醫師Doctor東西方不同的原義 虞和芳 7.5.2020發佈

醫師Doctor東西方不同的原義               虞和芳                  7.5.2020發佈

醫師（Doctor）的拉丁文為Docere，它的意思是「醫生是老師」（Doctor As Teacher）；即醫生在看病時，要教導病人，如何去服藥，需要注意什麼，如何去做，才能康復。而病人要能互動、接受。

這可以從「Docere」相關連的字「Docile」看出。它是指：服從，準備接受監督，管理，控制或教導（Ready to accept the control or instruction; submissive）。

跟「Docere」有關的字，還有「Doctrine」。它是指相信、信仰，多半指哲學、宗教方面的信仰或傳授這方面的知識。

哲學是闡明人生的道理，宗教給人信仰。兩者都是給人們一種生活的方向和目標。這對身體健康來說很重要。

我們可以拿中國古代聖賢之言來參證：「大學之道，在明明德，在親民，在止於至善。 知止而後有定，定而後能靜，靜而後能安，安而後能慮，慮而後能得。物有本末，事有終始，知所先後，則近道矣。」

有了目標為知止。能知止、能定、能安、能慮、能得，則能近道。而道法自然。好的正派哲學、宗教能指導人，給人一種生活規章，這對健康有益。

「Doctrine」一字的用法，如：The incarnation is a basic doctrine of classical Christianity. （化身體現，是基督教的基本教義經典）。

The four noble truths summarise the main doctrines of Buddhism.（四聖諦概括佛教的主要教義。）

The leading dancer is the incarnation of grace.

（領導的舞蹈家是美的化身。）

若是醫生花了功夫告訴病人要在何時服藥，要留意什麼；病人不按照所指示的去做，那麼醫生唱獨角戲唱不成，所花的功夫也是白費的。

這裡要舉出中國人對醫生行業的稱呼，來與西方醫生名詞的含意，做一個小小的比較。

中國稱醫生這行業為「行醫」。古時，醫生要到病人家去診病，所以以「行醫」來做稱呼。這是因為一方面生病的人不適合走到醫生那裡，不必起床，最好在家休息。而且醫生到病人家，可看出他生活的環境，居住的風水，是否與疾病有關。如居住處很潮濕，那麼疾病很可能就是由於濕氣所引起。這對診斷疾病會有不少的幫助。

在西方，以德國為例，病人有病，不便起身，或是週末，醫生不看門診，一天之內，都可以請值班的醫生到家裡來看病。病重時可送進醫院治療；需要較長時間療養的病人，可以到療養院養病。

由此我們可以看出，無論西方或東方，醫生和病人間的互動溝通，對治療、對病人的康復都是非常重要的。