早餐桌的談話 虞和芳 10.12.2020發佈

早餐桌的談話 虞和芳 10.12.2020發佈 早上朦朧中，聽到他在樓上桌旁看電腦上的節目發出的聲音。 天已經亮了。 我起身在浴室時，他過來，說“我來看妳的動靜”。 他可能很早就起身，肚子餓了。他進入廚房弄早點。 我來到客廳，時間已經進入近8點。打開電腦，要寫夢境時，他把兩個盤子端來，上面有麵包加炒蛋。我就把電腦的蓋子關上，到座位上。他已泡好一杯咖啡，切了橘子在桌上。我去拿杯子要倒茶水來喝， 他說：妳馬上來吃飯。 我說：我就在桌旁。 早餐間，他談到德國古堡Enfilade三個內部翻修的許可，到現在還沒有下來的原因。去年申請時，除了Dr H外，所有上下的人都贊成。而此事一再的拖延，當初的市長，管事的H女士，都已退休，市長也換人，而此事還未批准下來，可能其中又有枝節。我說這是中國“夜長夢多”的成語所指。雖然中國有“邪不勝正”的成語，但是也有“道高一尺，魔高一丈”的成語。 談到Dr K的來函指責，因為他在幾個月前，要進入古堡查看，建築師說，他不懷好意，不能夠讓他入內，要藉口在外面翻修，不便入內來拒絕。我們認為，不如明說，在內部翻修申請之事，還沒有定奪前，請他別入內，等此事辦妥後，歡迎他入內做內部調查研究的項目。Dr K幾個月後，回覆一封很不禮貌的信件。我們回函沒有跟他來辯論，只禮貌上回覆一信。 我說，無論如何，我們應該對支持古堡翻修的官員們，不管退休或是沒有退休，趁聖誕節時，寄卡片並道謝。他說：卡片是多餘，不過信件祝賀是必要。 我回答：他按照認為怎樣好，就怎麼做的去處置。 談到黃蕙蘭的那個檔案，是一個妒忌的女士所寫。她跟丈夫離異，不可能是因為她有錢，丈夫告誡她不要穿戴豪華的首飾，她在國際上，代表交往的人士都是高級人員，如英國女王的母親，美國總統夫人等，他們的財產比她的多得多，穿的寒酸，不體面，有傷國體，何況透過她的錢財，翻修美國，英國的中國使館，都是給中國人有體面的代表，顧維鈞高興都來不及，哪裏會因此兩人離婚。在歐洲，王室的婚姻，和一些有地位的人，都為子女的婚姻要找門當戶對的女子，而不是漂亮，雙方自己談情說愛的對象。即使百工的Meister有自己的事業的主人，過世後，徒弟都希望跟這位寡婦結婚，接受師傅的企業，立即成為主腦，不在乎這位妻子的年紀大小，長的漂亮還是醜。 我說中國人，一般女人的地位是不受到尊重，裹小腳，父母明知對女兒日後行動不便，但是強迫女兒裹小腳，看出社會風氣的不對。 兩人又談到中國和歐洲的文化不同，中國文化傳統在帝王的時代，都是多妻制度，而歐洲不同。 談到歐洲德國在20世紀，不准許女子當教員，連小學教員也不准，女子也是受到不公平的對待。 他說這是男教員的反對，不是政府。 我說這要看事實來說。事實上，歐洲的女子女權也是逐漸女子本身爭取，得來不易。 他說所以他強調Gentleman的重要。 而他所說的是以前英國，此術語的起源，它是以經濟獨立為先決條件，不需要跟任何人為要一個職位而競爭。這才是一個自由人，他的出發點，是經濟的獨立。沒有這樣的地位，那麼就不得不屈服於周圍環境。 這是這個世界的演變，變成男廁所以Gentleman來代表，女廁所以Lady來代表。 一切的術語，都變成失去它的原來的意義。由此可以看出文化，語言在一個世紀內的轉變變遷。