2019年11月2日 星期六
Dufu，Libo 是什麼？ 虞和芳 2.11.19.發佈
Dufu，Libo 是什麼？ 虞和芳 2.11.19.發佈
他問我， 知不知道Dufu，Libo是什麼？
「怎麼拼法？」
「Dufu，Libo」他把羅馬字母一個字一個字念出來給我聽。
「嘟府，離撥」我按照他說的音調在心中著磨。
「是指地方？」
「不是。是很有名的中國作家。」
「有沒有中國字在上面？」
「沒有。他們那麼有名，連一位德國記者都不住的讚美，說是中國最偉大的文學家。」
我問：
「是現代還是古代？」
「應該是古代。」
「是那個朝代？」
「不知道， 是哈佛大學教授提及的。」
「都府，李博，我實在不知道他們是誰，我要看到中文才明白。」我又寫出另外發音的中文字，還是不知到底是誰。
「可是他們被尊稱為中國最有名的文學家。」
「有沒有說他們寫了什麼書？」
「沒有。」
「兩個字分開，還是合起來？」
「合起來。」
「那麼缺少姓，中國的名字多半是三個字。」
「他們非常有名。」
「那我可猜不到了。只用羅馬拼音字，我不知道是誰。」
說完後，猛然靈機一動想起，莫不是杜甫，和李白？
我告訴他，「是杜甫，和李白。」
他回答：
「這跟我說的一樣，你怎麼說你聽不懂。」
「它們跟你說的四聲不一樣。」
「有什麼不一樣？你怎麼聽不出來？！」
「你就只拿它們短短的拼音，沒法知道是什麼。中國一支陌生的歌，沒有寫出字幕來，根本不知道唱的是甚麼。何況這是以前外國人的翻譯中國名字的方法，現代拼音是寫 Li Bai，Du fu而且是分開來寫，」
「哪有這種事！」
「就是這樣，這是中國字和中國語言跟英文、德文不同之處，和中國文字的特殊地方，尤其是人名，要看到中文字才明白是指誰。」 17.4.08.四
訂閱：
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言