德國的Prinz von Homburg王子的被判死刑和德國的狼狗-原則問題 虞和芳 31.12.17.

德國的Prinz von Homburg王子的被判死刑和德國的狼狗-原則問題      虞和芳                  31.12.17.

Prinz von Homburg在德國三十年戰爭時,服役於Fuerst Brandenburg之下。

在一次戰役中, Fuerst Brandenburg交待命令給Prinz von Homburg ,他駐軍鎮守,沒有得到Fuerst Brandenburg的命令,不准動兵。

Prinz von Homburg在鎮守著, Fuerst Brandenburg的兵節節敗退。這位年輕的Homburg王子,心中急得很,他就逕自發兵,攻擊敵人,他英勇的作戰,取得大勝。

雖然他這役戰勝,但他沒聽從命令,依照軍法,他被判死刑。Fuerst Brandenburg的理由是Homburg王子雖然英勇戰勝一役,但軍事是重要在最後戰爭得勝,並不在於一役的勝負,且軍令得嚴格遵守,自行擅自作主張,會破壞上邊的計劃。

這件事,人人不服。不但Homberg王子的母親不服,他也不服,他的未婚妻正是Fuerst Brandenburg的女兒。她向父親求情。

父親終於說:"好,只要Homberg王子本人也認為這判決不對的話,他得在這條子上簽名,那麼我就取消這判決。"

她好高興的拿著父親的條子給Homberg王子,要他簽名,卻不意他回答:"這死刑判決是對的,我不該違反軍紀。"他拒絕簽名。

Homberg王子的不肯簽名求情,看出了他的人格。Fuerst Brandenburg最後下了特赧,這是他有此權特色,雖然軍法的判決卻是對的。

這是德國普魯士強的原因之一,由此可看出軍法軍紀嚴格的重要,和普魯士的守法精神。

在德國有這麼一個規定:飯店廚房內狗不准進入。

有位飯店老板把他的狼狗訓練得守規定和秩序得很,牠不准進入廚房內,雖然牠坐在廚房旁邊的地方,可看見牠的主人,但是廚房卻是牠嚴禁之地。

有樁事發生了,一晚,那位飯店主人,剛好在廚房,來了一個歹人,威脅飯店主人。那隻狼狗急得要命,卻不敢擅入廚房,去幫助牠的主人,他一人無援,終於喪命於歹人的手中。

他嚴格訓練出的狼狗，因為遵守規則，在祂能夠幫助主人解圍的一刻，為了遵守規則，而不敢去營救主人，有多可惜。

2001/9/22

這使我想起了一件事，看出德國人和中國人的民情不一樣。

在我在德國巴伐利亞州立圖書館亞洲部門做事時，有一天在下午5點圖書館要關門時，下大雨。來圖書館看書和看報紙的亞洲讀者問我，他們可不可以在閱覽室多待一會看書，等雨停後才離開。

我當即就答應下來。

可是一位德國同事P說：

“五點是關門的時候，讀者得要離開閱覽室。”

我回答：’雨下的那麼的大，讀者不方便出門，你也一時回不了家，讓讀者多待在閱覽室多看會書，有什麼關係。“

那位雇員P說：

”圖書館的規定是5點關門，並沒有說，下雨是例外。“

我回答：

”你要離開就請便。我來管圖書館的閱覽室，等雨停後才關門。“

31.12.17.補充