Sisu一詞的意義是什麼？ 虞和芳 29.5.19.發佈

Sisu一詞的意義是什麼？ 虞和芳 29.5.19.發佈 Sisu 是芬蘭語的一個術語。指的是只有芬蘭人自己的心理財產。這個詞被認為是不可譯的，但可以用“力”，“耐力”和“持久性”和“不妥協”或“戰鬥精神”，在毫無希望的情況生動地再現。 這是一種文化概念，Sisu為芬蘭創造了高度的自我意識。 從芬蘭的氣候地理歷史和鄰國等因素來看，不難想像，芬蘭人這種特殊的Sisu精神，是受到跟自然奮鬥，敵國入侵統治，尋求獨立自主的千磨百練中，鑄造而成。 在詞源上，sisu與詞sisä（“內部”）有關。當 Mikael Agricola翻譯聖經，為第一芬蘭語語言文學，他所要表達此字的意義，是指人的最深沉的內部，即性格。本來這個詞有負面的含義，如芬蘭詞典 (Suomen Sana-Kirja, 1826)，語言學家Gustaf Renvall翻譯SISU為“內容”，但也同時稱為第二含義“心靈財產， 情感的特色，特別指壞，邪惡，仇恨。後來，這個詞的意思成為“無情，無體諒之心。後來“無情”變成了“勇氣，膽略”，最後是“堅韌，執著”。 請參考：Seppo Knuuttila: Sisu. Kulturlexikon Finnland (s. 282 ff.). Finnische Literaturgesellschaft, Helsinki 1998. ISBN 951-717-032-5 Seppo Knuuttila：Sisu。在：Olli Alho（编辑）：芬兰文化百科全书（见282 ff。）。芬兰文学协会，赫尔辛基，1998年.ISBN 951-717-032-5