Hameln城捕抓老鼠的童話故事 虞和芳 8.5.19.發佈

Hameln城捕抓老鼠的童話故事 虞和芳 8.5.19.發佈 這是一個世界聞名的童話故事，德文原文為Rattenfänger von Hameln，為Grimm漢姆林的吹笛手。 收在格林兄弟的《德國傳說》（Deutsche Sagen）中，名為〈哈梅爾的孩子〉（Die Kinder zu Hameln）。 這個故事在世界廣傳，翻譯有三十種語言。在日本和美國還採為教科書。 我小時候就聽說過這個故事。 這次剛好有機會拜訪這座城市，在城中心的地上每個幾步，就在左右邊鑲入一塊四方形的銅板，上面刻有老鼠。 我們中午在Rattenfänger von Hameln的餐廳吃午餐，它的樓下地窖名為Rattenloch鼠洞。 這是一條人行大道，在此街上，有一處是Rattenfänger von Hameln博物館。路上設有Rattenfänger von Hameln的大銅像。 在1284年，德國的這個Hameln村，鼠滿為患。某天來了一個外地人，自稱為捕鼠能手，村民向他許諾 —— 能除去鼠患的話，會付給重酬。於是他吹起笛子，鼠群聞聲隨行至Weser河而淹死。事成後，村民違反諾言，不付酬勞，吹笛人怒而離去。過了數周，正當村民在教堂聚集時，吹笛人吹起笛子，眾孩子亦聞聲隨行，他們被誘到山洞內活活困死。其中一個結局是村民最後給了吹笛人應得的酬勞（有的版本是付得更多），他才把被困孩子放出來。另有版本說兩個一啞一瞎的孩子最終回來了，可是其他孩子被帶到哪裡卻無從知曉。 這個故事可能源於一件真實的歷史事件，但究竟是哪一件，眾說紛紜。 那時的老鼠為患厲害，是事實。 至於那些被拐走的孩子，可能代表當時遷移到東歐的年輕人；那些孩童也可能代表1212年的兒童十字軍。 Hamel城瀕臨Weser河流。此河流是德國唯一的尚存的，未加人工修改的天然河流。 這條河流並不算寬，但是淵遠流長。德國許多有名的古堡，都建築在Weser河流區域。它們建築興起的時代是16世紀，建築形式是Weser文藝復興建築。 這次我們5月6日去參加的會員年度聚會就是Weser河流區域文藝復興建築會員大會。 Schweckhausen古堡也屬於這種類型。 來參加的會員多半是當初建築古堡的貴族後代。。此協會的主要目的，要共同發展這個區域的建築文化，來跟法國Loire區比美。

Schlaraffenland國家的故事 虞和芳

Schlaraffenland國家的故事               虞和芳        

Schlaraffenland國家是指 „Das Land der faulen Affen“ 懶猴子的國度，不是一個正面的故事，而是一個騙人的幻想故事。

這也是格林姆童話中的一個故事（ATU 1935年，1930年）。ATU是Antti Aarne  ， Stith Thompson，和Hans-Jörg Uther在2004年本著Aarne-Thompson-Index (AaTh)發展出來的童話目錄，這是主要收集歐洲童話編成數據的參考一覽目錄。

1968年我在馬堡大學時，Heilfurth教授指導我博士論文，他要我將每個引用的中國民間故事，都按照Aarne-Thompson-Index找尋，注明它是屬於/歸類哪一個目錄。這是我在德國第一次學習到的科學治學方法。

Schlaraffenland爲1819年第二版格林兄弟的童話（KHM 158）屬於第158，以前在第二卷的地方爲67。Ludwig Bechstein編輯的德國童話故事，為Schlaraffen故事相同源的又一印刷（1845年57，1853年第50號）。

飲食豐富，牛奶和蜂蜜的土地還可以參考姜餅屋和糖果屋的故事。

這種飯來伸手，菜來開口，喫食的豐富想象，在歐洲中古世紀是一種想象和願望，它的反面會促成人們的偷懶，和不勞而獲價值顛倒的後果。它的原意也是在諷刺一些無所事事的貴族。

法文爲Cockaigne，爲一些歐洲文化對人間天堂的想像，在這種富饒之地，有神奇自然慷慨的居民和遊客。遠離飢荒和戰爭，Cocagne爲長久的燈紅酒綠之地，這是食品和飲料的天堂，這也是價值的倒置和違反自然規律，它促進了遊樂和懶惰的天性發展。

上圖Le pays de Cocagne,爲  Pieter Brueghel l'Ancien（1525 生1569 逝世），在1567年的作品。那時法國正在戰爭浴血之下，這是對和平飽食的願望，但是衹有喫喝玩樂，人們成了行尸走肉，又有何人的價值可言？

在歐美中國日本臺灣大飯店酒店内，食品的富饒，真是有如Schlaraffenland。

人在缺乏飲食，戰爭頻繁的時代，會有一種對享受豐衣足食，不用操勞的幻想。可是當這種境況成爲普遍，或從小就在這種環境下長大，會習以爲常，不但不會珍惜，還會養成偷懶倦怠的作風。從上面這張1567年的圖片看出。2.5.16.