協助上百名猶太人逃亡瑞士的Paul Grüninger 虞和芳 10.9.2020

協助上百名猶太人逃亡瑞士的Paul Grüninger                   虞和芳           10.9.2020發佈

一位瑞士邊防軍Paul Grüninger在1938年和1939年拯救出好幾百位猶太人的生命。他受到當時瑞士政府判罪。後來得到平反，受到猶太人，瑞士和德國人的尊重敬愛。

Paul Grüninger（1891年10月27日生於 St. Gallen；†1972年2月22日逝世於 St. Gallen）是一位瑞士教師，足球運動員，在1919年在 St. Gallen擔任警察隊長。他為瑞士邊防軍的負責人，他利用這個機會，拯救從納粹政權下受迫害和滅絕逃亡到瑞士的數百名猶太人和其他難民。

Paul Ernst Grüninger的父親OskarGrüninger是天主教，室內裝潢師，母親瑪麗亞Maria。他是他們四個孩子中的第二位，他的父親後來接管 St. Gallen的一家煙草店。從1907年到1911年，Paul Grüninger在Mariaberg的Rorschach教師培訓學院接受教師培訓。從1913年開始，他在 St. Gallen足球俱樂部Brühl擔任左翼。在1914/15賽季，他與他的團隊一起贏得瑞士冠軍。兵役結束他的第一年工作，他完成新兵和軍官學校的學業後，被任命為餐飲部隊的中尉。1919年9月，他在 St. Gallen州的Landjägerkorps擔任警官， 此職位Grüninger在78位申請者為最傑出者。

此後不久，他與Alice Federer結婚。他們有兩個女兒，Ruth， Roduner 。 1925年，他獲得Landjäger上尉的職位。

Grüninger拯救猶太人

帶有J-stamp的德國護照和強制性的以色列名字

1938年10月5日在德國發行猶太人的章印和猶太人護照條例，這是基於瑞士和德國之間的一項協議。它是根據德國當局的提議引入的，此提議希望防止瑞士聯邦委員會對所有德國公民實行簽證要求。從那時起，瑞士只希望“屬於德國帝國的猶太人，如果護照中負責任的瑞士代表蓋了批准保證，則其護照具有上述特徵，允許進入瑞士。” daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 。通常，瑞士不接受德國猶太人為政治難民，並拒絕那些未經事先特別申請和批准而在1938年11月9日至10日發生所謂的Reichskristallnacht之後有危險的猶太人進入瑞士。

營救猶太難民

在州警察官員的一次會議上， Grüninger是唯一捍衛猶太難民的人，其中包括瑞士難民援助組織的名譽院長和聯邦外國人警察局長 Heinrich Rothmund。

Grüninger特別申明“拒絕他們入境，遣送他們回國，不合於人道，我們必須讓很多人進入！”

St Gallen警察指揮官Hauptmann Grüninger通過允許他們提前進入簽證和/或偽造其他文件進入瑞士，在1938年和1939年Grüninger從納粹迫害和滅絕中拯救出數百名猶太人和其他難民。

Grüninger與Ernest Prodolliet一起工作，偶爾與Recha Sternbuch合作提供逃生幫助。

Grüninger受到懲罰

1939年，他因為協助准許猶太人進入瑞士邊境，而被停職，他的退休金資格也被撤銷。 1940年，他因違反公職被判處小額罰款。他的女兒Ruth不得不從 Lausanne 的商學院輟學，她回到St. Gallen的家內，找不到工作：“我的父親被視為罪犯。我遇到一個又一個的拒絕，直到我在一家猶太紡織公司找到了工作。父親Paul Grüninger從事休閒工作，在剩餘的三十年中擔任代課老師。他再也找不到永久性工作了。他的女兒指出了他的失望，但“儘管如此，他仍然堅持直到他去世，他都會同樣盡快採取協助猶太人的行動。我為此感到自豪。”

德國總統Gustav Heinemann逝世前兩個月，送給他一台彩電作為禮物。1972年，Grüninger病逝於St. Gallen。他被埋葬在當地公墓中。

Grüninger在他的自傳中寫道：“這是為了挽救受到死亡威脅的人。在這種情況下，我該如何處理官僚主義的考慮和計算？“

Grüninger得到平反

1993年，Grüninger在St. Gallen政府的政治支持下得以平反； 1994年，瑞士聯邦委員會（Swedish Federal Council）為他發表榮譽申明。

像St. Gallen政府委員會一樣，聯邦委員會也認識到Paul Grüninger遵循道德價值觀，成為國際和瑞士庇護法的基礎。因此，聯邦委員會在政治上並公開確認Paul Grüninger對他的無私行為應有的榮譽。 《聯邦議會公報》，1994 II 1267。

在他去世23年後的1995年，St. Gallen地方法院推翻過去對Paul Grüninger案的判決，宣布他無罪。他的合法平反是在他的政治平反之後才進行的。在這種情況下，ICE對Grüninger的法律恢復並不像在其他情況下那樣，僅意味著糾正了法院粗心大意的錯誤決定（例如，由於新的證據）。相反，當時的瑞士難民立法被宣布不符合憲法國家的原則。

1998年，St. Gallen州大議會同意物質賠償，賠償Grüninger的後代因Paul Grüninger無故解僱而損失的工資和養卹金。Paul Grüninger Foundation成立於1998年，主要目的是為積極捍衛人權的人們開展活動。

足球生涯

在1914/15賽季，當時擔任教師的Grüninger得到瑞士冠軍，而Brühl St. Gallen成為左翼。從1924年至1927年，從1937年至1940年，他在Brühl擔任首席。 1940年，由於他的被判刑，他辭職。 2006年，為了紀念他，此體育場命名為Paul Grüninger體育場。

音樂愛好者

Grüninger是一位藝術愛好者，曾彈奏鋼琴，是一位熱情的歌手，並一直擔任合唱團成員，直到老年。

榮譽

1971年，Grüninger被列入“國際義人”名單。

Grüninger和他妻子的墳墓由St Gallen藝術家NorbertMöslang於2008年設計，帶有一塊墳墓板。自2005年10月29日以來，匾額讓人們想起1955年至1972年的那段時光，當時Grüninger夫婦在 Kirchweg 4, 的Au租了一套便宜的三居室公寓。在安置那匾額典禮，演奏Paul Grüninger March進行曲，此曲是1938年在Diepoldsau集中營中的一名猶太難民所作。在St.  St. Gallen, Jerusalem耶路撒冷，Kirjat Ono  基爾賈特·奧諾,（是以色列西部的城市，始建於1939年，面積4.11平方公里，海拔高度66公尺，2010年人口32,183，人口密度每平方公里7,827）德國 Stuttgart斯圖加特和Rischon LeZion 里雄萊錫安，是以色列中區的一座城市，它是以色列第四大城市，等城市，街道和廣場都以PaulGrüninger的名字命名。 1997年，根據建築師Gustav Peichl和Rudolf Weber的計劃建造的Hanreitergasse新學校在維也納以他的名字命名。在2012年，Hohenems和Diepoldsau之間的舊萊茵河上的橋也以Grüninger為名，紀念他。

St. Gallen Theatre在2013年將Elisabeth Gabriel和Nina Stazol的青年劇《Grüninger》帶到了舞台。

Grüninger當時的辦公室，St Gallen州警察在2014年的頒獎典禮上向他致敬，他的女兒Ruth Roduner也參加了儀式。在警察大樓的正門，現在有一塊紀念牌匾，使人回想起Grüninger及其道德勇氣。