為什麼台灣是對抗新冠性病毒的典範 虞和芳 11.12.2020發佈

為什麼台灣是對抗新冠性病毒的典範 虞和芳 11.12.2020發佈 感謝Stefan今天11.12.2020 寄來，早上德國商報報導台灣有效對抗新冠性病毒的典範。 HANDELSBLATT 11.12.2020 - WARUM TAIWAN EIN VORBILD IST 《為什麼台灣是對抗新冠性病毒的典範》 ————- 生長在台灣的我，讀到這則消息，特別高興。 下面翻譯此文為中文，並附德文原文於後 ——————- 台灣以快速的速度擊敗了新冠性病毒大流行，並確定了對策。其他國家也有這種可能性。 隨著全世界對Covid-19疫苗的渴望，談論控制疫病大流行的替代方法似乎不合適。但是鑑於感染再次上升，如果計劃A出了問題，則值得考慮計劃B。與大流行初期相比，我們現在對這種病毒的了解更多。 特別是，在保持經濟運行和對抗病毒的目標之間似乎沒有權衡取捨。除非徹底消滅病毒，否則經濟將繼續遭受反復發作的感染之苦。 由此產生的累積損失很容易超過以節約經濟為名儘早結束封鎖的任何好處。台灣等國家已經表明，具有常識和堅定的領導，才能戰勝這種病毒。 台灣是一個擁有2300萬人的民主國家，自今年年初以來，僅記錄了716例感染病例和7例死亡。由於沒有超過230天的國內Covid-19病例，因此那裡的人們正在享受大流行前的生活。 台灣快速反應 台灣在17年前受到非典（Sars）疫情的打擊，迅速對所有到達的旅客實施了嚴格的14天檢疫，並對不遵守規定的人處以重罰。隔離檢疫人員得到了共同支持和監督。 政府通過組建一支由當地製造商組成的國家小組，在短短三週內將醫用口罩的日產量從近零增加到一千萬。最新的IT技術不僅用於跟踪聯繫人，還用於公平地分發口罩。 由此產生的累積損失很容易超過以節約經濟為名儘早結束封鎖的任何好處。 台灣等國家已經表明，具有常識和堅定的領導才能戰勝這種病毒。 後來做出反應的大多數國家，如果延長了封鎖時間，也可能在夏季（感染數量急劇下降的時候）消除了該病毒。 簡化的設想，若是我們假設上半年報告的所有GDP下降都是在鎖定期間發生的，並且在三週的鎖定之後，整個第三季度再延長三週封鎖時間，將GDP恢復到第四季度的去年水平，消除該病毒所需的年度GDP損失總額在德國為2180億歐元，法國為2770億歐元，意大利為1780億歐元。 也就是說，如果這些國家現在願意接受這些損失（或增加政府的支持以彌補其中的一些損失），他們的人民可以期待大約兩個月，能如台灣人今在享有的生活。 WARUM TAIWAN BEI DER CORONA-BEKÄMPFUNG EIN VORBILD IST TAIWAN HAT DIE CORONA-PANDEMIE DURCH SCHNELLE UND ENTSCHLOSSENE    GEGENMASSNAHMEN BESIEGT. ANDERE LÄNDER HATTEN DIESE MÖGLICHKEIT AUCH. Wenn die ganze Welt die Impfstoffe für Covid-19 herbeisehnt, mag es unangebracht erscheinen, über alternative Wege zur Eindämmung der Pandemie zu sprechen. Aber angesichts der Tatsache, dass die Infektionen wieder zunehmen, lohnt es sich, über Plan B nachzudenken für den Fall, dass mit Plan A etwas schiefgeht. Wir wissen ja jetzt mehr über dieses Virus als zu Beginn der Pandemie. Insbesondere gibt es offenbar keine Abwägung zwischen den Zielen, die Wirtschaft am Laufen zu halten und das Virus zu bekämpfen. Wenn das Virus nicht vollständig ausgerottet wird, wird die Wirtschaft weiterhin unter wiederkehrenden Infektionswellen leiden.  Die sich daraus ergebenden kumulativen Verluste können leicht jeden Vorteil einer vorzeitigen Beendigung der Lockdowns im Namen der Rettung der Wirtschaft überwiegen. Länder wie Taiwan haben gezeigt, dass es mit gesundem Menschenverstand und entschlossener Führung möglich ist, das Virus zu besiegen. Taiwan, ein demokratisches Land mit 23 Millionen Einwohnern, verzeichnet seit Anfang des Jahres nur 716 Infektionsfälle und sieben Todesfälle. Da es seit mehr als 230 Tagen keine einheimischen Covid-19-Fälle mehr gab, genießen die Menschen dort nun das Leben, das sie vor der Pandemie hatten. Schnelle Reaktion in Taiwan Das Land, das 17 Jahre zuvor von der Sars-Epidemie heimgesucht worden war, verhängte schnell eine strenge 14-tägige Quarantäne für alle ankommenden Passagiere und ordnete hohe Geldstrafen für diejenigen an, die sich nicht daran hielten. Diejenigen, die sich in Quarantäne befanden, wurden gemeinschaftlich unterstützt und überwacht.  Die Regierung erhöhte die tägliche Produktion von medizinischen Masken von fast null auf zehn Millionen in nur drei Wochen, indem sie ein nationales Team einheimischer Hersteller zusammenstellte. Neueste IT-Technologien wurden nicht nur zur Kontaktverfolgung, sondern auch zur gerechten Verteilung der Masken eingesetzt. Auch die meisten Länder, die später reagierten, hätten das Virus im Sommer, als die Infektionszahlen stark zurückgingen, eliminieren können, wenn sie die Lockdowns verlängert hätten.  Wenn wir vereinfachend annehmen, dass alle für die erste Jahreshälfte gemeldeten Rückgänge des Bruttoinlandsprodukts (BIP) während des Lockdowns stattgefunden haben und dass es das gesamte dritte Quartal gedauert hätte, um das BIP nach einem um drei Wochen verlängerten Lockdown wieder auf das Niveau des vierten Quartals des letzten Jahres zu bringen, dann hätte der Gesamtverlust des jährlichen BIP, der zur Eliminierung des Virus notwendig ist, für Deutschland 218 Milliarden, für Frankreich 277 Milliarden und für Italien 178 Milliarden Euro betragen.  Das bedeutet, wenn diese Länder bereit wären, diese Verluste (oder die Erhöhung der staatlichen Unterstützung, um einige dieser Verluste auszugleichen) jetzt zu akzeptieren, können sich ihre Völker in etwa zwei Monaten auf das Leben freuen, das die Taiwanesen heute genießen.