今天媒體german.china.org.cn以德文報導馬雲捐贈口罩的消息 虞和芳 15.3.2020

今天媒體german.china.org.cn以德文報導馬雲捐贈口罩的消息 虞和芳 15.3.2020 讀到馬雲基金會捐贈一百八十萬保護呼吸的口罩給歐洲，令人非常的感動。 下面是此德國中國的媒體德文報導，虞和芳翻譯成為中文，跟大家分享。 http://german.china.org.cn/txt/2020-03/13/content_75810411.htm Jack Ma Stiftung spendet 1,8 Millionen Atemschutzmasken für Europa 馬雲基金會向歐洲捐贈180萬護呼吸口罩  2020年3月13日 Die Jack Ma Stiftung und die Alibaba Stiftung werden 1,8 Millionen Masken und 100.000 Testreagenzien für Europa spenden. Dies verkündete Jack Ma am Mittwoch auf Weibo, einer führenden chinesischen Social-Media-Plattform. 馬雲基金會和阿里巴巴基金會將向歐洲捐贈180萬個口罩和100,000種測試試劑。馬雲週三在中國領先的社交媒體平台微博上宣布這一消息。 Der Unternehmer sagte, dass die Spenden an Italien, Spanien und einige andere Länder geliefert werden sollen, in denen es immer mehr Fälle der neuartigen Coronavirus-Krankheit (COVID-19) gibt. 這位企業家表示，應將捐款捐贈給意大利，西班牙和其他一些國家，在這些國家，新型冠狀病毒病（COVID-19）的病例越來越多。 „Es ist ein Glück, dass unser eWTP-Drehkreuz am Flughafen Lüttich in dieser schwierigen Zeit noch immer gut funktioniert. Über diese Lebensader können mehr medizinische Güter dorthin gelangen, wo die Menschen sie am meisten brauchen“, sagte er. “很幸運，我們在列日機場的eWTP樞紐在這個困難時期仍然運轉良好。他說，這一生命線將使更多的醫療產品到達人們最需要的地方。 eWTP ist eine von Alibaba geführte Initiative, die kleinen und mittleren Unternehmen hilft, weltweit Geschäfte zu machen. Ein Schlüsselelement der Vereinbarung zwischen Belgien und Alibaba als Teil dieser Initiative ist die Investition in ein intelligentes Logistikzentrum am Flughafen Lüttich in der belgischen Region Wallonien. eWTP是由阿里巴巴牽頭的一項計劃，旨在幫助中小企業開展全球業務。比利時與阿里巴巴之間協議的一項關鍵內容是該計劃的一部分，即在比利時瓦隆地區列日 Lüttich 機場的智能物流中心進行投資。 Das neue intelligente Logistikzentrum wird der Eckpfeiler der Zusammenarbeit im Bereich der eWTP-Infrastruktur sein, wobei Alibaba eine Schlüsselrolle bei der Erleichterung des Handels, insbesondere für den Zugang zum chinesischen Markt, spielt. 新的智能物流中心將成為eWTP基礎設施領域合作的基石，阿里巴巴將在促進貿易，尤其是進入中國市場的貿易中發揮關鍵作用。 Cainiao Network, der Logistikzweig von Alibaba, wird das Logistikzentrum betreiben, das mehr Händlern in Europa helfen soll, ihre Produkte nach China und dem Rest der Welt zu verkaufen. Hierfür soll die Logistik mit innovativer Technologie und niedrigeren Kosten verbessert werden. 阿里巴巴的物流部門菜鳥網絡Cainiao Network將運營該物流中心，以幫助歐洲更多的零售商向中國和世界其他地區銷售產品。為此，應通過創新技術和降低成本來改善物流。 資料來源：german.china.org.cn 關鍵詞：eWTP丨阿里巴巴丨馬雲丨口罩丨測試試劑 以下是中方的報導 马云援欧口罩快速运达，欧洲媒体发现 eWTP 起到了大作用 中国日报网 7小时前 马云带来的不只是救援物资。北京时间 3 月 14 日凌晨，马云公益基金会、阿里巴巴公益基金会首批援欧口罩运抵比利时列日机场，在欧洲媒体及社交媒体上引来热议。人们发现，救援物资快速到达的背后，马云四年前倡导的 eWTP 起到了大作用。 英国《每日邮报》等多家欧洲主流媒体刊发报道 多家欧洲主流媒体在第一时间报道了两家基金会援助欧洲 200 万个口罩和其他医疗物资的消息。欧洲网友纷纷通过社交媒体表达感谢，有网友说这些口罩和检测试剂 " 真是及时雨 "，还有网友称这是 " 来自中国圣诞老人的礼物 "。 英国每日邮报、米兰财经周刊、自由比利时报等媒体还注意到，在跨境物流最近遇到困难的情况下，eWTP ( 世界电子贸易平台 ) 列日机场枢纽发挥出独特价值。比利时航空新闻网站 Aviation24 更是详细分析，这个位于瓦隆大区的智慧物流枢纽，在中国和欧洲之间及时运送救援物资上发挥了关键作用。 Aviation24 分析列日枢纽在中欧救援物资运输方面的关键作用 比利时瓦隆大区投资促进署海外首席运营官康蓬年 ( Michel Kempeneers ) 也在社交媒体发帖称：" 由阿里巴巴和比利时共建的列日机场 eWTP 欧洲枢纽，已经成为一条可保障紧急物资快速、及时物流的空中桥梁。"