中文字的輸入 虞和芳 2.6.19.發佈

中文字的輸入 虞和芳 2.6.19.發佈 接到心怡老師來信，談到中文語音輸入，和中文姓名轉成英文字母的不同方式，會造成誤解和混淆。 心怡老師： 來函收悉，透過語音，即使是透過打字，有時不免出現錯誤，是很平常的事，我每次寫文，或在blog上，不時也會寫錯打錯字，自己有時發現後，哭笑不得。 起初我讀您的來函，以為是兩件事情，一是申請通過，真是值得高興，二是台灣執行死刑，這是見仁見智的事。 後來想想，這兩件事毫不相關，才頓然大悟，可能是指“此行”。因此在回信中，就只是提通過申請的事。 所囑咐訂計程車的事，已得到回函。您很快也已確認。 我方才也給Reuben寫一信件，要他拿一個牌子，寫上“Prof Chang”和告知他的手機號碼，以防雙方錯過，還可以連絡上。 想起您們張姓，您使用Chang，這是一向的Wade System的用法。以前我在德國圖書館做事的時候，凡是“張”姓，都是用Wade System“翻譯”成為Chang。現在我打字中文用的是拼音輸入法，國外許多人也用此法，就成為Zhang的字母代表Chang了。 許多洋文名字翻譯成為中文，也並未統一。 有關這種現象很值得大家來商討，討論。在南華大學時，我們也曾談過。您們的意見呢？ 敬祝 安康 虞和芳 2.6.19. 老師好： 昨天的信因為在畢業典禮會場用語音輸入，所以不小心有錯別字沒有檢查出來，指的是「此行」， 在此特地跟老師致歉，請海涵！ 至於機場計程車，還拜託老師幫我們叫車並告知我們費用，費用我們直接給司機，子揚老師跟11位學生將在6月29日搭乘班機號碼Q R 383，於13:25抵達馬爾他機場，謝謝老師的幫忙，很期待在馬爾他相見！ 心怡敬上