誤解 虞和芳 5.11.19.

誤解 虞和芳 5.11.19. A: Sie sind Geschickt. B: Danke für das Kompliment. A: Ich wollte kein Kompliment machen. Ich wollte fragen, wer hat Sie geschickt? B: Geschickt für was? A: Um mich zu beobachten. B: Sie haben nicht alle Tassen im Schrank. A: Ich bin kein Küchenschrank. Sie dürfen mich nicht beleidigen. B: Ich rede nicht mit jemand, der kein Humor hat。 A。你很靈巧。 B。謝謝你的恭維。 A。我沒有恭維你，我要問的是，誰派你來的。 B。派我來做什麼？ A：來調查我。 B：你神經不正常。 A：怎麼，我不是廚房櫃子，你把我當什麼來看待！ B。我不跟蠻不講理，沒有幽默感的人談話。 這是我們今天在機場上談話中的靈感。 這誤解是兩個詞句，一是Geschickt字，它有雙層意思，可解釋為“靈巧”或“派遣”。另一是 nicht alle Tassen im Schrank，字面上講，所有的杯子，並未全放在櫃子內，引申來說，做事馬虎，不夠穩重，神經不正常。