跟湯延池老師是一段台大和人生道路上的結緣 虞和芳 22.10.2020

跟湯延池老師是一段台大和人生道路上的結緣              虞和芳           22.10.2020發佈    

跟湯老師延池的結緣是因為我們同是台大畢業，他的夫人是台大外文系畢業，是我的學長。

湯延池老師（1931年7月29日－2020年9月21日），在台大時，是學法律，獲得美國德州大學奧斯汀分校語言學博士。是語言專家，他後來的事業和教學，以推廣漢語理論，語言學爲終生志願。他是台灣語言學界一位傑出的學者。湯廷池教授（1977）出版的《國語變形語法研究：第一集 移形變位》，到（2000）出版的《漢語語法論集》在這二十三年間他著作等身，更不要說對漢語的遣詞用字有深層的體會

跟湯老師的緣份，可以透過語言文字來說明。

語言文字是人類創造出彼此溝通的工具。湯老師精通中，英，日等語言。跟湯老師的緣份可以拿「陰陽」兩字和「路」字來談。

我們的緣份是在人生中不同的「陰錯陽差」，和「路」的橫貫交錯交通中的緣份。

陰陽兩個字是中國哲學和醫學的基本，也是宇宙現象透過陰陽的各種變化。

我在德國以自然醫學行醫20年，教授中國醫學，曾受邀請參與六部德國公立電視台的45分鐘醫學影片和講座。每次我都要談到「陰」、「陽」兩個字，都要談到中國文字的奧妙。

我對德國的醫生學者上課時都說，中文是世界獨一無二的文字，中國醫學，受到陰陽學說的影響，也是自古以來，貫穿時空，繼續在世界各地應用來治病的文化。

每一個中文穴位的名稱，不只是可以作為診斷，也可以作為治療，這是中國文字的奧妙。如凡是有「神」字的穴位，都跟腦部，心血管，神智，胸腔有關，可治療惊悸、失眠、頭痛，目眩、記憶力減退、憂鬱，精神不寧等疾病，如「神門」「四神聰」「神庭穴」、「本神穴」、「神封穴」「神闕穴」。

「神闕穴」在語言文字上很妙：變化莫測為神，闕為古代宮門外兩邊供瞭望的樓臺，中有通道。泛指帝王居住的地方，如宮闕。也有過失，官職的空位，虧損，短少，未足數脫漏之意。

而神闕是肚臍眼，穴當臍孔，是處胎生之時，連繫臍帶以供胎兒之營養，又名命蒂。神闕穴，就是肚臍眼，是父母陰陽結合成一體，胎兒賴此生存，生長的宮闕，為新生命的重要居處，輸送營養，灌注全身，胎體因此逐漸發育，變化莫測，因名神闕。它在人體的功能作用：培元固本、回陽救脫、和胃理腸。主治：泄痢，繞臍腹痛，脫肛，五淋，婦人血冷不受胎，中風脫證，屍厥，角弓反張，風癇，水腫鼓脹，腸炎，痢疾，產後尿瀦留。現代常用於治療胃炎、腸炎、痢疾、尿瀦留。

這個穴位禁刺；宜灸。

中醫的風字，風為百病之長，談起中風，人人變色。中醫的風，內經說，動有遲速，即是所謂的風，風善行數變，風無孔不入，但是風要侵犯人體，第一步，必須要突破人體的孔竅！跟風字有關的穴位「風門」、「風池」、「風府」、「風市」。

這些穴位我們都得要留意，不讓外風侵入，它們同時又是治療中風半身不遂的要穴。

中文的「路」字。路是「足」字在左，「各」字在右，是每個人的足跡，跟走過的「路」道路有關。「路」這個字，具有連結往來溝通等深義。

路是人造出，人走出，每人都有一條自己走的人生路。而人生的道路一方面是前人的建樹餘澤，包括前人的知識領域透過語言文字傳播。另外一方面它也是抽象的路，它最後分為陰陽兩路，生死兩地。

我在台大四年求學期間，跟中文系有一段很深的緣份。雖然我讀外文，但是時常去中文系聽課，深受葉嘉瑩老師的影響，她跟我1966年差不多一個時候，先後出國，她去加拿大，我赴歐洲比利時魯汶大學。我們為出國跑不同的部門辦理手續，兩人不時碰面數次，每次都交談甚歡，此別一直到2000 年 6 月 29 日（星期四）台灣國際漢學會議在南港舉行時，又再遇到葉嘉瑩教授，和她的學生，中文系曾跟我一起上她課的吳宏一教授。這是多麼的愉快。可惜葉嘉瑩教授的皮包連同加拿大護照被偷，她忙著辦理護照和信用卡文件，我們只匆匆見面。這次與會的還有陳奇祿教授，見到他，真是開心。當我畢業後，在台大管理外國學生部門做事，陳奇祿教授他那時是考古系系主任，兼外國學生部門的主任，在他的安排下，我在他的辦公室跟他一起“共事”大半年，直到我1966年五月就出國，這是一段難得緣份。陳奇祿教授和湯教授很可能認得，湯教授也可能那天在這國際漢語研討會中出席，那是一個盛大相聚的會所，可能我們都在那個時空之中呼吸談論。

我們都是宇宙海闊天空的一分子，這個世界人和人的往來相聚，可說是因緣際會。

湯延池教授曾任台大，師大，輔大，清華大學的教授。這四所大學內，我們都有過一些緣份走過相同的路。台大是我們每人四年都先後走過椰林大道的路，聽傅鐘四年的鈴鐺響聲。

跟師大藝術系，江明賢，李振明兩位教授，當他們在2016年來馬爾他開畫展時，曾有緣相聚。後來我返回台灣時，又有幾次歡聚。2018年11月初，還在圓山飯店聚餐時又相會。以前更早時期，Martin Gimm教授，漢語學家，來到台北，創辦德國文化中心，他在師大1959 和 1963 學習滿洲語，返回德國任教，除了漢語，還教授滿洲語。很幸運的我跟他五十年前認識，之後不時在科倫他任教的大學，和他來慕尼黑教授滿洲文時相聚，至今還有聯繫，這是一段長期的結緣。

輔仁大學為于斌樞機在台灣創立，于斌主教介紹我認識在德國的辛達謨神父。後來2006-2014年，來到台灣南華大學任教，透過歐研所郭武平所長的介紹，他的弟弟為聖言會神父，曾任輔大的副校長，我有緣的在輔大參加過國際研討會，跟歷史系的雷俊玲教授有過一段結緣。曾受到輔仁大學郭副校長的邀請，參加輔大神職人員和神職教授的數日聚會，每天一起早午晚餐，參與共同的活動。後來德國的von Bredow教授來南華大學客座一學期，我曾跟他一同拜訪輔仁大學，這些輔大的校園，湯教授一定走過，那些教授們，湯教授一定也見過，說過話，這又是一段不同時空人路的結緣。

被譽為中國原子能之父，晚年來清華大學的物理系執教的孫觀漢教授（1914年6月7日－2005年10月14日），也有一段結緣的情份。我們在美國，在德國，在台灣都曾相聚，最後他過世時，清華大學為他舉行追悼會，總統陳水扁出席。跟孫觀漢教授有幸能有一段機緣，我們通信不下一百多封。湯教授和孫教授在同一清華大學內，呼吸過同樣的空氣，走過相同的路，這又是時空路中之緣。

跟湯教授足跡經歷的四所大學，台大，師大，輔仁大學，清華大學，都有過不同時間的同事，時間，路，曾有過一段緣份，才會不禁回憶到一段彼此有緣的人物，在這段回憶思念中，世界時空，過去現在，天涯海角拉成一線，栩栩如生的呈現在眼前。

宇宙海天遼闊，一花一世界，万物渺小或者宏大,微观世界或者宏观世界,都是一个世界。而意識感官中，經歷這麼多的相聚分散，全是緣份，絕不是偶然。

人和人的溝通，心心相印，是跨越時空，是無足、無急、無速、只需心頭一想，不喚而至。

這正是這個神妙世界的緣起緣滅。

宇宙海天遼闊，一花一世界，万物渺小或者宏大,微观世界或者宏观世界,都是一个世界。而意識感官中，這麼多的相聚分散，全是緣份，絕不是偶然。

湯老師於2020年9月21日往生。這對他的家人，親友，同事學生是一個悲痛的消息，可惜人生沒有不散的筵席。

湯延池老師的追思會將在十一月廾一日在台灣舉行。遙遙的祝福湯老師一路好走。那是每一個人遲早都要走的路。

湯老師走入另外一個道路，進入另外一個世界，他的精神典範，他在人世間的播種耕耘，他帶給世人的影響，透過他的作品，教育播種，世世代代春風化雨般的將永垂不朽。