不能夠用釘子，要用木頭製的材料來翻修。 它翻修後，恢復昔日的光彩，在2017年贏得Westfalen州，8月的文化遺產月的獎勵。 也因為如此，本來要在古堡前面建築的223公尺高的大風車，在附近居民共同反對下，地區政府取消它的建築。 2018年1月，我們在前古堡主人拆除的那棟大農業建築的地方，種植21株，十多年的菩提樹。去年德國鬧旱災，草原地，游泳池，不准許用水，但是這些新移植的菩提樹，卻得到特許，准予灌溉。今年2、3月做300年來不曾清理護城河中的泥沙。 現在正在做翻修老牆的工作。它要打著半年的時間。12.4.19. Schweckhausen古堡是由von Spiegel 家族建造。Spiegel家族的祖先，在 1224 年的文獻中已經提到過。自1250年以來，這個家族居住城堡就位於距離 Schweckhausen 大約 12 公里的 Desenberg 城堡。這座城堡現在只是一個廢墟，仍然繼續的保存下來，但這座山仍然是此家族所有。這座山是一個平坦景觀的火山錐，它是一個死火山。每次我們去Warburg或Paderborn時，都會遙遙的看到這座廢墟高高的在原野上。 Schloss Schweckhausen 古堡，是德國歷史悠久的建築 ，我們在 2015 年從Croy克魯公爵，為我們的基金會所購買。此基金會是以歷史和維護歷史文化遺產為宗旨，並將此城堡翻新後作為此基金會的會址所在地。   這座城堡已有 500 年歷史，它的建築是歐洲建築史演進的一個例子。以這座城堡爲例，可看出歐洲的建築歷史，特別是城堡和城堡建築。此城堡爲貴族所建，這些古堡不同堡主的歷史，它同時正反映出德國和歐洲這個時段的歷史。這座城堡也是農村大規模的農業和統治的中心。從此古堡，可以透視歐洲城堡的作用和那時歷史宗教社會的結構。    Schloss Schweckhausen古堡四周有護城河。 古堡建築座落在四周護城河的內部，如一個小島，它的周圍爲水域，東部和西部有橋樑跟園地相通。護城河由天然資源供應。它是起到防禦敵人的安全作用，同時也是景觀設計的一部分。   直到18世紀初，歐洲城堡或建在山上，所謂的山丘堡壘，或由護城河包圍，所謂的低城堡。這種類型的建築，整個歐洲都可以看到，特別是在北歐。只有在戰爭的現代化之後，厚的牆壁和溝渠沒有多大保護作用，因而在18世紀才開始建造，不含這種城堡或水渠保護的宮殿建築。 16世紀的城堡，如 Schweckhausen，是從中世紀城堡建築通向現代宮殿建築過渡的典型例子。 這座城堡是一個貴族統治中心和農業的中心。 自1472 年以來，中世紀就有一位貴族地主 von Spiegel 建造村莊和農業。這個貴族家庭在這個時候，不居住在此地，而是在一座不遠處的小山城堡上。 在16世紀， von Spiegel在這座古老的核心建築擴展為一座城堡，貴族家庭就定居在此。主翼在 1580 年左右完工。庭院樓梯的入口上方刻有1581年。1613 年，下一代在城堡島的南側修建一座小教堂。幾個世紀以來，有過幾次改建和現代化改造。在花園一側的門戶上方刻有 1761 年。到1846 年，建成花園一側的最後一個組成部分。 晚歌特式和 Weser 文藝復興 Spät-Gotik und Weser-Renaissance 建築最古老的部分展現出哥特式風格。  建於 1613 年的教堂建築的屋頂以 Weser 地區文藝復興 Renaissance 的典型風格建造了山牆。這是文藝復興時期的風格，因為它在德國北部很常見，特別是在Weser威悉河地區。 天花板上的粉刷浮雕裝飾Stuckdecken 在18世紀，重新設計室內樣式，部分房間有 Stuckdecken 浮雕天花板（術語 Stuckdecken從簡單的立面設計到飛簷，到大型塑料牆和天花板設計，以華麗，雕刻形式的巴洛克和洛可可式來做裝飾。）。在花園的房間裡，通往花園橋的中間房間，可以看到植物，葡萄藤和面具的裝飾品。   在另一個房間裡，所謂的中國內閣，可以在天花板上看到中國風潮式的圖案，正如18世紀歐洲風潮設想的中國式樣那樣。 這種時尚被稱為中國化，並在整個歐洲廣泛流行。這個時代是基於歐洲對中國文化的崇拜。 
Geschichte der Erbauer und Besitzer von Schloss Schweckhausen  城堡主人的歷史 在整個歷史中，Schloss Schweckhausen 由不同的德國貴族家庭所擁有。 這座城堡由 Spiegel 家族建造，他的紋章在Paderborn的大教堂等處都可見到。 紅色背景上的三個銀鏡。這是來自統轄附近的騎士貴族階級的後代，後來升為男爵。自中世紀以來，他們擁有 Schweckhausen 近 500 年的時間。只有在 19 世紀，此地區包括古堡的所有權起到一些變化，由騷亂不安所引發所出現的攻擊和拿破崙進攻德國的影響，產生的更換堡主的變化。Bocholtz 伯爵在 1811 年收購這個城堡，在那裡他的紋章。他是拿破崙委任他的弟弟 Jerome 佔領的德國地區為國王時的部長。此 Bocholtz 可是在1826年將此古堡賣給的男爵 Bülow ，這裡是 Bülow 的家族的紋章，隨後 Bülow 於1847年出售給  Croy, 公爵，此公爵家族的紋章，此家族為古堡的主人，超過 160 年。我們在 2015 年購買到這座城堡。 從2015年開始，我們最先翻修快要倒坍的兩個18世紀的工坊—做馬蹄鐵片的工坊和做車輪的工坊。它被前主人放棄，申請拆除，因為沒有利用價值。 這時我們購買下古堡和它的園地，園地中很可惜已經被原堡主拆除一棟很大的農業建築。 Schweckhausen的鄉長遊說我們，希望我們撤銷此兩棟拆除工坊的申請，並翻修它，因為這是鄉民祖先們工作的地方，他們要保存下來作為教授鍊冶工坊和展覽室。 看到這兩座工坊如一對棄兒，它們的屋頂形式如中國式的形式，它們又是鄉村人民的懷念祖宗，並且為Schweckhausen的標記，於是我們決定先來翻修它，因為它在倒塌的邊緣。 它的翻修要按照古式建築，不能夠用釘子，要用木頭製的材料來翻修。 它翻修後，恢復昔日的光彩，在2017年贏得Westfalen州，8月的文化遺產月的獎勵。 也因為如此，本來要在古堡前面建築的223公尺高的大風車，在附近居民共同反對下，地區政府取消它的建築。 2018年1月，我們在前古堡主人拆除的那棟大農業建築的地方，種植21株，十多年的菩提樹。去年德國鬧旱災，草原地，游泳池，不准許用水，但是這些新移植的菩提樹，卻得到特許，准予灌溉。今年2、3月做300年來不曾清理護城河中的泥沙。 現在正在做翻修老牆的工作。它要打著半年的時間。12.4.19.