對時間視力的無奈 虞和芳 11.3.19.發佈

對時間視力的無奈 虞和芳 11.3.19.發佈 Dear Alex： 你的想法很好，你說“打算寫20篇愛情故事編成書。中法對照，我希望法國人看到。因為法國人對文學的看法對世界的影響是我希望的。這三篇都還只是牛刀小試，還不到我要的影響力跟內心的聲音。” 能夠寫出20篇愛情故事編成書，中法文對照是很好的著想。還可以作為學習法文或中文的讀者，兩邊相對照，是很好的想法。 不管中文法文都要請對語言文學有造詣的人幫忙你閱讀校正。 這項工作，我因為眼睛不好，時間有限，學識能力有限，請你另請高明來協助。 我認得的一位比利時魯汶大學的史接雲教授，他的法文非常的好，用法文寫了一篇長篇小說“黃河”，以蔣家三姐妹的一生，襯托出那個時代的歷史風雲變化，寫的很動人。他請人翻譯成為中文，雖然他本人是漢學教授，最後請我來過目審查。我的中法文不能夠勝任這個重任，只閱讀他的書，沒有做任何刪改工作。 中國紅樓夢一書翻譯成為德文。有好多翻譯本。道德經翻譯成為英文，有好多翻譯本。在1970年代，我在科倫大學一位漢學家G作客。 他受委託在修正一位德國翻譯紅樓夢的學者，他邊看，邊罵，說翻譯的糟透了。 吳經雄翻譯聖經成為中文，是位了不起的翻譯。 歌德少年維特的煩惱，我在中學時就讀過一本翻譯，讀不下去，翻譯太糟糕了。 你的著想很好，但翻譯是很難勝任的工作。 我不得已時，才翻譯，才把外文翻譯成為中文，因為翻譯要忠實原文，要兩種語言精通才行。對我來說，比自己寫作還困難。老有被困手腳的感覺。 希望您夠找到功力高的人來幫忙你看中文，指正你。法文最好你自己翻譯成為法文後，再找高手閱讀你的翻譯。 方才接到你寄來的“最後的沙發椅”，它一定很精彩。我堆積的事情太多，時間太少，視力很差，抱歉，請找高手幫忙你校正。 祝福你 寫作成功出版。 虞和芳 11.3.19.