2019年2月27日 星期三
德文faxen的字 虞和芳 27.2.19.發佈
德文faxen的字 虞和芳 27.2.19.發佈
Fax這個字幾乎世界全用,代表傳真。
但是在傳真發明之後,它湊巧跟德文以前就有的Fax,faxen字相同,但是在德文卻是另外一個字義。
Fax,faxen這個字跟Fisimatenten [fɪzɪmatɛntən]字相類似,是一個口語術語,它的意思是“無意義”,在最廣泛的意義上,所有的這種行為都可能導一些致問題。
德文時常說調皮的小孩或大人,亂搞,做無意義的事,以Faxen machen來表達,它是指亂來、搗蛋的意思。
若是要將一段有fax的字眼出現的德文,用Google翻譯的話,通常就翻譯成為“傳真”,失去原來德文的意義,而令人感到莫名其妙。因此要留意,可能這是fax字的翻譯錯誤。
訂閱:
張貼留言 (Atom)
余虞對話 中華文明益四方 虞和芳 4.12.24.發佈
余虞對話 4.12.24. 中華文明益四方 余處長:感謝大作是三首分享,回敬數語致意。 中華文明益四方 孔老哲學揚西方 易經透過傳教士 翻譯洋文紛紛仿 啟蒙時代德代表 數學大家Leibniz Gottfried Wilhelm Leibniz 驚嘆易經數0、...
-
余虞對話 3.2.24.好夢成真血汗換 余處長:感謝大作詩三首分享,回敬數語致意。 余君說法完全對 夢境是夢規為規 世無愚翁誰移山 怪人怪事一大堆 與人相處和為貴 這是原則不能廢 與虎謀皮沒有用 喪生無義暫時退 奮勵自強虎添翼 不去殺虎虎自腿 夢是夢幻雖短暫 好夢如甘又如飴...
-
Entity實體的具體意思是指什麼? 虞和芳 11.1.24.發佈 Entity(中古拉丁語entitas,晚期拉丁語ens'存在,事物)是哲學本體論的基本術語,有兩種意義: 一方面,它描述存在的事物、實體、具體或抽象的物件。 從這個意義...
-
轉寄 《我沒有老,只是年齡大一點》 虞和芳 10.11.24.發佈 Dear姊姊: 讀到您寄來的此文《我沒有老,只是年齡大一點》,這個帖子寫的真好,值得一讀。 是的,“ 我老了,我感到徹悟。再無少年的懵懂,再無年青的氣盛,閱盡世上多少事,...
沒有留言:
張貼留言