德文faxen的字 虞和芳 27.2.19.發佈

德文faxen的字 虞和芳 27.2.19.發佈 Fax這個字幾乎世界全用，代表傳真。 但是在傳真發明之後，它湊巧跟德文以前就有的Fax，faxen字相同，但是在德文卻是另外一個字義。 Fax，faxen這個字跟Fisimatenten [fɪzɪmatɛntən]字相類似，是一個口語術語，它的意思是“無意義”，在最廣泛的意義上，所有的這種行為都可能導一些致問題。 德文時常說調皮的小孩或大人，亂搞，做無意義的事，以Faxen machen來表達，它是指亂來、搗蛋的意思。 若是要將一段有fax的字眼出現的德文，用Google翻譯的話，通常就翻譯成為“傳真”，失去原來德文的意義，而令人感到莫名其妙。因此要留意，可能這是fax字的翻譯錯誤。