參加並觀察在歐洲倫敦拍賣的中國古藝術品 虞和芳 31.3.2020發佈

參加並觀察在歐洲倫敦拍賣的中國古藝術品 虞和芳 31.3.2020發佈 這是南華大學歐研所與 Dolphin Foundation 合作的一項活動 計畫; 1. 主題:探討中國古藝術成品流落到歐洲的情況──以 Christies，Southeby 兩大公司的三場中國古藝術成品的展覽 和拍賣為例。 時間:2010 年 5 月 8 日到 5 月 15 日。 地點:英國倫敦。 參與者:Dolphin Foundation 會長 Stefan Rokoss，歐研所:虞 
和芳教授。 Christies，Southeby 為世界上最大兩家收集拍賣中國古藝術成 品的公司，總部設在倫敦。 2010 年 5 月 8、9、10、13 日 Christies，Southeby 兩家公司， 分別在倫敦展出中國古藝術成品。5 月 11、12、日為 Christies，5 月 14 日為 Southeby 拍賣這些所展覽的中國古藝術成品。 此項計畫活動的緣起和目的: 中國有深遠的文化，獨樹一幟，與歐洲文化有別，不只影響 到亞洲文化，歐洲也深受影響。中國的古藝術成品是中國文化的 一種現諸於形，有跡可尋的歷史文化精華的寶貴遺產。 中國跟歐洲在元、明、清時代，已經有許多宗教經濟通商文 物的交流往來。歐洲在 18 世紀興起一陣「中國化的歐洲文化」之 風，稱之為 Chinoiserie。這是一種歐洲人士對中國文化的響往、 尊敬、加上他們想像中的中國文化，形成出的一種特殊的，具有 中國文化色彩風格的「歐洲中國化的文化」。 歐洲在 18 世紀 1707 年才由德國的鍊冶家 Johann Friedrich Boettger 製造出瓷器，而中國唐朝的三彩色的陶瓷產品，達到顛峰 造極的地步;宋、元、明的青瓷;明、清的藍白瓷器聞名於世界。 欣賞中國文化的歐洲人士，幾世紀來，源源不斷的購買中國 古藝術成品，加上中國 19 世紀戰亂以來，不少古藝術成品流落於 國外歐洲等地。 許多流落到歐洲的中國古藝術成品，除了在歐洲的博物院能 供觀賞得知其情況外，另外有一種大型出現的私人收集之中國古 物，以展覽拍賣的方式在歐洲民間流通出現。因為它的流動性很 強，有時如曇花一現的被陳列數日，然後由私人購買收集典藏， 也許就永無跟一般歐洲或中國的參訪者和學者見面之日。 鑑於這種現實的情況，Dolphin Foundation 跟南華大學歐研所， 在郭武平院長兼歐研所所長的鼓勵支持下，聯盟合作開闢這個領 域。 這是一個在中、歐交流中的一項被人忽視，值得觀察探討研 究的題目。 這次赴倫敦就是以實地出席、參訪、觀察和收集流落在歐洲 中國的古藝術成品的資料資訊爲目的。這些中國古董各有各的來 源，但是都散佈在歐洲各地。有些是旅居在中國的商人，他們收 買後，運到歐洲販賣;有些是來中國的歐洲人，他們響往中國的 藝術，自己在中國收購;有些是 19 世紀的英法等國人，在中國宮 殿內順手拿走，有些是中國商人，帶往歐洲去販賣。。。每件物 品都有它自己的出處，經過和歷史。觀察探討流落在歐洲的中國 古藝術成品的內容，不只能看出私人收藏家的喜好、偏好、方向、 所收集的中國古藝術成品特色，而且能看出參加拍賣的人們之動 機，特色，對一個為一般人不太留意，不曾公開探討過的現象做 一個小小的整理。 我們每天去看展覽和出席三次拍賣會場，觀察展覽和拍賣的 動態、特色。 展覽會場 Christies 有兩個展覽會場和拍賣會場，在 King Street 上的 Christies 有 4/5 的觀眾都是中國人。 我問管理中國古董的專門雇員，如何能夠知道，標明的年代 是正確，而非仿製品。 一個中國年輕女人，答不上來，她找來一個英國女的，她說 他們估價很正確，問過不同的鑑賞家和內行專家，所估計的年代 不致於有錯誤，若是真的弄錯的話，可以退貨。 許多中國人將古董拿上拿下的看個不停，手上拿一個電筒， 仔細的照射那些古董的內部，又用手摸來摸去的來鑑別它們的好 壞，直到快下午 5 點，才被工作人員給請出展覽室。 Sothebys 的展覽室要比 Christies 高級些，廁所很乾淨，在那 裡，我們遇見在 Christies 作為 expert 專家的那個女的。 看那裡的展覽，古董物品的陳列，跟博物院一樣。 觀眾跟 Christies 也不一樣，大部分為歐洲人，偶而有幾個中 國人出現，他們不用小型手電筒來探照瓷器古物。 看到一個明朝六角型的黑漆盒子，在目錄上特地指出，此古 董的特別處，是刻有藝術家的名字，可是卻找不到在哪裡有刻作 者的名字。 問派過來的專家，那是中、瑞混血經理，他看了一下說，並 不容易找到，但是他還是在左右仔細翻看後，在一個小小的角落 上找出來了。 我問他，是誰鑑定此物的年代?他說是經過一組的專家，互 相來認證的。我又問，目錄上說明的朝代年代可以信任?他說應 該可以。Sothebys 保證五年，若是在這個時間內，能夠證明所敘 述是錯誤的話，Sothebys 會收回出售之物。 又轉去另外的 Christies 展覽室，在那裡遇見 Sothebys 的中、 瑞混血的鑑定專家，他去 Christies 探聽行情。 這兩家的雇員，互相到同行那裡做「奸細」去探聽對方的寶 物。 這兩家拍賣行，索取的手續費，為標到物件之價的 25%。  拍賣會場 拍賣時，從排列 1,2,3...的號碼，一一的拍賣，最先是簡短的 說明介紹物件，以比在目錄中估價最低的價格還低之價，來作為 起價，以不同的貨幣標出其當天兌換的貨幣價格:如在 Sotheby, lot 5，圖一，Sotheby: lot 26. 圖二，在 Christies, lot571 圖三. 圖一 Lot 5 £70,000, USD103,635 ,Eur81,599CHF115,192JPY 9,577,400HKD806,330CNY 707,700 圖二 Sotheby: lot 26. £850,000, USD1,258,425,Eur990,845,CHF1,398,760,JPY 圖一 116,297,000HKD9,791,150CNY 8,593,500 圖三 ChristiesLot571,GBP3000USD4377,EUR3480,CHF4875,HKD33828 CNY29795 有一些成品，高出估價的 10 倍，而另外的，在估價之內，有 些還不到估價的下限，如一匹漢代的陶瓷馬。 有些花瓶還喊價到上了一百萬美金，這是太過份囂張，超出 它的價值，這是為什麼英國人，不參與這種喊價拍賣。 在這兩家的拍賣會場上，都有好多的工作人員在電話線上跟 不曾來出席的人聽他們的標價。大部分上漲高的價格，是電話來 拍賣的，見圖四。 圖四 使人不了解，有不少的穿球鞋的中國人，哪裡有錢來買這些 古董?他們的來歷如何?他們是來洗黑錢用的?!大部分上漲的 是一些瓷器，為什麼?這些現象雖得不到一個解答，但令人深思。 現象觀察
1. Chriesties 的觀眾圖五 多半是中國人，他們很大一部份來自中國大
陸。有一群好像是來自馬來西亞的中國人，他們可能是住在倫敦。來自中國大陸的人，本身可能並沒有什麼錢，穿著隨便，舉止不像是有教養之士，可能因為旅途的勞累，在倫 敦並非住在舒適的旅館，很疲倦。有些倒在椅子上或地上睡著了， 見圖五。住在倫敦的會說中國話的人，手上常持一個小型電筒來 照射瓷器內外;可能是裝模作樣，至於能否觀察出一些端倪，很 難說。 2. Sothebys 的觀眾比較多英國人，多半是古董商，有一些像是 對中國古典藝術有興趣的老 圖五 圖六 Chriesties 在拍賣時，不把拍賣品放在正在拍賣的房間內，不 將它展示給參與的觀眾，只將它們的照片用投影顯示給觀眾， 這樣只有先前曾經觀察過的觀眾，對此物有印象，知道它們 的大小形狀，有無缺口裂痕，如兩個很大的花瓶，其中一個 有很大的裂痕，一定要當場去看，才能看到，在拍賣的臨時， 看不出，也沒有時間去觀察它的說明和它的廬山真面目。 Sothebys 在拍賣時，將每一個拍賣品都放在一個會轉動的桌 上，展示給參與的觀眾看。太大的藝術成品，事先放在拍賣 房間內，可讓觀眾一目了然。這是傳統的拍賣方式。 Chriesties 和 Sothebys 兩家拍賣公司，都有好多的電話參與拍 賣者，這是一種 online 在電話中的叫賣銷售，通常他們都抬 高價格，在場的人放棄後，有些靠電話競爭的人士，還不斷 的提升價格，互相標價。他們既沒有看過原物，也不在乎價 格的提升，看出他們購買此古董是另有原因。 很少看到參與的人們，是喜愛古董，喜愛中國的古藝術成品， 他們對於一件藝術成品的藝術價值，一點不懂，不會去判斷 它做工的美妙高超，真實的價值。一些花瓶漲到比最高估價的好幾倍以上，這太離譜，它不可能有這樣的價值，它比西 洋的好的有價值的古畫價格都高，這只是氣泡。
7. 這兩家拍賣行，只收頂多5000£現金，和2萬5千的信用卡， 超過這個價格，要用銀行的匯款付款，可能避免所購買的這些貨品，是用黑錢來洗白。  結論 中國的古藝術成品，由中國人把它買回去，這是一種提升中 國的古藝術成品價值的好現象。 觀眾和購買的物主，多半都是中國人，看出中國人的資本雄 厚，英美等歐洲人士，難於競爭。尤其有一些中國人，不來 購買，只是在外面觀察現場放映拍賣的動態，看出他們對中 國的古藝術成品可能有興趣，不過沒有資本，不夠資格進入 場地來購買。 現場來購買，付款的中國人，並不能立即付一筆很昂貴的中 國古藝術成品。付款的限制:現金不能超過 5000 英磅，信用 卡只能用 25000 英磅，而手續費用為 25%，再加上 18%的 VAT(物質增值稅)之稅款。因此他們要現場提貨的話，一件 中國的古藝術成品不能超過 2 萬英磅，除非立即由銀行匯入 拍賣行的帳戶，通常這種銀行轉賬手續所費的時間至少一天。 那麼一件中國的古藝術成品高到 3 萬以上，付款另有來頭。 聽說多半由新加坡或亞洲的一些銀行，日後匯寄此款，此貨 不能提取，只能夠由拍賣公司運去，在這項運輸方面，還要 打著拍賣行又要抽取大約 5%以上的貨物之價格。因此看出， 叫價高的買主，都不在乎中國的古藝術成品的價格，為什麼? 猜想，可能這是他們賺錢來的容易，不是靠血本辛苦經營的 血汗錢，聽說瑞士的銀行不願意吸取這種黑錢，免得他們受 到政治上的攻擊，因而只有亞洲一些私人銀行吸取這些黑錢， 來將它變通，以古董的買賣來流通，成為正式的錢財。 不是所有的中國的古藝術成品都是上漲到好幾倍，只有某些 瓷器和印章高漲到嚇人，有些甚至低於估價，而賣主收回不 賣。這說明不惜花大錢財來買古董的中國人，眼光只集中在 他們認為有價值上漲之物。這現象說明，這只是一種類似股 票無原因的上漲，越漲購買的人越多，它的價，是一個氣泡， 只被少數人在籠絡把持操縱，而上漲之古董，沒有真實的值。 為什麼有些古董，會叫到那麼高的價格。據猜測，那些出高 價的人，他們把中國古董，視為跟股票一樣，看到上漲，就 更起勁的去標價，才會出現這種氣泡。 國外的外國人，或外國的古董商人，不去跟中國人競爭購買 的現象，從另一個角度來看，他們冷眼旁觀後，看出目前中 國的古藝術成品是一個氣泡，它還能夠維持多久?它遲早會 爆裂。因此聰明有經驗的外國古董商，或對中國的古藝術成 品的外國收集者，不但不去跟中國人競爭，還利用此機會出 售他們的貨品。這些都是流落在國外的中國古藝術成品，都 是原始曾經為中國之古董，後來進入外國人之手，而屬於外 國人，物品在國外。這些外國人樂得趁此機會，來掙賺一筆 中國人的錢。從這個角度來看，那些出售此貨物的外國人， 不願購買氣泡之貨，比不惜出高價的中國人，更懂得經濟效益。原文2010年5月，摘錄並帶照片，自“馬爾他—驚濤駭浪的避風港210-219頁

有名的銀行家Carl Fürstenberg, 說的幾句話 虞和芳 31.3.2020發布

有名的銀行家Carl Fürstenberg, 說的幾句話 虞和芳 31.3.2020發布 Carl Fürstenberg銀行家說： „Als erstes im Bankgeschäft lernt man den Respekt vor den Nullen“----在銀行業學習的第一件事，就是對0零的尊重。 這句話非常值得深思。0字代表什麼都沒有，可是在金錢上，一個數字後面，每多一個0字，完全是另外一個意義。 著名的Bonmots機智的幽默稱小股東： Aktionäre sind dumm und frech.  Dumm, weil sie Aktien kaufen,  frech, weil sie dann auch noch Dividende haben wollen. 購買股票的小股東們愚蠢而厚臉皮。 愚蠢，因為他們買股票 而厚顏無恥的是因為他們仍然希望獲得紅利股息”， „Der Reingewinn ist der Teil der Bilanz, den der Vorstand beim besten Willen nicht mehr vor den Aktionären verstecken kann.“ “淨利潤是資產負債表的一部分，董事會再也無法以世界上最好的意願向股東隱瞞。” Die Erkenntnis „Wenn der Staat Pleite macht, geht natürlich nicht der Staat pleite, sondern der Bürger“. Carl Fürstenberg也因其洞察力而著稱：“如果國家破產，那麼當然不是國家破產，而是公民”。 CarlFürstenberg（1850年8月28日生於丹麥Danzig，†1933年2月9日逝世在柏林），是一位德國猶太銀行家。 在CarlFürstenberg18歲時搬到柏林。他在那裡向當時最大的德國股票銀行Disconto-Gesellschaft報名，他在那里待了一年，最終於1870年被錄用。次年，這位年輕的銀行家轉行到了柏林 Bankhaus S. Bleichröder des Berliner Aristokraten Gerson von Bleichröder. 銀行。在那裡，他一直是一名銀行家，甚至成為銀行的個人責任合夥人，直到他去世。 1883年，Fürstenberg被任命為“柏林商人之家（BHG）”的“企業主”（個人責任，管理合夥人）。在他的領導下，BHG成為公司業務中領先的德國銀行之一。半個多世紀以來，Fürstenberg對BHG的塑造如此之大，以至於通常被稱為“Fürstenberg銀行” 。它在魯爾地區（Mannesmannröhren-Werke，Harpener Bergbau AG，Hibernia AG等）和北德造船廠的採礦業擴張中發揮重要作用。Fürstenberg收購BHG在多家工業公司的股份，包括AEG和鐵路建設運營公司Lenz＆Co（“ Lenz-Bau”）。他曾是上述公司和其他公司的監事會成員。他還通過將BHG帶回到其暫時離開的普魯士財團來擴大BHG的影響力。 在1922年Vertrag von Rapallo《德俄拉帕洛條約》締結之後，他是第一位與俄羅斯社會主義聯邦蘇維埃共和國建立主要信貸聯繫的西方銀行家。 1931年，Fürstenberg從BHG的管理層辭職，改為其執行委員會。 1884年，Carl Fürstenberg加入友人協會。他是Emil Rathenau，Walther Rathenau，Albert Ballin，Maximilian Harden，Gerhart Hauptmann和Max Slevogt等人的朋友， Franz Theodor Max Slevogt (* 8. Oktober 1868 in Landshut; † 20. September 1932 ) 是一位有名的畫家，為他畫肖像。Carl Fürstenberg的兒子HansFürstenberg於1919年加入BHG的管理層。HansFürstenberg在納粹時代遭到猶太人的迫害，並被迫移民。 紀念匾牌 Die Berliner Gedenktafel 柏林牌匾於1989年10月安裝在Grunewalder Koenigsallee 53中，以紀念當地的特別處：Fürstenberg“自1898年以來就住在這裡，一直住在那裡”。他的銀行“負責Kurfürstendamm的擴建和Grunewald住宅區的開發”。 這是對他功績的歌頌。

蔡爾平在紐約長島的玫瑰花園 虞和芳 31.3.2020發佈

蔡爾平在紐約長島的玫瑰花園 虞和芳 31.3.2020發佈 感謝綸言寄來“蔡爾平的三把土人生-園土”連線的檔案。真是令人如進入鳥語花香的仙境，請欣賞。 蔡爾平的三把土人生 - 園土 一位來自台灣雲林的藝術家蔡爾平來自雲林，在紐約長島打造了自己的原鄉，美麗的森林庭園如詩如畫，四季多彩變化，足可媲美加拿大Butchart garden，美景處處，令人流連忘返！蔡爾平在美國、台灣是赫赫有名的藝術家，雲林雞年燈會就是委託他負責的。 https://youtu.be/qZQdu2OZ4FU ******** 這座中國人在美國紐約長島的大庭園，是一樁壯舉。 於是我在Google查詢蔡爾平一家。 他的父親為蔡深河（約1917年－2001年4月18日），臺灣雲林縣北港鎮人，醫師，以針刺引流治療阿米巴肝膿瘍而知名，為第四屆醫療奉獻獎得主。蔡爾平為第二個兒子，以珠寶設計師有名。是台灣赫赫有名的藝術家。怪不得蔡爾平能夠設計出這樣美麗誘人的花園。他們一家輩出名人，令人景仰讚佩。 ——————- 蔡深河，蔡爾平來自雲林北港，引起我的好奇。 因為在雲林科技大學古典漢學系的蔡輝振教授，就是來自雲林北港，他是我所尊敬的良師益友，我們是忘年之交。他曾帶我去北港，參觀那裡的有名廟宇，吃那邊他小時候喜歡吃，而一直還常去拜訪那家海鮮餐館。蔡輝振教授是一位作家，還更令人難以想像，也是一位多才多藝的發明家。 在南華大學執教期間，有機緣認識他。他曾帶領雲林科大的學生來南華大學參加Dolphin Foundation在倫敦Christies拍賣行購買的北齊紀元六世大理石佛陀頭的雕刻，並發表他對此藝術雕刻的讚揚（請見附件）。兩人透過共同尊敬20世紀的幾位人物，柏楊，孫觀漢，和年輕輕過世的醫學院學生兼詩人王尚義。 蔡教授擬開柏楊作品的課，我跟柏楊和受柏楊尊稱為中國原子能之父的孫觀漢教授，有過密切的來往。在1979年元月，在他們的安排下，為我出《虞和芳選集》。又碰巧談到蔡教授在香港大學修博士時，所尊重的中文教授吳宏一，正是我們1965年畢業的中文系同學。我在2001年返台適巧在南港中央研究院國際漢學研究會上遇到吳宏一教授，相見甚歡，可惜那天我們共同的葉嘉瑩教授，丟失她的皮包證件。。。“ 再度感謝綸言寄來的這個檔案，引起我對往事的一番回憶。

一對夫婦討論夏季時間 虞和芳 30.3.2020發佈

一對夫婦討論夏季時間 虞和芳 30.3.2020發佈 A丈夫：夏季時間到了，歐洲往前撥一個小時 B妻子：是的每年我們都經歷過這個改變時間。不是說西方國家要取消這種一年兩次的往前和往後移動時間。 A：至少今年還沒有聽說要修正，因為好多國家開會意見不一。 B：這就是民主國家的弱點。 A：才不見得，民主國家有很多好處。你也不會願意去委內瑞拉，北韓居住。 B：當然不願意。 到了晚上11點。他們兩人上了床。 A：現在是11點，是昨天晚上的12點。 B：不對，是昨天晚上的十點。 A：有什麼不對？我們把夏季時間往前撥了一個小時。今天早上的7點，是昨天早上的6點，那麼昨天晚上11點睡覺，正是今天晚上的十二點。 B：不對。今天晚上11點，是昨天晚上10點。因為夏季時間往前撥了一個小時。 A：不對，今天我很睏，肯定今天的11點，就是昨天的12點。 B：這是你的感覺。時間往前移了一個小時，今天比昨天少了一個小時。 A：這怎麼可能！一天有24小時，怎麼可能今天會只有23個小時，妳的算法不對。 B：等到冬季時間往後撥動一個小時，就會增加一個小時。 A：哪裡會有這種事？一天變成23小時，冬季那天變成25個小時。這不合邏輯。 B：這正是合邏輯，少一小時，會被冬季時間多一個小時來補充。 A：我不懂妳的邏輯。幸好我們不是數學老師，要是連這點簡單的一個小時夏季時間，都搞不清楚的話，可要貽笑大方。 B：說這些沒有用，現在已經半夜十二點多了，要弄明白這件事，兩人再辯論下去，還可以再辯論，兩三個小時，還是快關燈睡覺。

為什麼德國疫病教授來自獸醫？ 虞和芳 30.3.2020發佈

為什麼德國疫病教授來自獸醫？ 虞和芳 30.3.2020發佈 德國目前研究疫病RKI研究機構的最高權威是Lothar Heinz Wieler教授（1961年2月8日出生於德國Königswinter）。 Wieler專業致力於獸醫學和微生物學。 自2015年3月以來，他一直擔任德國聯邦的RCI所長Präsident des Robert Koch-Instituts。 獸醫其實也是醫生，在動物中，疫病時常流行，農家養育的牛馬豬雞等動物，最怕疫病，動物一受到疫病感染病毒侵襲，傳染迅速，損失慘重。 Wieler醫生，同時也是微生物學家。因此他對疫病特別的熟悉。他對人畜共患病菌的研究，在於闡明有助於細菌病原體成功感染不同宿主的機制。 冠性病毒正是疫病，透過媒介傳入到人體，引起人傳人，演變成pandemie全球性迅速感染的疾病。 Wieler在這方面的成就，這是家學淵源有自。 Wieler在一個有兩個兄弟姐妹的家庭中長大，父親是獸醫，母親是農民。 這正是最適合學獸醫的淵源。 在1980年至1985年Wieler從Königswinter的高中畢業後，在University of Berlin柏林自由大學和慕尼黑Ludwig-Maximilians-Universität München 大學學獸醫。從1986年到1987年，他在聯邦國防軍服役。然後，他於1987年至1990年在University of Ulm擔任病理學研究助理。 1988年，他獲得慕尼黑LMU大學博士學位。從1990年到1998年，他在Gießen的Justus Liebig大學動物衛生與傳染病研究所擔任科學助理，Wieler於1996年在那攻讀傳染病與動物衛生科。自1997年以來，他一直也是微生物學專家。 從1998年開始，他擔任柏林自由大學獸醫學系微生物學和動物流行病學教授，並擔任微生物學和動物流行病研究所常務董事。自2015年3月以來，他一直擔任Robert Koch-Institut研究所所長。 Wieler的工作領域 Lothar Wieler 研究分子發病機理和多重耐藥細菌病原體的功能分子流行病學。 Wieler尤其對人畜共患病菌，包括大腸埃希菌，金黃色葡萄球菌和偽中間葡萄球菌（Escherichia coli, Staphylococcus aureus und Staphylococcus pseudintermedius）的發病機理和功能分子流行病學進行研究。重點在於闡明有助於細菌病原體成功感染不同宿主的機制。這裡的重點是區分分子分型方法的開發和應用，通過該方法可以在細菌物種的第一步中定義人畜共患病。 Wieler教授研究天然宿主（雞，豬）中的DNA序列分析，體外方法和相關的動物感染模型確定了介導各個宿主成功感染的細菌因子（黏附素，入侵素，毒素，調節素）。該研究的目的是製定預防性干預策略。 這正是現在RKI研究機構每天定時發布冠性病毒感染的情況，並預告可能的發展趨勢。 因為德國政府設法協調RKI研究機構的建議，德國即時防禦控制Covid-19，使得德國的預防，感染和死亡的數字不那麼的厲害。目前還有餘力來協助法國義大利嚴重的病症。兩天來，德國軍機和軍用直升機飛往法國和義大利，將重病者免費運到德國大醫院治療。法國的一座養老院，有50%的人們感染此病，無處投醫，德國就頻繁往來載運這些病重者到德國大城市醫院救助。 昨天在媒體上看到德國軍機的醫務人員大批出動的來協助。每位服務人員，都身著全身防禦安全服裝在履行他們的救助任務。 這是人性互助的仁愛之心，也是RKI，疫病專家的功勞。

熱心籌備口罩供需要的人，是疫病流行時，非常重要的一項 虞和芳 30.3.2020發佈

熱心籌備口罩供需要的人，是疫病流行時，非常重要的一項 虞和芳 30.3.2020發佈 從北京接到兩位要給我寄來口罩的熱心親朋。一位是藝術家國成，一位是堂妹。 我都去信感謝他們。我說我們在馬爾他不出門，不跟人接觸。請給更需要口罩的人，堂妹說，她們所裡跟首爾大學來往很密切，他們急需要口罩，我就請她寄給更需要口罩的人們。 家中還有一個從北京帶回來的口罩，那是我們2018年11月在北京時，剛好台灣的陳志賢教授，在北京，堂妹安排我們去跟他一塊參訪長城的民宿，杜姍姍教授一起陪同，那是她送給我的口罩。因此家中還有一個口罩，它很大，S說他戴適合，他去料理不得不跟人接觸的事宜，即接貨物的事。 我先花了不少時間，擬定至少三星期的訂食品。那是週二，3月24日。對方說，週末才能夠送貨，因為訂貨的人太多，送貨很緊，後來經理說，他可安排週四遞送。我要對方寄郵電來，多少價格。我把支票寫好，小費準備好。 S去開門時，他們兩人都戴口罩，而且保持距離。 這次Scott送貨的Mathew，也離開遠遠的，保持距離，他本身戴口罩，小心。S也很小心，也戴上口罩，這樣解決感傳的可能性。 宇平說他安排訂購一大批口罩，這是做他能夠做到的事，他在中國有門路，能夠訂購到。在冠性病毒季節，人人搶著要口罩防身。它是對一般人防止冠性病毒，除了在家不出門外，每個人都應該有的防禦設備。在這個疫病時期，口罩困難是一個大問題，它對還沒有染病的人是一種安全控制冠性病毒的最有力的方法。尤其是人們必須要在這段期間戴口罩來防身的人，絕對不可以少。德國有一些診所醫生，就沒有口罩。義大利的一位媒體女記者說，她需要口罩，在等待德國口罩的寄送。 馬雲送給歐洲一百萬隻口罩，這是德政。

母親叫兒子起床 虞和芳 29.3.2020發佈

母親叫兒子起床 虞和芳 29.3.2020發佈 早上8點，母親叫她三十歲的兒子起床，要快去上班。 兒子說：幹嘛那麼自私！ 母親不解的問：你說什麼？上班是自私？ 兒子回答：當然，老闆要付薪水。我讀到好多人失業，在找工作。我是自由人，我有選擇的自由，我寧可把這份工作讓給別人，讓別人上班拿薪水。

歐美今天又提前一個小時 虞和芳 29.3.2020發佈

歐美今天又提前一個小時 虞和芳 29.3.2020發佈 我們每年在歐洲經歷過一年兩次調整時間，今天又提前一個小時。 3月最末最後一週的週日，清晨2點時間往前撥一個小時，半年後又往回撥一個小時。 感覺多此一舉，可是此事不由我們做主，只好適應。 今天我上頂樓來，他說，的確是時間往前撥了一個小時。 以前即使電腦和手機，都要自己來調整，而現在是自動的調整。時間也跟隨科技在調整改進。今天起，少了一個小時，加上我得要做家事，時間不夠用。 一上午只給威禮回覆一封信。他現在在德國波昂，打算5月初返回加拿大。今天讀到他的來信，說他受到台灣中研院邀請。他還寄來一個Spiegel記者報導台灣控制疫情的徹底，可以做德國人的榜樣。 https://www.spiegel.de/politik/ausland/stephan-thome-ueber-corona-bekaempfung-was-deutschland-von-taiwan-lernen-kann-a-3244a2eb-1021-4f93-b58f-a1c114250d9e 我打掃房間好吃力，J每次來幫忙，減少我的許多工作。而現在疫病時間，他過了65歲，不准許出門工作，我只得一人來料理好大一棟建築。 午飯削洋山芋的皮，花了不少時間，用電鍋煮飯，省事很多。 午飯後躺在床上午睡，眼前又出現夢的前點。幾乎每次睡覺入睡前，都會有這種現象。今天出現的是“歐洲研究所”，兩天前還出現一整篇的文章。 雖然沒有入睡，不過休息一些時間，還是很好。 早上起來時，馬爾他一片藍天，我還想，在前陽台早餐，但是還是在客廳早餐。我煮了6個蛋，要放在蛋的小瓷杯內，以前有一打的小瓷杯，卻只剩下一個。以前還有煮蛋的電儀器，可以設定煮幾分鐘，而搬家後，不知道它們都上到哪了。 每搬一次家，都會丟失很多東西。慕尼黑武漢餐廳的宋老闆說：搬一次家，等於著一次火。 小時候不知道搬家是對父母來說，很吃重的事，就喜歡搬家，喜歡新鮮。 人的個性會隨著年紀和經驗改變。

失業的狗對話 虞和芳 28.3.2020發佈

失業的狗對話 虞和芳 28.3.2020發佈 一隻狗A垂頭喪氣的羨慕另外一隻被人牽著的狗B說：你好幸福。 B狗問：為什麼？ A說：你有主人帶你溜達，而我失業無人問津 B問：為什麼失業？ A：因為冠性病毒。 B：那種病毒是傳人不傳狗的。 A：我是在飛機場做事，找尋顧客攜帶毒品。可是現在因為冠性病毒，機場關門，沒有顧客，我沒有可用武之處，我失業了。 B：那不是正好，你可以休息度假的時候。 A：去哪裡度假？誰會用我，供我豐富的飲食。自從飛機場關門後，我的飲食大不如前，沒有特殊賞給我破獲毒品後的大香腸。

世界還是有希望 虞和芳 28.3.2020發佈

世界還是有希望 虞和芳 28.3.2020發佈 讀到南華大學前社科院長兼歐研所所長的來函，雖然我們都很為目前的局勢擔憂，但是我深信世界還是有希望。下面是給他的回信。 郭老師： 讀到您長長委婉動人的來函，謝謝。 “人類過去的200年 商業化工業化到現在 沒有好好和自然大地和諧相處 愛惜地球 現在大自然開始反撲 人類也付出巨大的代價 以舊金山為例 這美麗的城市 現在出現了許多無家可歸的流浪漢 犯罪率直線上升 我常看見年輕人 公然到連鎖店 拿了東西就沒付錢出門 行為介於 偷和搶之間 讓人懷疑這個社會怎麼生病了。” 是的，美國一方面是文明富裕的國家，另外一方面，又是自由無人管的社會。人們有自由，不去找工作，不務正業，以偷和搶為生。連美國總統，只看到deal，以利潤為上的環境中，喪失道德觀念，它的極端就是“齊人搶金”，在光天化日下，眼睛看到的只是金，那麼怎能夠發揮良知良能？您所看所見，真是嚇人。在眾目睽睽之下，來半半偷半搶，連鎖店可以雇用警察來防衛，而這些無業遊民，闖入住宅區去搶，誰來保護？何況舊金山是疫病流行區，您們伉儷在20日已經抵達台灣，真是一件當機立斷，採取行動的智舉。台灣是一處防止Covid-19非常徹底之處。德國媒體卻說台灣所報的染病和患者不屬實。我不相信，去查詢，在3月14日發佈 德國媒體特別談到台灣 虞和芳 14.3.2020發佈 3月15日發佈 今天德國媒體出現讚美台灣防疫完美的消息 虞和芳 15.3.2... 都說明台灣防止冠性病毒的徹底。 上面提到您邀請來南華大學歐研所的兩位教授，v Bredow和Milada。他們都好，他們都非常關心台灣的情況。您為南華大學歐研所和台灣做了好多文宣工作。 您提到“我擔心2020年將會是 二戰後到現在 全球 權力重分配的分水嶺的一年。。。 站在舊金山都會聽到舊金山海風吹來的哭泣聲希望上帝能垂憐這塊大地 讓疫情和所有 困難衝突早日落幕 人類能夠和平相處 人與大地之間也能夠和睦共處” 您先天下之憂而憂的擔心不是沒有原因。世界的發展如何，都是未知數。昨天德國播出教宗在梵蒂岡獨自一人做彌撒， Urbi et Orbi in Corona-Krise: Besonderer Segen in schwerer Zeit www.tagesschau.de › inland › corona-papst-107 對空曠的梵蒂岡廣場，教宗特地交代不准信徒出席。這部影片非常的動人。我相信世界還是有希望。 台灣開學，人們進進出出，又有境外感傳。您們還是要小心。請多保重。 敬祝 安康 虞和芳上 28.3.2020.

張系國一封來信中，談到顧華老師不為人知的另外一面 虞和芳 28.3.2020發佈

張系國一封來信中，談到顧華老師不為人知的另外一面 虞和芳 28.3.2020發佈 透過宇平，很高興跟張系國聯絡上了。 這次在解自己的一個夢，提到顧華老師，給系國寄一個副本，得到系國回函中談及顧華老師。當天我給他回信，詢問他，能否准許將他的這封信件發佈在我的blog上，他又多添加一段，那是我們作為顧華的學生，所不知的事。感謝張系國的來函，將它錄下： shi chang 既然你要放在部落格，我就添几个字，更完整些： 很高兴知道你也上过顾华老师的课。我也选过他的课，不过不是 德文，而是古希腊文。顾华老师的渊博，可以想见。古希腊文的 课一共只有四名学生，因为和现代希腊文完全不同，所以是完全没 有用的语文。四个学生中有一位想留学希腊，他发现选错了，大 失所望退选。另外两名，一位女生不常来上课。另一位我后来才知道是女作家李昂的老哥，（这段要用马奎斯的笔法写，因为那时候李昂应该还是小学生，成为作家是后来的事）他好像唸管理可是对希腊哲学有兴趣，和我一样。所以后来顾老师就要我们两人到他家去上课。最后李昂的老哥也不见了，只剩下我一个人。每次去温州街老师家，师母都会招待用茶，再听老师慢慢解释古希腊文，真如沐春风。 老师开宗明义就说，古希腊文究竟怎么唸没有人知道。现在的读法，是中世纪荷兰哲学家Erasmus琢磨出来的。结果那节课他都在谈Erasmus的哲学，我可是得其所哉，因为Erasmus是主张自由意志的哲人。顾华老师上课都是这样天马行空，随心所欲讲到文学、语言学、哲学，他都如数家珍。 听师母说，因为学生太少，老师只开过一次古希腊文，刚好我碰上了。我几乎忘记这段往事，谢谢你唤起我的记忆。我虽然是工学院学生，上过沈刚伯的希腊罗马史、顾华的古希腊文，殷海光的理则学，其实大四的大部分时间都在文学院鬼混，现在想来真是快乐。 Sent from my iPhone ——- 下面附上兩封信件，引起到系國“回饋”回函中，人生中沒有料想到的回饋。 您好。 也許您會有一些從佛洛伊德解釋的從自我進入超我的夢境。 S. Freud 的精神三大部分：本我 Es, 自我ego, 超我über ich。（這是系國來函中，解釋他的夢境） 「本我」（完全潛意識，不受主觀意識的控制）代表慾望，受意識遏抑，它著重人類生物需要的滿足，即是食色性也。 「自我」（大部分有意識）負責處理現實世界的事情；為個人的生物慾望和社會規範之間相互協調折衷，所表現出來的「自我」。 「超我」（部分有意識）是良知或內在的道德判斷；因應社會文化的行為規範和道德期待，形成「超我」的動力。它受到文化道德的影響，屬於人的精神昇華的範疇。 夢境有時可以看出這三種之間的一些輪廓。錄下一篇昨晚的夢境，也很想聽聽您們可能也有類似的夢境。 夢到寫了一篇四種語言的鬧鐘文           虞和芳             27.3.2020發佈 夢中以鬧鐘為題，寫了一篇四種語言鬧鐘的文，中文，德文，英文，法文。它的內容是什麼，夢中沒有交代。我醒後很明白的知道，有這麼一個夢，它的特色是以不同的四種文字寫成。 —————— 這夢的脈絡： 我半夜起身，上浴室，外面很黑，到底幾點了？去看浴室的鬧鐘，在幽暗外面透進來的燈光，看出是7點三刻，這不大可能，外面的天還是黝黑，現在馬爾他六點天就亮了，那麼應該是晚上三點左右。我斷定是鬧鐘停了。 我又回到床上繼續的睡覺。 於是夢到寫鬧鐘的四種文字。它跟半夜起身，看到鬧鐘停擺有直接關係。 為什麼出現這四種語言來寫？這又是什麼原因？ 幾天來，我在考慮，思考人的毅力，意願，心念，信念，慾望影響人的行為。 參考維基等文件，內中有Georg Walther Groddeck（1866年10月13日，†1934年6月11日），是德國醫生，心理分析家和心理療法的先驅。他為社會改革家和作家。Maxwell Maltz（1889年3月10日－1975年4月7日），美國整形醫生，1923年在哥倫比亞大學取得醫學博士學位。1960年出版書籍《心理控制術》是最知名的自助書籍之一。 ，Jack Canfield，他出生於1944年8月19日。 1966年獲得哈佛大學中國歷史學博士學位。於1973年他從the University of Massachusetts Amherst取得醫學博士學位。 他們三位都是學醫，都是闡明啟發心理對人們行為影響的勵志作家。 我在編輯一本新書《醫學治病的核心 ——   免疫系統 》，這本書改換幾次書名，這次的改名，是看到中西醫在面臨Covid-19疫病時，最後要靠的就是每人自己的免疫系統，就是中醫所強調的”元氣“。 而現在疫病流行期間，最重要的就是免疫系統，心理對免疫系統有很大的影響力。 在這段時間，我參考的資料，多半是維基不同語言，德，英，法，中所寫的資料，尤其當 沒有中文資料在手時，就以德，英，法的文件作為參考的閱讀，在讀時，隨時把要點，記載下來。 這四種不同的語言出現的夢境，使我回憶起在法國巴黎的一間餐館情況。那是一家物美價廉的大餐館，有不少觀光客也到那裡吃飯，它非常膾炙人口，時常在午餐要排隊。有一次我們鄰座坐了說法文和英文的觀光客，大家聊起天來，我就用法，英，德文跟他們聊天，但是有時卻把這幾種語言弄混了。錄下 世上難得一見的語言天才顧華教授虞和芳31.12.17.發佈 - 分類 yuhefang.blogspot.com › 2017/12 中談到此事： ”我學習三種外國語言已經弄得焦頭爛額，更別説顧華教授的三十種語言。有次在巴黎的一家餐廳午餐，那天左右坐的是不同國籍語言的人，我起先很得意的跟法國人說法文，見英國人不能用法文溝通，我就說英文，幫忙翻譯成爲法文。德國人不會說法文，也代爲翻譯。他們很驚奇的看我，讚美我精通他們的語言。 我用不同語言，交換的説話。說著說著就把這三種語言弄混了。沒有一個語言能夠毫無錯誤流利的，不夾雜別國的文字，繼續的跟人侃侃交談。這使我感覺到，學習要精通一種語言有多困難。雖然會三國外語，可是當有一日要到用武之處，同時應用，想要“一顯身手”時候，卻是捉襟見肘的發覺，自己的語言能力有多差。要能左右逢源，滔滔不絕的講説不同語言，精通的知曉它們，即使只有三國語言，卻是有多麽困難。 顧華教授精通30種語言，卻還能侃侃而談的講解，真是佩服。顧華教授是一位了不起的一代學人、奇人，他精通三十種外國語言，滿腹經綸，而卻名不見經傳，太可惜了。“ 回憶顧華教授虞和芳 www.alum.ntu.edu.tw › uploads › 2017/12 對於時間的流逝，我一再的觀察，期望能夠對時間的實質有所了解，鐘錶就是報時的一個代表。有關時間我寫了好多篇文和書來探討。 人生的生死太無常虞和芳12.10.18.發佈 - 分類 yuhefang.blogspot.com › 2018/10 在此文中，悲悼，蔡元奮教授的突然往生。 《時間的影子》一書中的文章，就是在觀察時間的飛逝。 這是夢中出現寫一篇四種語言的鬧鐘的文。   這個夢，是一些不同時間內片段的經歷，聚合的一些反映，若是拿S Freud夢的解析精神層次來說，是徘徊在自我和超我之間的一個夢境。  祝福安康 虞和芳 27.3.2020 系國： 從你那裡才得知顧華老師還開過古希臘文。 感謝你提及此事，希望我們在為顧華能在維基上為他寫出一段記載。 這是蔡元奮教授和我撰寫紀念顧華教授的文時，打算進一步，為他在維基上也寫一篇文。可惜這件事還未完成，蔡元奮就過世了。蔡教授是台大醫學院畢業，年紀比我小。是一位難得的孝子。我們在2013年在北京開會時，他來聽我講“自然醫學”時，兩人認識，雖然他也是留學德國，在慕尼黑。我們就此通信到2018年，他驟然在台灣過世，真是沒有料到。我在2017年8月在台北見過面，我舅舅和在美國的妹妹先後在8月1日和2日過世。我就病倒，可見心理憂傷是多麼的影響身體。我在床上想：我能夠為他們做些什麼？想到唯一能夠做的事，就是為他們出版一本書，此書在台北舅舅出殯時，出版“魂夢遙”它在很短期間編輯成，當我有這個念頭時，就起身，積極的收集以前寫他們的文，和跟他們的通信。這是最快完成編輯出版的一本書，在兩個星期內完稿。我們三姊妹，都是嘉義女中和台大畢業，妹妹比我小六歲，卻早世，她好聰明伶俐可愛，只可惜。。。 我和姊姊一塊跟蔡元奮教授也會面。2018年，3月，我去台灣時，也跟他短短的見過一面。10月參加雲林科大漢學研究所的國際研討會，還以為能夠跟他會一面，不料他卻突然因為心臟病而過世。我為他出版一本“種瓜得瓜”，那是我們5年來的通信。 人生真是短促。 感謝來函，這對撰寫顧華傳，又多添了新資料。容許我將你的來信發佈在我明日的blog上？這是我能夠為他做到的事。 祝福 安康 虞和芳 27.3.2020.

德國醫院救助Covid-19義大利等國的重病者 虞和芳 27.3.2020發佈

德國醫院救助Covid-19義大利等國的重病者 虞和芳 27.3.2020發佈 德國的社會醫療醫院健康制度，似乎在歐洲要比其它國家好。這次德國感染上了疫病，也是在擴散，不過因為有關單位一再的在媒體，電視中，告訴民眾，它廣傳的可怕，最重要的就是在於控制它不斷蔓延的速度，以便醫院能夠應付，照顧到，感染此病的嚴重案例。 果然，德國的醫院立即開始準備，汽車大公司，改為生產呼吸，心肺衰竭的病人急救儀器。德國看到義大利等地，醫院設備不全，就把病重的病人，以直升機送到德國救護醫院，來治療他們。這種仁愛的作風，是應該的。 下面是 德國Tagesspiegel Mobil的一些報導。 德國的Covid-19病毒“從今天的角度來看，不可能有過早的清晰認識” 今天下午4:33 Markus Söder將Covid-19病毒危機中退出解嚴戰略的時機視為“關鍵”。必須避免新一波的感染。他對Der Spiegel說：“每天感染的風險會增加，這可能會危及生命。” Söder：走出Covid-19危機策略的時機，至關重要+德國接納127名重症監護患者+ Boris Johnson測試呈陽性+新聞博客。 由於德國仍然有免費的重症監護病床，因此將接納來自法國和意大利的Covid-19危機127位患者。聯邦州的提議，現在為來自意大利的重病患者和來自法國的50個重病患者增加了73個名額。兩國都受到Covid-19危機危機的嚴重影響，以致在其本國，醫院應接不暇，人滿為患。 德國受到感染和死亡的數字： Johns Hopkins-Universität (JHU) 大學於週五早上報告稱有43938名德國感染者-239人死亡。根據各縣的所有數據對每日水平進行單獨計數，到今天27.3.2020，星期五上午，有47,000多人受到感染。 Das Robert-Koch-Institut (RKI) 報告，週五德國的已知感染數為42,288，比前一天增加5780。死亡人數增加55至253。 互動地圖 關於Coronavirus病毒的背景： 因Coronavirus冠性病毒將停止工作運作多久：經濟學家，政治家和病毒學家爭論停頓能持續多久。 病毒學家Drosten：“也許我們必須假設我們將處於緊急狀態一年。” 戴著防冠性病毒的口罩？什麼真正可以防止細菌傳播？ 在單獨的實時博客中，關注柏林的冠性病毒事件。 柏林自然歷史博物館館長Johannes Vogel：這種病毒也是我們剝削自然的代價。 社論最新第一最早 2020年3月27日下午3:03 Gloria Geyer Söder不想發出清晰的信號 巴伐利亞州州長Markus Söder，CSU將終止冠性病毒危機中戰略的時機視為“關鍵”。他在與“Spiegel鏡子”媒體的談話中，對此進行了解釋。必須避免新一波的感染。目前，唯一重要的是“為醫療系統盡可能地做好準備”。Söder說：“與許多其他國家相比，我們在德國的情況更好。”但是，防護口罩和呼吸裝置不足。人們希望每天都能得到聯邦政府的運送。 當被問及為何對其他聯邦州施加壓力時，Söder說：“每一天都意味著感染的風險增加，這可能導致生命損失。”他收到了“來自公民的無數電子郵件”，要求他“請限制出口”。 批評 巴伐利亞州州長Markus Söder批評冠性病毒危機中，歐盟內部的“解鞏固”。 Söder的舉動是積極的。德國的政治“與其他位置更好的國家形成對比”。然而，對歐盟的批評是：“實際上，這場危機現在將是歐洲的時刻，也是歐盟委員會的時刻。但是，在布魯塞爾，卻是奇怪的安靜。” Söder告訴《明鏡》。一個人目前正在歐盟經歷“解體化”。到意大利和西班牙的援助運輸必須在歐洲範圍內進行。 關於歐洲的經濟狀況，重要的是要確保歐洲不成為"Übernahmekandidat" “接管候選國”。重要的公司應受到保護，避免被外國投資者接管。 Söder排除2021年可能擔任總理的可能性。他說：我會繼續留在巴伐利亞。那些在這場危機中猜測自己的職業的人在道德上會喪失資格。 巴伐利亞州州長Markus Söder在《 Spiegel》中談論解嚴策略 2020年3月27日下午2:08 Christopher Stolz： 德國接受法國和意大利人 德國希望為來自法國和意大利的127名Corona重症監護患者提供護理。這就解釋了聯邦外交部的發言人。聯邦各州同時提供來自意大利的重病患者和來自法國的50個重病患者總數的73個名額。

醫學治病的核心 免疫系統 虞和芳 27.3.2020發佈

醫學治病的核心 免疫系統 虞和芳 27.3.2020發佈 這次冠性病毒，病毒專家和醫生看出它的蔓延厲害，死亡嚴重，但是除了輔助的措施外，束手無策，唯一的治癒疾病，要靠病人的自身免疫系統。 而且它傳播到世界各地，不論人種地位，宗教信仰，文化高低，有錢有勢，沒錢的窮人，人人都可以得到此病。它的特徵是，老年人的死亡率，5%，年輕人幾乎是0%，因為年紀大的人，免疫系統比較弱。 近三十年新興病毒特別的嚴重，這是病毒的突變。人類發明的特效藥，在人體內起了抗藥性，以致對付這種病毒，突變的病毒，失去作用。 冠性病毒一般要到60-70的人群感染此疾病後，免疫系統產生免疫，這個病毒才會“消聲匿跡”或是等到預防疫苗的出現後，才能夠控制住此疫病的猖獗。而預期到明年此疫苗才能製成，並大量生產。 這個冠性病毒感染上的80%的人們，一般只是如一場傷風，有些連任何病態都不曾出現，但是具有傳染性。20%的人會出現較嚴重的病情，有些得要依賴呼吸儀器和心臟儀器輔助心肺衰竭時的急救。在醫療制度發達的國家，死亡率約為2%以上。 從這個疫病我們可以學習到很多，更可以看出在治病前線的醫生重要，和大家合作人人有責，來控制延緩此病的蔓延開來，以便醫院醫生有足夠的呼吸，心肺急救設備，能夠照顧到病重年紀大的病人，減少死亡。 傳統醫學，中醫西醫都是以治病，解決病人痛苦為目的。 只有攜手合作，各發揮其領域的特長，以傳統醫學的長處，可以利用之處，加上近代醫學的科學應用的強項，共同為解決民生的疾病努力。這就是醫生的責任和義務。 25.3.2020

夢到寫了一篇四種語言的鬧鐘文 虞和芳 27.3.2020發佈

夢到寫了一篇四種語言的鬧鐘文 虞和芳 27.3.2020發佈 夢中以鬧鐘為題，寫了一篇四種語言鬧鐘的文，中文，德文，英文，法文。它的內容是什麼，夢中沒有交代。我醒後很明白的知道，有這麼一個夢，它的特色是以不同的四種文字寫成。 —————— 這夢的脈絡： 我半夜起身，上浴室，外面很黑，到底幾點了？去看浴室的鬧鐘，在幽暗外面透進來的燈光，看出是7點三刻，這不大可能，外面的天還是黝黑，現在馬爾他六點天就亮了，那麼應該是晚上三點左右。我斷定是鬧鐘停了。 我又回到床上繼續的睡覺。 於是夢到寫鬧鐘的四種文字。它跟看到鬧鐘停擺有直接關係。 為什麼出現這四種語言來寫？這又是什麼原因？ 幾天來，我在考慮，思考人的毅力，意願，心念，信念，慾望影響人的行為。 參考維基等文件，內中有Georg Walther Groddeck（1866年10月13日，†1934年6月11日），是德國醫生，心理分析家和心理療法的先驅。他為社會改革家和作家。Maxwell Maltz，1889年3月10日－1975年4月7日），美國整形醫生，1923年在哥倫比亞大學醫學取得醫學博士學位。1960年出版書籍《心理控制術》被認為是最知名的自助書籍之一 ，以及Jack Canfield，他出生於1944年8月19日。 1966年獲得哈佛大學中國歷史學博士學位。於1973年他從the University of Massachusetts Amherst取得醫學博士學位。 他們三位都是學醫，都是闡明啟發心理對人們行為影響的勵志作家。 我在編輯一本新書《醫學治病的核心 —— 免疫系統 》，這本書改換幾次書名，這次的改名，是看到中西醫在面臨Covid-19疫病時，最後要靠的就是每人自己的免疫系統，就是中醫所強調的”元氣“。 而現在疫病流行期間，最重要的就是免疫系統，心理對免疫系統有很大的影響力。 在這段時間，我參考的資料，都是先讀維基不同語言，德，英，法，中所寫的資料，尤其當中文沒有此方面的資料，就以德，英，法的文件作為參考的閱讀，在讀時，隨時把要點，記載下來。 這四種不同的語言出現的夢境，使我回憶起在法國巴黎的一間餐館情況。那是一家物美價廉的大餐館，有不少觀光客也到那裡吃飯，有時還要排隊。有一次我們鄰座坐了說法文和英文的觀光客，大家聊起天來，我就用法，英，德文跟他們聊天，但是有時卻把這幾種語言弄混了。錄下 世上難得一見的語言天才顧華教授虞和芳31.12.17.發佈 - 分類 yuhefang.blogspot.com › 2017/12 中談到此事： ”我學習三種外國語言已經弄得焦頭爛額，更別説顧華教授的三十種語言。有次在巴黎的一家餐廳午餐，那天左右坐的是不同國籍語言的人，我起先很得意的跟法國人說法文，見英國人不能用法文溝通，我就說英文，幫忙翻譯成爲法文。德國人不會說法文，也代爲翻譯。他們很驚奇的看我，讚美我精通他們的語言。 我用不同語言，交換的説話。說著說著就把這三種語言弄混了。沒有一個語言能夠毫無錯誤流利的，不夾雜別國的文字，繼續的跟人侃侃交談。這使我感覺到，學習要精通一種語言有多困難。雖然會三國外語，可是當有一日要到用武之處，同時應用，想要“一顯身手”時候，卻是捉襟見肘的發覺，自己的語言能力有多差。要能左右逢源，滔滔不絕的講説不同語言，精通的知曉它們，即使只有三國語言，卻是有多麽困難。 顧華教授精通30種語言，卻還能侃侃而談的講解，真是佩服。顧華教授是一位了不起的一代學人、奇人，他精通三十種外國語言，滿腹經綸，而卻名不見經傳，太可惜了。“ 回憶顧華教授虞和芳 www.alum.ntu.edu.tw › uploads › 2017/12 對於時間的流逝，我一再的觀察，期望能夠對時間的實質有所了解，鐘錶就是報時的一個代表。有關時間我寫了好多篇文和書來探討。 人生的生死太無常虞和芳12.10.18.發佈 - 分類 yuhefang.blogspot.com › 2018/10 在此文中，悲悼，蔡元奮教授的突然往生。 《時間的影子》一書中的文章，就是在觀察時間的飛逝。 這是夢中出現寫一篇四種語言的鬧鐘的文。 這個夢，是一些不同時間瑣碎的經歷，聚合的一些反映，若是拿S Freud夢的解析心靈層次來說，是自我進入超我境地的一個夢境。

疫病期間的兩則幽默 虞和芳 26.3.2020發佈

疫病期間的兩則幽默 虞和芳 26.3.2020發佈 在疫病時期的散步 一個在公園散步的人，很自得的打電話給他的朋友說：我今天很幸運，在公園散步時，跟另外一個散步的人，隔得很老遠，沒有被對方感染。我看到對面來了一個牽著狗的人，我們兩人都小心翼翼，彼此避免交談，我們互相避免。不過那隻狗卻掙扎出了主人牽住的繩子，向我奔來，咬了我一口。我很幸運，被狗咬到，而沒有被那人打噴嚏的飛沫濺到，至少我避免了那狗主人可能感染到我的Covid-19的冠性病毒。 得了憂鬱症 虞和芳 26.3.2020發佈 在疫病時，不少人在股票上投資，損失很多的錢，又碰到到處封疆，不准許外出。好多人悶得慌，得了憂鬱症。 A跟B說：現在自殺的人可能跟冠性病毒的人數差不了多少。昨天我家的鄰居就跳窗自殺。 B嚇了一大跳的問：從第幾層樓？ A說：他幸好住在底樓，所以沒事。

充滿正向勵志的演說家Jack Canfield， 虞和芳 24.3.2020發佈

充滿正向勵志的演說家Jack Canfield， 虞和芳 24.3.2020發佈 以靈魂系列雞肉湯而聞名的Jack Canfield 出生於19, 1944年8月19日。 1966年獲得哈佛大學中國歷史學博士學位。於1973年他從the University of Massachusetts Amherst取得醫學博士學位。 他跟Janet Switzer合著的《成功原則：如何從自己所處的地方到想要成為的地方。 Canfield於1967年開始職業生涯，當時他在伊利諾伊州芝加哥市任教一年的高中。他曾在愛荷華州的克林頓工作團中心和芝加哥的W. Clement和Jessie V. Stone基金會工作。1976年，Canfield合著100種提高課堂自我概念的方法。他經營一個Gestalt 住宅中心，稱為New England Center 新英格蘭個人和組織發展中心，並於1978年被美國Jaycees評為美國十大傑出青年之一。 Canfield是CEO 加利福尼亞州， Santa Barbara, California小組Canfield Training Group的創始人和首席執行官，也是加利福尼亞Culver City自尊基金會的創始人。Canfield主持一個廣播節目，並撰寫全球聯合報紙專欄。他因同時擁有《紐約時報》暢銷書榜上的七本書而保持吉尼斯世界紀錄。2006年，Canfield在一部名為《秘密》的自我開發電影中登場。他最著名的書包括：聚焦力，阿拉丁因子和敢於獲勝。2005年，Canfield與他人合著《成功原則：如何從自己所處的地方到想要成為的地方。他是變革型領導委員會的創始成員。 他是《心靈雞湯》的合著者。系列，其中包含250多個標題，並以40多種語言印刷5億冊。2005年，Canfield與Janet Switzer合著《成功原則：如何從自己所處的地方到想要成為的地方。 成功原則 在他的著作《成功原則：如何從自己所處的地方到想要成為的地方》。Jack Canfield收集他所謂的實現目標和創造成功生活的64課。這本書分為六個部分：成功的基礎知識，成功的自我轉化，建立成功的團隊，建立成功的關係，成功和金錢以及成功從現在開始。這些原則包括一些基本原則，例如“對生活承擔100％的責任”，“決定要做什麼”和“相信這是可能的”，以及旨在建立更好關係的原則，例如“遵守協議”，和“說話無懈可擊”，“更快講真話”。 Canfield還提出一些想法，他聲稱這些想法可以用金錢創造成功，建立成功的團隊，以及如何克服拖延和入門。 在Napoleon Hill的傳統中，W. Clement Stone，Earl Nightingale和Maxwell Maltz ，Canfield強調專注於視覺並使用可視化的重要性，即在人的腦海中創造引人入勝的生動圖片以達到目標的行為。 ：81–89 Canfield引用研究預期理論的神經心理學家來支持他對可視化意義的看法： 科學家過去曾經相信人類會對外部世界流入大腦的信息做出反應。但是今天，他們正在學習，取而代之的是，根據先前的經驗，我們會對大腦的預期做出反應。實際上，頭腦是一種強大的工具。它可以提供想要的一切。但是必須相信自己想要的是可能的……通過一生的事件，我們的大腦實際上學會接下來會發生什麼—無論最終是否會發生這種情況。

夢到收到德國銀行的一封信 虞和芳 26.3.2020發佈

夢到收到德國銀行的一封信 虞和芳 26.3.2020發佈 夢中我在讀德國銀行寄來的一封郵電。 裡面有一句話，很重要。 它一再的重複在我的腦海裡面。 可是醒來我卻忘記，而且不知道它是什麼。 這正是值得我考慮的時候。 —————- 德國銀行確實是寄來一封信。 信中說，他們為了提供給顧客更好的服務，每一個顧客可以設立一個自己的銀行郵電的safe帳戶，將重要文件放入在內，如護照，各種得到的文件等等，等需要時，隨時可以將它呼喚出來，即使在遠端，也可以叫它出來，方便處理事情。 這是我醒來時，想到的事情。 有這樣的設備，很是方便。 我的證件文件，公司來工作的保證文件等等，不知道散到哪裡去了。這次申請德國護照的延長，需要一些證件，如出生證明，離開德國的遷移文件，結婚證件，博士文憑，入德國籍等等的證件，我都找不到。我們問使館僱員，在第一次申請護照延長的時候，德國領事館都索過這個證明。那位小姐說，她去看看。果然她找到了。但是那裡卻沒有博士證明。 回到家中，S找到我的博士文憑，將它寄出去，果然對方才處理我的護照，才辦好它的延長。 想起頂樓三年前舖的防雨membranes給過一個十年保證單。我放在櫃子的中間抽屜內，後來收拾抽屜，覺得那個保證單擺在那裡礙眼，反正有十年的保證，何必放置在櫃子內礙事，就把它收走。 而去年年尾，那個membranes有好幾處剝離，我設法自己用石頭擋住，但是它不是辦法，雨水照樣會滲入進去。我找到當時付款三千歐元的支票存單，可是上面沒有對方的電話號碼，在電話簿上查不到對方的公司名字，花費好多時間，不得要領，只好放棄此事，另找別人來修理。後來J說，他認識一位英國人，能夠修理，那時我們剛好要去德國，我們返回時，那英國人就回國離開馬爾他，於是還是把握此事修理的時機時間，讓他們來修理。 這件事就辦好了。現在慶幸我們還是在去年辦妥此事。今年的雨天特別的多，若是沒有辦理好這件事情的話，它拖遲拖延，現在就會受到很多的損失。 既然德國銀行有這個offer，真是太好了，要多多利用。 而且要把握住這段時間，跟遠端親友們，學生們多保持聯繫。我是很惦記他們，就應該去信問候。 而且要專心的來繼續寫完編輯完，那本正在編輯卻是一再拖延的那本醫書。 這才是此夢給我的啟示。

一位望子成龍的父親 虞和芳 25.3.2020發佈

一位望子成龍的父親 虞和芳 25.3.2020發佈 一位望子成龍的父親對著十五歲大的兒子說： “你將來要做一個英雄。” 兒子問：“什麼樣的英雄？” 父親：“英雄當然是現代的大英雄，是戰場上的英雄。” 兒子：“要是沒有戰爭的話，我何能成為一個英雄？“ 父親：正是因為如此，我要你當英雄，但是不准許你死亡，你是我唯一的兒子，你死了我就沒有後代。我希望你當一個活著的英雄。 兒子：當英雄就不能貪生怕死，您聽過有貪生怕死的英雄？ 父親：不懂事的小孩，你難道不了解老爸的心意？要你成為偉大的英雄，但是不能夠戰死。 兒子：我了解，但是我做不到。這是您說的容易，而做起來難。因為您的期望和實現彼此矛盾。

自殺的Gunter Sachs 一位有才能有自己思想的德國花花公子 虞和芳 25.3..2020發佈

自殺的Gunter Sachs 一位有才能有自己思想的德國花花公子 虞和芳 25.3..2020發佈 這位Gunter Sachs （1932年11月14日出生，†2011年5月6日），並不是完全為花花公子，他是一位有才能有自己思想的藝術家。 他是德國-瑞士的工業遺產繼承人。繼承一筆大財產，供他使用和揮霍。 他有多方面的才能，為雪橇手，攝影師，紀錄片製片人，藝術品收藏家和占星家。 他在1960年代和1970年代特別出名，這使他成為紳士花花公子的原型。 Gunter Sachs是德國實業家Willy Sachs的小兒子，其父於1932年成為Fichtel＆Sachs AG的唯一所有者。他的祖父是 Geheimrat 參議員Ernst Sachs, 他發明是自行車飛輪Fahrrad-Freilaufs, 飛輪（也是超越離合器）是僅在一個旋轉方向上工作的離合器。自行車後面的煞車自動器 Rücktrittbremse，也是此公司的聯合創始人。外祖父Wilhelm von Opel是Opel的創始人Adam Opel的兒子。他們都是有舉足輕重的工業鉅子。 他不到三歲時，他的父母離異，他和哥哥跟隨母親在瑞士Mainberg城堡長大。Sachs在St. Gallen寄宿學校“ Auf dem Rosenberg”，上中學，在 Lausanne 洛桑大學學數學和經濟學，畢業後，完成精密機械師和銀行的實習。此外，他還獲得了法語口譯文憑。 Gunter Sachs表示，他父親Willy Sachs患有抑鬱症。 1958年11月父親自殺後，他的哥哥恩斯特·威廉Ernst-Wilhelm，成為Scheinfurt的Sachs Group副董事長，到1967年。Gunter Sachs加入了監事會，擔任副主席。他的哥哥在1977年發生意外事故後，他仍然還在留在公司，直到1980年代中期，Gunter Sachs是該委員會的成員。 在1958年，他的第一任妻子Anne-Marie Faure因麻醉劑事故而喪生。他們生有有一個兒子Rolf Sachs，他以家具設計師和最近的舞台設計師的名字而聞名。 1960年代，Sachs以花花公子在媒體上廣為流傳。在此十年的前半段，他與五個以上的私人女同伴一起對公眾產生了花花公子的形象和影響。 他後來以攝影師，藝術收藏家和紀錄片製片人而聞名。 1962年夏天，他與波斯前女皇Soray的聯絡，成為頭條新聞之後，攝影師們動不動就追逐他。他使 Hafenort St. Tropez 小港口，廣為人知並傳播自由之愛。 1966年至1969年他與法國電影女星Brigitte Bardot結婚。1969年離婚後不久，他與瑞典模特Mirja Larsson（* 1943）結婚。這場婚姻一直持續到他去世，他們生有兩個兒子。 1972年由Sachs在慕尼黑的現代藝術博物館展出Andy Warhol作品，這場展覽失敗後，他秘密地自己買了三分之一Andy Warhol展品，以免使藝術家失望。 這裡看出他的仁慈。 他將藝術活動轉移到了漢堡。 在1972 Sachs 在漢堡開設一家畫廊，並為他的朋友 Warhol在歐洲設立展覽。 1974年，他委託 Warhol為其前妻Brigitte Bardot製作一系列絲網印刷肖像。2006年5月Sachs以300萬美元的價格出售Warhol的Bardot絲印作品之一。Sachs家族於2012年5月通過Sotheby's出售了他的 Pop Art藝術和新現實主義 Nouveau Realisme 收藏品。 1974年，Gunter Sachs是最重要的國際攝影展Photokina官方海報的攝影師，此作品因其方尖碑而受到表彰。隨後舉辦許多大型國家展覽（柏林，漢堡，萊比錫）和國際展覽（羅馬，蘇黎世，斯德哥爾摩，巴黎，聖彼得堡，莫斯科）。 1995年，Sachs成立經驗和數學研究學院（IMWA）研究占星術的可能真相內容與人的行為及其能力，並出版了暢銷書《占星術》。 他成立的研究所，負責對與人及其系統行為有關的占星術可能的真相內容進行實證和數學研究（IMWA）。在1997年出版的《占星學檔案》 Die Akte Astrologie 一書中，對超過2000萬瑞士，英語，德語和法語的數據進行了統計研究，該書發現所謂的太陽徵與各種行為（例如婚姻，職業選擇，交通行為）和有自殺傾向之間存在顯著聯繫。Die Akte Astrologie veröffentlicht wurden, konnten dem Buch zufolge signifikante Zusammenhänge zwischen den sogenannten Sonnenzeichen und verschiedenen Verhaltensweisen festgestellt werden, etwa bei Eheschließung, Berufswahl, Verkehrsverhalten oder Neigung zum Suizid. 該書還包含附錄，其中包括Sachs在人口統計學研究所 Das Institut für Demoskopie Allensbach – Gesellschaft zum Studium der öffentlichen Meinung mbH (IfD) 委託進行的一項研究的結果，該研究的主題是Elisabeth Noelle-Neumann的前言。這本書在Spiegel的暢銷書排行榜上已連續21週，並獲得英國占星學研究獎提名。此書於1998年以英文出版，在2000年以法文出版。他過世後，他的家人出版他的第二本關於占星術的書，《我的占星術遺產：愛，幸福和死亡的秘密》（Scorpio Verlag，2014）。 他對基礎醫學研究的支持，對聖地亞哥Salk研究所的支持以及 Max-Planck-Instituts für Psychiatrie精神病研究所（由他也資助的研究）的董事會成員，這些他的貢獻，不為多數人士所知。他將大部分活動所得款項捐贈給了Mirja Sachs Foundation Stiftung für Kinder in Not.，以幫助有需要的兒童。 2011年5月6日至7日晚上，他自殺，享年78歲。 他在Gstaad的房子裡開槍自殺。 在他的告別信中，他提及阿爾茨海默氏症的疑似疾病為自殺辯解：“在過去的幾個月中，通過閱讀相關出版物，我認識到我患有絕望的疾病A。 […]失去對我一生的精神控制將是一種不體面的狀態，我決定採取果斷的立場。“他發現自己的症狀。另外，他的知己說他患有抑鬱症。 這是跟他父親一樣可能是自殺的原因。 喪禮儀式後，在教堂前的棺材帶到火葬場進行火化。 骨灰盒的墓碑上刻有下列題詞： „Ein guter, edler Mensch, der mit uns gelebt, kann uns nicht genommen werden. Er läßt eine leuchtende Spur zurück gleich jenen erloschenen Sternen, deren Bild die Erdbewohner noch nach Jahrhunderten sehen.“ – Thomas Carlyle “一位善人，高尚的人跟我們同生活的人，不能從我們這拿走。 他像滅絕的恆星一樣留下光亮的痕跡，數百年後地球上的居民仍然可以看到它的圖像。” -Thomas Carlyle

夢到一個父親和他的女嬰孩 虞和芳 25.3.2020發佈

夢到一個父親和他的女嬰孩 虞和芳 25.3.2020發佈 夢中看到一位父親奔向一個嬰兒推車，很大聲疾呼：我的Brigitte Bardot 碧姬芭杜女兒。 那是一位高大的德國人，然後把她從推車內抱起，放在手臂上。 我在旁邊看到那個小嬰兒，讚美：她好可愛。 ———— 這個夢使我想到寫過的一篇小說：裁判 故事是以德國發生的一件事：一位想要孩子的婦女，偷走一輛嬰兒推車內的小嬰孩。她的心理變化，和最終被查出被逮捕。小說最後是兩位警察很同情她，在談論，她會被如何的判刑。 ————- 在這個夢中，所以出現碧姬芭杜，是我曾寫過一篇記載德國大富翁Fritz Gunter Sachs，他曾跟Brigitte Bardot 結婚又離婚，後來在2011年5月6日自殺。當時轟動德國社會。 曾接到過一檔，把有名的女電影明星的昔日和今日照片對比，其中就有Brigitte Bardot。她當年以大胸脯和可愛有名，可是年老時的相片迥然是兩個人，令人感覺到時間的可怕。 我還想到，Alex來信說，他對自己小孩的熱愛，不希望她長大。 ————- 這些過去的種種影子，透過人物的改裝等等夢的過程，紡織成這個夢境。

受到檢察官吿到法庭的起訴 虞和芳 24.2.2020發佈

受到檢察官吿到法庭的起訴 虞和芳 24.2.2020發佈 法庭中開庭，可是沒有人出席。 法官，被告，原告，證人，律師，觀眾，都沒有到，法庭空空如也。 原來被起訴的是Covid-19. 這冠性病毒殺死好多的人，是無形殺手，是萬惡的罪首，這是檢察官吿到法庭的原因，可是卻是沒有人出席。它不接受人類文明的制裁。 在人人受到冠性病毒的威脅之際，人人自危的躲在家裡，不敢出席，不敢觀看這場起訴的進行。這是殺死萬人的兇手，還在繼續行兇，雖然受到起訴，卻是不受制於人類文明的控制，逍遙法外。

去訂購食品 虞和芳 24.3.2020發佈

去訂購食品 虞和芳 24.3.2020發佈 昨天晚上遲遲睡不著，想著許多事情，其中一項就是要去Scott訂購食品。 家中所缺的是新鮮水果蔬菜。它是很重要。 昨天就開始想，要訂購些什麼。想到，得到的一個預防武漢病毒的食譜：紅糖，洋蔥，大蒜，生薑一起煮來吃，不但可以預防，還可以治療武漢病毒。 於是我想，武漢病毒無論如何我們要預防。可是紅糖的英文是什麼？德國只有braun棕色的糖，它是否為紅糖？我得要去查看，它的英文名稱。 今天早上，談到他給銀行的信件，我說寫的很好。 Schweckhausen的鄉長來電話後，我們談到那裡的橋樑的事。 上午就開始繼續寫訂購食品的事，查到紅糖的英文，是dark brown sugar，將它再加上一些堅果，加入到Scott的訂單上，10點多寄出去。 11點一刻，我弄午飯，烤上馬爾他香腸和洋山芋後，就打電話給Scott，它一直佔線。 到11點三刻，打通了，那經理Jesmond說，收到了訂貨單，但是這週到週末才能送貨。 問能不能安排早一點送貨。 回答，因為訂貨的人太多，他會儘量安排。 我問，那麼是哪一天，他說明天不能，後天週四會送來。 我說那麼我就打著週四送貨，他回答好。 我要他多保重，希望他跟冠性病毒遠離，祝福他安好。 S說德國限制每人購物太多，以致把別人的食品也都買走。 在冠性病毒的蔓延期間，唯一不缺顧客的，就是食品商店，但是顧客很少光顧，許多改為訂貨，請送貨，才會發生這種情況。

Schweckhausen鄉長早上7點來電話 虞和芳 24.3.2020發佈

Schweckhausen鄉長早上7點來電話 虞和芳 24.3.2020發佈 早上Schweckhausen鄉長Schmitt來電話說：“一件歷史上的事發生了，今天建築師和工作人員來到，他們在做橋樑上的水泥工作。” 這對Schweckhausen鄉長和鄉民以及建築師是一件大事。當然對我們來說也是一件大事。可惜因為冠性病毒在歐洲的流行，我們沒有親臨其境的觀看。不過建築師，每次都寄給我們那邊工作的一連串照片來，供我們細細的觀賞，這樣也能跟他們一起分享這件所謂的大事。 雖然德國Westfalen州正是冠性病毒蔓延的時候，但是他們卻是為這個古堡的建築興奮的忘記這個威脅生命的疫病。S忙問他，有沒有戴口罩，他說有。提醒他，人和人之間要保持距離。鄉長本身是很注意身體健康。他在兩週前來電話的第一句話說，他去看醫生，居然醫生跟他握手，他嚇了一跳，他說醫生真是太大意了。 十點的時候，建築師寄來不少照片，之後他來電話。S說，還沒有看到他的信和照片。他說等一會他會再來電話。 S說，可能Schweckhausen發生了什麼事，我也趕快打開電腦看建築師的來函，他只寫他會來電話。 我們看了照片，並沒有看出什麼特別的事情，心情才放下。不一會建築師又來電話。 今天Schweckhausen是出太陽，但是為攝氏零下三度，比馬爾他冷多了。 在那個木橋架子上，要先鋪上一層水泥，之後鐵條，它是會生鏽的鐵條，因此在它上下都要用水泥蓋住，不能有任何地方露出到外面空氣中，以防生鏽，影響整個橋樑的堅固耐用。然後在鐵條上面再鋪上水泥。最後用石磚砌在橋的外面做裝飾。這個裝飾的石磚，就要用35噸的石磚。它的來源，是前古堡被拆除的一棟農業大房子。一家公司將它搬走，我們又將它買回。在那棟被拆除的大房子處，我們2018年種植21株菩提樹。 這使我想到在馬爾他翻修並加蓋房子的時候，包商運來，舖在水泥上下的鐵條都是生滿鏽的，那麼它本身的堅固耐用力會減低。怪不得附近一位德國人說，他們不在馬爾他時，一間房間的水泥頂，倒塌了下來，幸虧他們不在家，否則就被壓死。 好在Dolphin House大會議室的屋頂，使用很厚的一個個水泥長板。那天搭蓋這個屋頂時，開來一輛很大的大卡車，運來這些水泥板。那天風很大，包商和好幾個手下，指揮起重機，吊一個個水泥板時，如何才能剛好放置在應該的地方，看到他們緊張大叫的情況，很令人捏一把冷汗，至今回想起來，還有餘悸。 Schweckhausen建築師Beltz談到橋樑下伸出的那個大管子，是裝各種各樣的電線，天線，快速網路線經過的管子，它還有另外一根管子來做以備不時之需，輔助之用。 我們今天一大早讀到Schweckhausen義勇消防隊隊長來的email，說他週末看到上週搭蓋的橋樑木架，驚嘆它的建造精巧，他想到，若是火災來臨，可以用此護城河的水來滅火，但是需要足夠的壓力才行。我們就問建築師，他說，一般救火車上有這種汲水的設施。這事還要等我們返回Schweckhausen古堡後，大家一起聚會時來視察討論。 建築師說，造完這座橋後，他要在復活節休息兩個星期。 建築師在這段監督古堡工作的期間，很是辛苦，好多瑣碎的事情要做，如跟我們商討工作進行先後，外邊哪些地方要片段翻修，被拆除的壁爐，哪些要重新恢復出來，它在屋頂上重新恢復一個大煙囪，S設計它的圖樣，加蓋新的煙囪。商討，哪些在前主人翻修時，為了省錢，去掉的Gauben天窗，我們又再恢復建造。哪些地方要整體翻修（如塗上顏色）。連換一個玻璃窗，每一個小節都得要申請許可才行，煩人得很。如何配合不同步驟，不同翻修的公司，彼此配合使用外面的古堡從底部搭到頂部的高架子，每一個工作，需要多少材料，材料的品質，多少技工，建築師B全部計算好，然後找不同包商公司出價。 每隔一些時間，我們就收到不同公司翻修搭蓋的帳單，建築師在交給我們付款前，又來審查，帳單有沒有虛報，弄錯的地方，然後交給我們付款。幾乎每隔幾天，我們就收到帳單，就得要匯款，這些事情，我們全盤投入，每隔一兩個月，就要到Schweckhausen去一趟，當場視察，討論問題。如古堡的兩個老時鐘的翻修。一個是1907年的大時鐘，好大的鐘，它可以翻修繼續使用，另外一個是17世紀的老鐘，它不能使用，但是要清理弄乾淨，作為展覽品。那個大銅鐘在1618年前造成的，即三十年戰爭之前的大銅鐘。它具有歷史性的文化價值。此鐘樓敲打的大口銅鐘，可能是當時僅存的一個老銅鐘，敲打起來，聲音清脆大聲，這又是一個跟建築師並不直接相關的事項。 建築技術上的問題，我們不懂，完全依賴建築師，我們遠端參與的談論策劃，商討，通信，付款工作，就夠累人的了，更不要說，作為前線督導的建築師了。 建築師Beltz是典型德國的負責人物。他70多歲，還是擔下這個工作，他與兒子共同擁有這個建築事務所。他一年來，只偶爾回一次他們200公里之外的別墅，度一個長週末。 這一陣子，他夠辛苦了，真是應該好好回到在鄉間的幽靜房間內，度安靜的復活節，不受冠性病毒的侵擾。 我們相互叮嚀注意健康，跟人會合時，保持距離，以策安全。

在動物園內 虞和芳 23.3.2020發佈

在動物園內 虞和芳 23.3.2020發佈 德國由於冠性病毒之故，所有公眾場合的聚會，都關閉。 那麼動物園呢？ 它是開的，因為人們不能夠老鎖在家中，這樣要悶壞了，因此動物園，寬大，沒有聽到動物染上冠性病毒，於是還是打開，有參訪者光臨。他們之間，都要距離2公尺左右，不准許靠近，以免受到冠性病毒感染的影響。 兩隻猴子，看到這種情況，很覺得奇怪。 A猴對B猴說：來參觀的人少了，這是你的緣故，你的舉止不良，才會導致這種後果。

德國總理Merkel受到檢疫隔離 虞和芳 23.3.2020發佈

德國總理Merkel受到檢疫隔離 虞和芳 23.3.2020發佈 這邊商業報，報導的頭條消息，是德國總理Merkel受到檢疫隔離。 可是當我在Google找尋這則消息時，雖然我寫的是德文，卻全是英文報導Merkel受到檢疫隔離。 我試著用多項德文來找尋這則消息，只出現3頁，而最先Google用英文出現的有多餘十頁，我沒有細看一共有幾頁。 下面是德文出現的一則報導此消息。 在危機中，德國總理默克爾不得不在周日晚上在家隔離。 晚上在新聞界露面後，被告知她週五與一名醫生接觸，此醫生同時被測試出冠性病毒呈陽性 其它的報導，說希望她的測試，並沒有染上此病毒。 德國發佈消息，全民禁止二人以上的會面。全德國進入全面控制阻止冠性病毒的感染。這是對的，唯有如此，才能夠減緩冠性病毒的蔓延開來。 ————- 馬爾他關禁嚴肅。Joe週五離開時，說，他還不知道，週一他是否准許出來，若是不准許的話，他會來電話告知。 8點55分，他來電話，說，他不准許出門，連出外購物都不准。他說他非常的害怕。 我說，他留在家，是對的，好好的休息，並請多保重身體。 ———— 英國建議年紀大的人，以及心肺有疾病的人，要在家裡待上三個月以上，以防感染冠性病毒。 這個冠性病毒跟一個看不見的敵人一樣，人人害怕。它的來臨，帶給人們的禍患，如一場戰爭。 我們要吸取這場經驗教訓，身體健康第一，其它第二，對於這種病毒，只有自己的免疫系統能夠發揮防禦效能，它是中醫所謂的元氣。它靠我們平日就注意保養。生活飲食要有規律，有足夠的運動和睡眠休息，心境開朗，心平氣和。

夢到早餐桌上有一盤水果 虞和芳 23.3.2020發佈

夢到早餐桌上有一盤水果 虞和芳 23.3.2020發佈 這是一個願望的夢，夢到早餐桌上有一盤水果，我很高興有這樣新鮮的水果享用。 由於冠性病毒，家中沒有足夠的新鮮水果蔬菜。但是又不願意去購買，或請人送來，因為跟人接觸，就是一個危險的信號。 可是我們需要新鮮的水果蔬菜，要看怎麼樣解決這個問題。

國成大師的鵬程萬里畫 虞和芳 22.3.2020發佈

國成大師的鵬程萬里畫 虞和芳 22.3.2020發佈 國成是一位悲天憫人的藝術大師。 當冠性病毒爆發後，北京各處為了避免感傳，陰曆年，人們待在家裡。他來信時，畫了幾幅醫務人員過度勞累的像。他說這段時間最值得人們尊敬的是，那些繁忙救人的醫務人員。他在家正有時間畫下他們的情況，等疫病過後，這些圖片，作為表達對這些醫務人員的致意。 3月此疫病逐漸平復，他的繪畫，由中國擴充到世界，其中一幅畫，他在畫中寫下“明月何曾是兩鄉，青山一道同雲雨”，又恢復他的中國與世界文明透過藝術的掛鉤。 今天接到國成大師的來函，非常的感動。 我即回覆一mail，談到他2017年在馬爾他開展覽，來舍下時，慷慨贈送一幅白馬奔馳的畫像。我就在此代他命名為”鵬程萬里“，下面是給他的回信。 國成： 接到您的來信，使我非常的感動。您那麼大方又那麼謙虛的說“很希望可以为古堡创作写作品，然后捐赠给古堡，让它有更多文化交汇的意味，我期待有这样的荣幸！” 有您的為古堡創作，這才是我們的榮幸。 您2017年送給我們的那幅白馬奔馳的畫，線條是那麼的細膩，鵬程萬里飛奔的馬，配合動態線條，生動極了。您自己有沒有留下一個相片的底本？若是沒有，等明後年，古堡內部翻修好了，邀請您來參與書畫展時，以您的攝影技術，拍攝它，會比我現在照一張相給您寄去要好多了。 感謝您的關切，好意，問“是否需要些口罩之类”，我們一切如常，不出門。應該可以防止感染。 歐洲看到義大利的擴散和死亡數字，震驚後，防範非常的嚴。各國對鄰國採取關閉邊界措施。德國航空班機，德航減少航班，現只有5%的飛機在運作，火車，公車，幾乎沒有人問津。餐館，旅館，滑雪勝地，全部關閉，違規的話，會以監禁處分。馬爾他違規，先是罰款1000歐元，現漲到3000歐元。德國學校會關閉到復活節假期過後。這邊大家擔心美國。不過朋友從美國舊金山傳來的影片，那裡街道空闊無人，就跟在北京過陰曆年時一樣。 “中国的情况都慢慢地恢复正常了，街上人口也多起来了，商店也都陆续开门，甚至高峰时期都开始堵车了。” 想歐洲也能夠度過這個瓶頸，我想歐洲到四月底後，能夠控制阻止疫病的泛濫。那麼等開放戒嚴，也能夠跟北京類似逐漸又恢復生氣，恢復運作。 祝福 安康 虞和芳 22.3.2020.

Fuggerei 虞和芳 23.3.2020發佈

世界最古老的社會設施Fuggerei 虞和芳 23.3.2020發佈 去拜訪 Augsburg 奧格斯堡城，一定不能錯過去參訪 Fuggerei。 它是世界最古老的社會設施。該社區房子是在 1521 由 Jakob Fugger(6.3. 1459 生於 Augsburg; † 30.12.1525)捐贈建造出來。 今日有 150 個有需要補助的市民住在 56 棟房子內的 140 個公寓 內。一年的(冷)租金為€0.88。居民的條件為天主教徒，貧窮， 勤儉，每天一次要為捐贈者和他的家庭誦念一次我們的父親 Vaterunser，即《主禱文》和 Glaubensbekenntnis《信經》信仰信條 以及 Ave Maria 聖母經。迄今為止，由該 Jakob Fuggers 基金會維 持這個村落的開支。此基金會由 Fugger 家族長者管理，他們負責 監督 Fuggerei 和八個 Fugger 基金會機構的監督。 訪客登記簿 裏面有一個匾額牌子，説明此建築的總工程師為 Franz Mozart。 他是音樂家 Mozart 的祖父。 24.1.2014

夢到在一個圖書館內 虞和芳 22.3.2020發佈

夢到在一個圖書館內 虞和芳 22.3.2020發佈 夢中我拿一個黃色的塑膠盆和電腦到了一個相當大，有最新式設備的圖書館。 在那裡找到一個座位，把電腦皮包擺在桌上，黃色塑膠盆放在地上，開始工作。 我連上網路，可以看到我寫的blog連線。 在書架上去找尋我要的書籍，這樣工作非常得心應手。 圖書館內，有很多的桌子，供需要使用的人便利。 起初到時，位子很空，可是後來越來越多的人來，我就換了另外一個位子。 在電腦上起初blog綠色標題的文，都可以點擊出現，它後來變色，就不再活躍靈活運用自如。 後來我離開座位，去問問題，回來時，找不到我的座位。 我想我帶了黃色的塑膠盆，以它作為依據，就可以找到我的座位。 可是在尋找中，看到有好幾處有黃色的塑膠盆，但是它們並不是我的塑膠盆，也不是我的坐位。 這時我開始著急起來，我的坐位在哪裡？我的皮包在哪裡？為什麼我沒有把皮包帶在身上？皮包內有錢，有證件，若是丟掉的話，可傷腦筋了。 這個夢沒有一個結果就醒了。 此夢是由什麼因素組成，代表什麼？ 我昨天在工作時，把blog的綠色目錄拷貝下來，放在桌面，以備我使用blog網站可以直接點擊。但是後來我在電腦上找不到它。 前幾天我提到母親在1970年代末期，從美國出發旅行歐洲時，她的錢包被偷走的情況。 那個小的黃色塑膠盆，是用來盛水倒入頂樓的廁所內。在燒熱水壺的2公升熱水為我每天晚上擦洗身子和泡腳的。也用它來裝洗好的小件乾淨內衣褲。在寒冷的冬天，它的用途很大。所以夢中出現帶它上圖書館，用來作為我找尋座位的指標的。 這也是對我在Marburg寫博士論文的反映，和日後在巴伐利亞州立圖書館的反映。在Marburg時，Heilfurth教授要他手下的一位Dr Oberfeld，在大學新式圖書館安排我一個固定的工作座位，把我需要的參考書找出來，放在一邊，這便利我寫論文工作。後來在慕尼黑工作時，我的工作地方就是在東方部門的圖書館內，它有一個後門，通圖書館中文藏書的地方。在那裡我讀到不少在台灣沒有看到的書籍，如贊成袁世凱稱帝的書。在那裡工作時，工作人員，給我許多的經驗。在那裏一位老的Danao，把S介紹給我，S在找尋秦始皇的資料。兩人就此認識，我們談了不少有關中國和德國間的事，他對中國歷史的認識，令我驚奇，兩人談了很多當時的局勢和問題。那是1974年，後來我們在1979年結婚。在那裡遇到的工作人員，使我對德國人，和公家的組織，有不少的認識。我寫的一些小說，以它為根據。在1979年柏楊，孫觀漢教授在台灣安排出版的《虞和芳選集》中的小說“拒絕”，一開頭就是“閱覽室的門，似乎有人輕敲著。”。可以說，《虞和芳選集》內，絕大部分的雜文，小說和戲劇“異鄉客”都是那時的所看，所遇，所談，所想，所思寫下的文章。 昨晚此夢對我的啟示：要小心，即使是在一個受到“特權”保護的圖書館，還會遇到找不到可能丟失東西的情況，尤其在疫病流行的階段，更要謹慎小心。 我在寫此夢文時，就又重新把在電腦上blog綠色標題的文件又拷貝一次，將它放入在電腦的桌面上，以便於我繼續需要點擊它時的工作參考和效果。因為我在寫醫學書，其中一章是疫病章，我在發佈的文章內，許多與疫病的報導有關。

冠性病毒正是對我們的考驗 虞和芳 21.3.2020發佈

冠性病毒正是對我們的考驗 虞和芳 21.3.2020發佈 我們生存在一個繁忙，競爭，壓力，時間倉促的時代，父母忙著養家賺錢，子女忙著上課，考試，升學，新的科技技術，電腦日新月異，手機人手一個，在火車上，公車上，飛機場的候機室中，在名勝古蹟中，每人手中一個萬能手機，自己拍照，在Facebook中，寄送給朋友。。。每人都有自己關切的事，要做的事，無暇照顧到的事。家庭中，三餐幾乎各管各地，父母假日要休息，小孩可能會帶給他們額外的打擾。不少人不願意結婚，即時結婚的人，不願意生小孩，台灣面臨少子的危機。 股票市場，房地產高漲，大城市的年輕人要購買一棟公寓式的房子，憑著工作的薪水，難以勝任，夫妻兩人都要做事賺錢養家，假日也懶得自己燒菜，到餐館小吃，家庭中的成員各自奔自己的方向，家庭的離心力增強，和心力減少。。。 而這場冠性病毒突然降臨，全世界遭殃。中國首當其衝，關閉疫病區，禁止春節的返家團聚，封鎖各大城市的相互感傳，工廠停工，學校延長寒假，到三月份，前幾天才解嚴。 冠性病毒傳到歐洲，義大利首當其衝，死亡人數，每日大增。歐盟國家受到影響，紛紛關閉通往鄰國關口；美國禁止歐盟國家入境。義大利所有的學校，餐館，公眾場合關閉。歐洲學校也有不少關閉。 股票市場大跌。美國幾個大城，紐約，舊金山封閉。 這是一個大浩劫，有如人類遇到一場大戰。它一方面使全球連在一起，共同抵禦，另外一方面，美國封鎖邊境時，稱其它國家為外國人，稱冠性病毒，為中國病毒，中國解除戒嚴後，稱新感染個案，來自外國。 歐洲各國管各國的居民，歐盟國家的邊境互相封鎖。管自己國民遭受封閉的經濟損失。 這個浩劫，使得人人自危，不少小型企業破產，航空公司破產，德國最大的LH德國航空公司，由減少50%的航班，變成減少到只有5%的航班飛行，受到莫大的損失。美國的波音飛機製造廠，蒙受到很大的損失。 這個橫掃世界各地的冠性病毒，不管國界，橫行無阻，它是肉眼看不見的敵人，卻是所向無敵的正在攻擊人類。 它的極端鋒尖頂多到四月中，就會逐漸的減少。它的摧殘力量，固然很大，但是由於它的出現，使家庭成員，小孩不上課，留在家，父母不上班，也留在家，這正是一個考驗我們的時候。 我們有時間思考深想，這個病毒能夠帶給我們什麼教訓，我們能夠學習改善甚麼。。。 今天接到Paul轉來一封英文建議信，裡面翻譯成為中文有幾句對家庭很重要的話： “在接下來的幾周中，您將會看到孩子的行為問題有所增加。無論是焦慮，憤怒還是抗議他們無法正常做事-都會發生。在接下來的幾週內，您將看到更多的崩潰，發脾氣和反對行為。這是正常現象，在這種情況下，是可以預期的。 孩子們現在需要的是感到被安慰和被愛。感覺一切都會好的。這可能意味著您需要完善自己的日程安排，並更加愛孩子。在外面玩，然後去散步。烘烤餅乾和油漆圖片。玩棋盤遊戲和看電影。一起做科學實驗，或找到動物園的虛擬實地考察。讀一本書，作為家庭一起閱讀。溫馨的依偎，在溫暖的毯子下，什麼也不做。 不用擔心他們退學。每個孩子都在這條船上，他們都會沒事的。。。 如果我能給您留下一件事，那就是：在這一切的最後，您孩子的心理健康將比他們的學習技能更為重要。在這四個星期的記憶已經消失了很長時間之後，他們在這段時間內的感覺就會與他們在一起。因此，每天都要記住這一點。” ————— 是的，這場冠性病毒會使我們學習到，溫暖和愛的重要。冠性病毒，能夠使我們深思，能夠清淨我們的身心，使我們學習緩慢步調，增進家庭的親和性。 這個冠性病毒是不可能毀滅我們的人類。它會澄清病態的經濟發展。它能使我們體會到世界息息相關，但是家庭是社會的溫床，讓我們珍惜家裡的每一位身邊人。每一個人的作為，影響整個世界，在戒嚴的時期，乖乖待在家，彼此學習相愛，跟朋友們，透過網路，天涯若比鄰。人類一定會戰勝這場瘟疫。 這場瘟疫，人人自危，人人自衛，卻也人人與他人相關。互相責備攻擊別人是罪首，根本沒有用處，病毒是全球性的。只有共同努力，從自己做起，從家庭的溫床做起，發揚我們的正面力量，我們的愛心，同情心。人人盡責盡力，曙光很快就會再度來到人間。

郵電傳達的“雙喜臨門禮物” 虞和芳 21.3.2020發佈

郵電傳達的“雙喜臨門禮物” 虞和芳 21.3.2020發佈 今早打開郵電，接到一封遞送照片以及詩的“早安”和“春到人間”雙喜臨門禮物。 此禮物的寄件人是近六十年前，我在台大上大一時，投稿在“曙光文藝”的社長，楊正雄先生。 他在2018年8月給我寄來一封信 和芳文友：早安，那年．妳帶我去見殷海光教授，出國後，一直沒連絡。不久我重入殷居無限感慨！暑假又去德國？                  以前成大應鳳凰教授向我要曙光資料，乃由國家圖書館影印不太好。妳的大作找到二件如附件。               祝   文安                                                                                                                     楊正雄  ８、１１ 那是他寄到我yahoo信箱的信件，就此我們取得聯繫。他寄給我，他出版的書 樹。去年2019年9月我去台灣時，他來看我，並開車帶我去寧波同鄉會墓園，看望我父親的墳墓，之後兩人一起午餐，他又送我去他畢業的淡江大學，那天下午舉行留德洪茂雄老師的追悼紀念會。 今天接到他的兩個檔案，我的回信如下。 正雄： 今早5點起床，看到你孫女，騎在小車子上，可愛打招呼早安的照片，洋溢出生命的可愛，美好喜悅。 隨即讀到你的來函，涂女士山. 樹 畫中的題詩，你的「和詩」，樹伴山。 詩中有畫，畫中有樂聲的伴奏，字裡行間洋溢出生命的喜悅，我傾聽你們愛情沐浴中，筆尖下創作的樂章： “看著湍急水流 美麗景色 就讓筆觸輕輕的留下 留在紙上” 涂女士 “隨著鳥鳴 輕輕向山訴說心聲 誓言長伴著山 久久 “流水為我們演奏戀曲 美音愛樂長留心裡 心上” 淳清 這是天作之合的創作。 詩中跳躍愛的樂符，生命的喜悅創作力。 打招呼的早安，撥開了一日之始。 你們的詩，開啟了一季”春“的來臨。 感謝今天一大早從台灣接到你雙喜臨門的禮物。祝福 喜樂安康 虞和芳 21.3.2020

夢到要找出給建築師的一篇文 虞和芳 21.3.2020發佈

夢到要找出給建築師的一篇文 虞和芳 21.3.2020發佈 夢中建築師和他的妻子在Schweckhausen古堡中。我說我寫過一篇文，有關他們的一篇文章，可是找不到了。 他們在電腦中幫忙找尋。 這個夢沒有交代是什麼文，也不知結果如何。 它跟什麼有關？ 這是跟昨天收到建築師寄來的12張在建造古堡護城河上的橋有關。 它的木架子昨天已經架在地基上面。我們看了又看，心中非常愉悅，從來沒有看見過搭橋樑的工作，它還需要先做一個木架子。 我昨晚就把建築師的信件帶照片，寄給幾位親友共享。 建築師在每個德國工作日，每天都至少去一次，有時兩次到古堡，監視公司派人來工作的情況。有時有不同四家公司，一起來分別擔當翻修古堡工作，這些工作的協和調配，都由建築師來安排指使。 去年在挖掘護城河的泥沙時，還出現一些緊急狀況，泥沙放入古堡旁邊的沼澤內，它爆滿，工作人員不知如何是好，不敢繼續工作。那時，我們正在古堡內，趕快打電話給建築師。他立即趕來，指令在旁邊開闢一個水道，將古堡的水流，引向到小溪Ugge內，它再流入Weser大河流，最後通向北海，流入大西洋Atlantic。這樣把膨脹的沼澤問題解決。 那天建築師Beltz看到周圍圍觀人士的擔心，他引用一位詩人Erich Kästner(1899-1974)的句子： Seien wir ehrlich: Leben ist immer/ lebensgefährlich. 讓我們坦白的說明： 生活永遠是 威脅著生命。 當天我就寫下那篇文章。 建築師每個工作日，都寄來工作進行的照片，並報告工作成果。 從2015年我們購買到Schweckhausen的古堡後，每隔一個到兩個月，會從馬爾他到德國一次。先開始翻修古堡的兩個工坊。2016年得知，要在古堡前建築233公尺高的大風車。我們抗議，若是此風車要建築在古堡前，我們不翻修古堡，不過開工的兩個工坊，繼續翻修。它贏得Westfalen州2017年8月的榮譽月獎。 2018年只做修理古堡上面壞掉漏水，不得不換一個銅制大蓋子；修理破損偏房的大屋頂。 種植21株菩提樹。這些都是必要措施。 2018年底，得知政府取消那個古堡前建築大風車的計畫。 我們即找到Beltz建築師，他是先前工坊建築師Schulz的同事。Schulz因為得了肝癌，可惜往生。 2018年12月，就跟Beltz會面，商討翻修古堡計畫。從外面開始，清理護城河的泥沙，把它清除，古堡的水源，引導到河流中。這樣可以翻修古堡水中壞損的老牆，同時翻修古堡的牆，並在牆上塗上顏料，在黑黑暗暗的石磚外面，塗上乳白色微帶黃色的顏料。這幾項工作，同時進行，2019年底12月12日，我們得到Willebadessen城第一次頒發的最高家鄉獎。 2019年到2020年在這期間，建築師做禦寒工作，並準備去除土壩，它原來有橋，還曾有過可以收回的吊橋，後來改成土壩，這護城河就不能夠四周周流流通。今年初就做拆除土壩，改建成為一座橋樑的工作。 昨天是第一次搭蓋兩個半圓形的木架。下週會鋪上鋼筋水泥。此外外邊還要做砌磚的工作。 在這個期間，我寫了很多篇有關古堡的文章，德國的報紙不時刊登報導古堡翻修的進展。 此事也跟冠性病毒疫病有關。它阻礙了馬爾他通往歐洲航班的通行。歐盟各國之間紛紛關閉通往的關口。 我們不能夠去德國，建築師是唯一代表我們跟州政府來人會談的代表人，他申請這些不同層次翻修工作，得到允許的工作，並監視橋樑的建築。 我們因為疫病流行，去不成德國，只有透過電話，郵電跟德國往來。 這些不同的因素，紡織成昨晚的夢境。

強盜遇到催眠師 虞和芳 20.3.2020發佈

強盜遇到催眠師 虞和芳 20.3.2020發佈 一位催眠師晚上聽到有人闖進家門，是一個強盜，手持手槍對準他，叫他不准動。 催眠師不慌不忙的說：你的右手又重又累，放下你的右手。 強盜得到這個指示，就乖乖的放下持槍的右手 催眠師：很好，你的右手現在不能夠動彈，你的手槍會掉落下來到地上。 強盜果然不能夠再舉高右手。手槍掉落下來。 催眠師走向強盜，說：你現在雙腿沈重的想走也走不動。 果然那強盜試著拔腳，但是沒法舉步。 催眠師撿起強盜的手槍，繼續對他說：這種靠搶劫作歹事，會得不到善終。你若是想改過自新的話，請嗚嗚的發出聲音。 那強盜嗚嗚了兩聲。 這時催眠師滿意的說：好了，這把手槍我沒收。若是你再為非作歹的話，我會把手槍交給警察，逮捕你，那麼你難逃法網。 然後催眠師又對強盜說：你願意改過自新的話，請嗯嗯兩聲。 強盜發出嗯嗯兩聲。 這時催眠師很滿意的說：好，我相信你。現在你的腳可以動，手臂也能夠伸展，請按照你進來的門，輕輕的離開出去。 果然強盜乖乖的離開了催眠師的家門。

你為什麼手上拿一個尺寸卷？ 虞和芳 20.3.2020發佈

你為什麼手上拿一個尺寸卷？ 虞和芳 20.3.2020發佈 A看到B手上拿一個尺寸卷，感到很奇怪的正要問他此原因。。。 不料這時B止住說，“請等一等”，然後把那個尺寸卷一頭交給他拿，一頭自己拿，轉身往後走，然後轉過頭來說： “現在我們可以說話了，我們履行規定，在冠性病毒疫病期間，兩人要保持兩公尺的說話距離。”

轉發一帖治療和預防新冠狀肺炎病毒的食療 虞和芳 20.3.2020發佈

轉發一帖治療和預防新冠狀肺炎病毒的食療 虞和芳 20.3.2020發佈 感謝瑞明轉寄他朋友的一帖現身說法，抵禦新冠狀肺炎病毒的食療： 红糖，生姜，大葱白，大蒜（多放），熬水喝，疫情解除之前，每天喝，感染病毒的概率几乎为零！ 大家一起分享转发！ 附上此食療現身說法的老方子和原信件： 最近新冠狀肺炎病毒漫及世界各地，請多加小心，保重！ 附上一個方子，供您參考使用。這是老方子，對預防、治療感冒發燒有一定作用，據說疫情鬧得很厲害時，不少北京人都使用這個方子，結果他們都平安無事。 这是一个南阳中医的亲身经历，根据录音整理如下： 现在，大家一提起武汉心情就很沉重，但是，我的亲身经历会给您很大的安慰。 我是腊月二十二从武汉回到南阳的，到家第二天，就有了发烧的症状，我就用了西药和抗病毒的药，效果不太明显，只能控制，不能痊愈。到第八天晚上，突然加重，发烧厉害，伴有咳嗽，痰中带有铁色血丝。我知道这回严重了，情急之下，我想起了我的老师曾经说过的一个方子。便找来八头大蒜，将其拍碎，放入7纸杯水，在锅里煮。水开两分钟后，我喝了连渣带水的两纸杯。然后就入睡了。第二天早上醒来，不发烧了，咳嗽也减轻了，吐的痰也变成了正常的白色。现在，我一天喝两次大蒜水，全家都喝，我已经恢复了正常。和以前一样。我只喝了一次就好了，简直很神奇。现在，我家的左邻右舍都喝大蒜水。我把这个方子推荐给了武汉的朋友，他们又推荐给了新疆的朋友，普遍反映效果非常好。 补充： 为什么我的药茶要与葱姜蒜一起煮，就是这个道理，相得益彰，急重症切大蒜片、含服，比速效救心丸还见效，我们老百姓有老百姓自救的方法。中医药本身是服务于老百姓的，小小秤砣压千斤，区区草药治大病。天佑中华有中医，共克时艰战疫情！

冠性病的情況和它對經濟方面的影響 虞和芳 19.3.2020發佈

冠性病的情況和它對經濟方面的影響 虞和芳 19.3.2020發佈 我們談，冠性病的情況和它對經濟方面的影響。世界各地大的股票市場直線型往下下降，是呈L形狀，但是L形狀不可能長期維持，會演變成為U的形狀。現在很明顯的是L，何時能夠上漲，是與時間和冠性病毒發展的情況來決定。 冠性病會影響經濟，這是一個意外事件，不是經濟市場本身如2008年的金融海嘯，次級房貸引起的本身危機，這次的股票市場下滑如一個直線的情況，是冠性病毒疾病的擴散和各國採取不同控制措施引起的經濟影響。 一般人的投資，通常只有兩種情況： 股票和債卷。 股票是擁有一個公司/企業的一小小的股份。債卷是借給公司/企業的款，公司除了給利息外，還要到固定或不固定時間還本。若是此企業破產，股票擁有者，就不但得不回投資進去全部款，還可能會受到債權人來繼續索他私人的款，這要看，這個企業是什麼樣的規定和協定。 可是這次因為冠性病的影響，股票市場一下這麼快下滑的情況，在歷史上還不曾有過。它的進展會如何，見仁見智，誰都不能夠說明。 疫病專家們，只能夠說疾病的發展，控制，至於它對政治經濟的影響，不能夠回答，因為這不是他們的本行。 拿航空公司來說，LH取消一半以上的班機，但是，它還要付那些不飛行飛機的飛行員和空中小姐的薪水，按時還回欠債，可是收入減少一半。而飛機上訂的飲食份量減少，有些小航空公司，甚至就宣告破產。 更有不少的零售商會關門，連鎖店Pizza Hut也在考慮申報破產關門Pizza Hut’s largest US franchisee is reportedly weighing options, including bankruptcy。 接到正雄從台灣來的信函，“疫情波及全球及台灣經濟，許多人減少外食。 前天逛彰化八卦山曬太陽，賴和是日据彰化名醫抗日常被捕，他寫了不少詩文，現有他的詩牆我留影。 孔廟旁本有一家大成幼稚園，少子時代已改為餐廳，花園美觀可免費停車，去了只有我們兩人，老闆唏噓！ 錄下網路的一些報導連鎖店，零售商的受到冠性病毒影響的情況。 These companies are closing locations in 2020 | Finance 101 www.finance101.com › bankruptcy These 20 Retailers May Go Bankrupt in 2020 - The Motley Fool www.fool.com › slideshow › these-20-retailers-m... Bankruptcy - CNBC.com www.cnbc.com › bankruptcy These Retailers Are Most at Risk of Bankruptcy in 2020 moneywise.com › Credit Cards › Credit Card Basics

世界紛紛開始封疆界 虞和芳 19.3.2020發佈

世界紛紛開始封疆界 虞和芳 19.3.2020發佈 幾天來，馬爾他禁止遊艇，觀光客的拜訪。馬爾他人不准進入公共場合。連街上也不准許走動。Joe週一來工作時，就被阻止，這週還允許他來工作，下週可能也會被禁止。 這週聽不到建築工人們，在鄰居工作。大海港遭受到船隻遊艇的封鎖，一片靜寂，街道上沒有行人汽車通過。感覺到活動的生力逐漸疏遠，怪不得不少人得了憂鬱症。 感謝今天看到Daniel寄來舊金山封城第一天的短影片。街道上蕭條的情況，真是難以想像。 我們去美國舊金山遊覽的時候，繁華富麗。車水馬龍不絕，這麼一座大城市，幾乎空無一人，看出美國舊金山封城的徹底。 這跟中國發現冠性病毒來自武漢城市，發現它的感染厲害情況立即封城，以防感傳，以及在過陰曆年為控制冠性病毒的廣傳，將北京等大城市，幾乎全國上下，禁止過年過節的頻繁火車人們來往，控制的很徹底情況，那時從北京友人處來函形容的情況類似。 中國經過嚴厲的控制疫情，才能夠在國內抑制住武漢病毒的狂炎發展，減少疫病導致的大災難。此疫病傳到義大利，義大利忽視它，導致極大的居民在短期生病，醫院難以應付，死亡人數劇增，這樣歐盟國家才開始封禁各國的通往鄰國的管道。 美國總統下令，最初30天，從星期五（3月13日）到星期六（3月14日）生效，先是30天對歐盟國家實行入境控制。 舊金山 封城第一天，看出舊金山 封城的情況，中國城和舊金山的大街道，只偶爾出現一兩個人，和車輛。 這樣餐館店鋪如何能夠繼續往日的收入？ 這些對經濟上的打擊損失難以想像。不只是股票市場中了冠性病毒，成為“Corona crash”，連航空公司都受到莫大損失，導致一家英國的航空公司Flybe破產，因為冠狀病毒！ 我昨天就翻譯兩篇德國受到“Corona crash”的影響。 冠性病毒危機席捲航空公司 虞和芳 18.3.2020發佈 世界最大的德國再保險公司因為冠性病毒遇到困難 虞和芳 ... 不過美國會不久恢復經濟，做的徹底。台灣的徹底也一再受到讚揚。 感謝Daniel寄來的這個檔案有音樂，有照片，這種新型的影片，不但吸引人，還有歷史上的紀錄價值。可惜它不能夠轉寄到blog上。 不過感謝Daniel還Fwd: [Fun] Virtual tours of museums https://www.travelandleisure.com/attractions/museums-galleries/museums-with-virtual-tours 這正是人們在家中分享博物館的好時機，感謝即時寄送，這是給被關在家中的人們最好的文化餐飲享受。請分享。

夢到濃縮成為一封信寄送和另外一個長夢 虞和芳 19.3.2020發佈

夢到濃縮成為一封信寄送和另外一個長夢 虞和芳 19.3.2020發佈 夢中針對一件事，我寫了很多很長的一篇文，很珍視它，怕它遺失，很快的以信件的方式寄出。 這時感覺似乎這段時間的努力不懈，是白費心機，可能是一場夢境。 隨即一想，我已經用mail方式寄出去，它會在mail裡面。但又念，若是夢的話，這個寄件也是夢。於是又想，我已經把它濃縮成為一個信件的格式，我很清楚的看見，那是在電腦的桌面上，只要將它在一張白紙上拷貝下來就行了。我可以馬上在電腦上拿出一張紙，將內容貼上就行了。 夢到此為止，沒有繼續，那時是清晨三點半。我去了浴室，又回到床上躺著，可是一時睡不著。聽到他起身，離開房間的聲音，我繼續的躺著，不久又入睡。 夢到我去旅行，參觀一個在山崖中的名勝古跡。看到一群群的人都在參觀。他們似乎是透過旅行社，每人都有一個手機。裡面要對參觀回答點擊一些地方，然後繳交點填寫的單子，寄出，這項工作要完成，就跟開學註冊一樣。每經過一處，有地方休息坐下，來看這個表格。 觀光客很多是大陸人，不時有日本人和其他的東方人。手機出現的也有日文。 我對手機的使用，和一些問題不大了解，問別人，他們對我的手機不熟悉，不能夠幫忙。 走到一處，有一個空桌子的位子，我坐下去，來了幾個販賣東西的人，推銷一些食品，我點肉丸，茶葉蛋和一些新鮮炒出的雞蛋，要即時付款，160元台幣，我付了款後，正在吃的時候，來了另外幾個人，說我坐的位子，屬於他們，我必須離開。 我想那個先前推銷吃的人，是騙子，怪不得匆匆忙忙的端來一個吃的端盤，裡面有不同的吃的，我一點後，立即放在紙盤子上，交給我，要我付帳，就離開。這些食品是否乾淨也有問題，但是這些事情已經都是過去了，還好我沒有吃多少，我就離開那個桌子。心想下次旅行，要跟一兩個認識人結伴參加，一個人到陌生的地方，容易受騙，兩個人，至少可以有商量的餘地。 這一幕很清楚。 ———— 這兩個夢境都跟現實和過去的情況相連。 第一個夢中，寫了很長的文，夢中根本沒有出現它的內容是什麼。我認為這是夢境的特別處，它的重點，是擔心它會遺失，而不是它的內容。這是反射我昨天一天忙著看冠性病的情況，翻譯兩篇德文報導，發佈到blog上。 一個是慕尼黑再保險公司，受到冠性病毒的影響，在計算可能要賠償的款。另外一篇是美國禁止歐盟國家的人一個月入美國，所造成的航空公司的損失，導致一家英國的航空公司Flybe破產，因為冠狀病毒！此航空公司週四（3月12日）在其網站上宣布。（此文是從TRAVELBOOK | ，13. 3月週五2020, 17:10 Uhr發佈消息的翻譯，那麼週四即為3月12日）。 這種觀光受到阻礙，使我回憶到曾經在台灣旅遊遊覽的情景，它以這個夢境出現。我的旅遊從來沒有獨自一人去過。這個夢境的獨自一人出現，是我取代母親，這跟我母親在1970年代從美國來歐洲旅行，被人拿走錢包，受到很多的折騰苦難，申請返回美國有關。 她在荷蘭旅館前照相時，把錢包放在行李上，內有所有證件，錢，就在幾分鐘時間，錢包被人偷走，以致她在人生地不熟的歐洲，受到很多的責難和苦痛。 我們在羅馬跟她約好相會，卻沒有見到她，從她的旅行社團長那，得知她丟失她證件錢包的事。我們在羅馬，不在慕尼黑，她聯絡不上我們，我們也聯絡不上她，那團長不知她在離開大家住的旅館後，被遺棄後，住在哪裡，團長匆忙的帶那個團，搭乘安排好的大旅行車，繼續旅遊的行程，而母親沒有護照，不能夠同行。那時既沒有手機，又沒有網路，更談不上email聯繫，到任何一個地方，持台灣護照的都要有護照，簽證。母親那時是住在美國，持中華民國護照，在美國參加歐洲遊覽。她去台灣大使館，大使館不予理會，不給一個護照。所幸的是，她聯絡上在美的女兒，她打電話給荷蘭美國大使館，這樣她才得到美國准許入境的證件，才能返回到美國。 那真是一件難忘非常焦急的情況。這件事我記載過幾次，幾天前，我還提起她的這件事。 這次美國封鎖邊境，不准許歐盟國家的人，在一個月內，飛往美國，它跟冠性病毒有關。昨晚一起出現在夢中，但是變樣。變成我取代她，我在台灣單獨旅行，遇到一些手機等的困擾。 這是我對此夢的分析。

冠性病毒危機席捲航空公司 虞和芳 18.3.2020發佈

冠性病毒危機席捲航空公司 虞和芳 18.3.2020發佈 對待控制冠性病毒的擴散，這是必要的措施，但是正是因為如此，導致各國航空往來受到限制和阻止，這裏舉出只是從Trump下令歐盟國家人們一個月內不准許進入美國邊境，造成的航空公司的損失和一些破產，連運作最好，財政穩定的的國LH航空公司，也接受德國政府的流動現金協助。 下面將Travel Book 網站的報導翻譯為中文，作為參考。 ———————- AKTUELLE LAGETRAVEL BOOK徽標 Coronakrise trifft Airlines mit voller Wucht 冠性病毒危機席捲航空公司 Von TRAVELBOOK | ，13. März 2020, 17:10 Uhr 3月13日下午17：10分 當前位置 通過TRAVELBOOK | 2020年3月13日，下午5:10 Stillstand: Europäische Airlines mit Verbindungen in die USA müssen aktuell am Boden bleiben Foto: Getty Images一架飛機在機場停滯不前：與美國有聯繫的歐洲航空公司目前必須待在地面上 照片：省略 Das wegen der Coronakrise von US-Präsident Trump verhängte Einreiseverbot für Europäer trifft viele Airlines extrem hart. TRAVELBOOK gibt einen Überblick, welche Fluggesellschaften besonders gebeutelt sind. 美國總統特朗普由於冠性病毒危機對歐洲人實施的入境禁令，對許多航空公司造成了極為沈重的打擊。 TRAVELBOOK概述了哪些航空公司受到的打擊特別嚴重。 Nicht erst seit der Thomas-Cook-Pleite steckt die Luftfahrtbranche immer mehr in der Krise. Doch mit Ausbruch der Corona-Pandemie sind einige Airlines existenziell bedroht. Denn schon mehrere Länder haben Einreisestopps verhängt und infolgedessen werden weltweit immer mehr Flüge gestrichen. 不僅自Thomas Cook托馬斯·庫克破產以來，航空業一直在日益陷入危機。隨著冠性病毒大流行的爆發，一些航空公司受到生存威脅。由於一些國家已經實施禁止入境，因此全球範圍內越來越多的航班被取消。 Ganz hart trifft die Branche die nun durch US-Präsident Donald Trump beschlossene Maßnahme: Er verhängte für alle Menschen, die aus dem europäischen Schengen-Raum in die USA wollen, ein Einreiseverbot. Dieses soll vorerst für 30 Tage gelten. Die Regelung tritt in der Nacht von Freitag (13. März) auf Samstag (14. März) in Kraft. Betroffen sind alle Menschen, die sich in den vergangenen 14 Tagen vor ihrer Reise im Schengen-Raum aufgehalten haben, dem 26 Länder angehören. Wer nicht dazu gehört: Großbritannien. Zurückkehren in die USA dürfen übrigens US-Amerikaner, soweit sie sich auf Corona testen lassen. 美國總統唐納德·特朗普（Donald Trump）決定的措施，令航空行業受到嚴重打擊：他對所有想從歐洲申根地區進入美國的人實施入境禁令。最初應30天。該規定將從星期五（3月13日）到星期六（3月14日）生效。在旅行之前的過去14天內，留在26個國家所屬的申根地區的所有人口都受到影響。不受此限其中之一：英國。美國人只要在Corona上進行測試，就可以返回美國 Mehr als 3 Millionen Fluggäste in die USA – pro Monat 每月有超過300萬人次前往美國 Für viele Airlines ist das US-Einreiseverbot ein herber Schlag, denn sie verdienen mit den Flugrouten über den Nord-Atlantik viel Geld. Um sich die Dimensionen klar zu machen: Die Entscheidung betrifft etwa 3500 wöchentliche Flugverbindungen und rund 800.000 Passagiere. Das wären in einem Monat mehr als drei Millionen Fluggäste, die nicht in die USA fliegen können. Damit ist das Verbot weitreichender als die Streichung vieler Fluglinien nach China. Auch interessant: „Geisterflüge“ wegen Coronavirus – EU ergreift Maßnahmen 對於許多航空公司而言，美國入境禁令是沉重的打擊，因為他們從穿越北大西洋的航線中賺了很多錢。要使它的情況更清楚：此決定影響大約3500每週的航班中轉，和大約80萬人次。一個月內將有超過三百萬的乘客無法飛往美國。該禁令比取消許多飛往中國的航空公司的影響更大。 同樣有趣的是：由於冠性病毒導致“幽靈飛行”-歐盟採取行動 Lufthansa will Hilfe vom Staat beantragen 漢莎航空要向國家申請援助 Nach neuesten Meldungen erwägt Lufthansa, Hilfe seitens des Staates zu beantragen. Wie das „Handelsblatt“ berichtet, gehe es vor allem um Liquiditätshilfen. Dies sei von einem Sprecher des Unternehmens bestätigt worden. 根據最新報導，漢莎航空公司正在考慮向國家尋求幫助。正如“ Handelsblatt商業”報導的那樣，這主要是關於流動性現款的支持。該公司發言人證實了這一點。 Außergewöhnlich: Lufthansa hat bislang eine solide Bilanz vorweisen können. Die Fluggesellschaft stand bislang für einen freien Wettbewerb ein und lehnte Staatshilfen für Fluggesellschaften strikt ab. Infolge der Coronakrise und des US-Einreisestopps kann jedoch niemand voraussagen, wie lange das Geld noch reichen wird. Geht die Krise noch mehrere Monate weiter, könnten trotz massiven Kürzungen des Flugplans und Kurzarbeit für Personal sehr schnell die Mittel erschöpft sein. 不尋常的：漢莎航空迄今為止一直保持著良好的財政上的經營。迄今為止，此航空公司一直主張自由競爭，並嚴格拒絕政府對航空公司的援助。但是，由於冠性病毒危機和美國的加入凍結，沒有人能預測這筆錢還能持續多久。如果危機持續幾個月，儘管航班時刻表大量縮減，人員工作時間短，但資金可能很快就會耗盡。 Vorerst will Lufthansa jedoch einen Sonderplan in die Staaten aufrechterhalten.Durch Umsteige-Flüge über Kanada, Mexiko, Irland und Großbritannien können Passagiere derzeit noch versuchen, in die USA zu gelangen. Zu der Lufthansa-Gruppe zählen auch die Airlines Swiss, Brussels Airlines, Austrian und Eurowings. Nach Einschätzung des Analyse-Hauses „Bernstein Research“ kommt die Gruppe auf den Flügen zwischen Schengen-Europa und den USA auf einen Marktanteil von 21 Prozent. Betroffen vom US-Einreisestopp sind aber auch US-Fluglinien: Delta Airlines hat einen Marktanteil von 17 Prozent, American Airlines 7 Prozent. Air-France-KLM wiederum ist mit 12 Prozent Marktanteil betroffen. Ferienflieger wiederum werden wohl weniger stark vom Einreiseverbot geschädigt werden. Auch interessant: Coronavirus – was Reisende jetzt beachten sollten 然而，漢莎航空目前暫時希望在各國維持一項特殊計劃。通過加拿大，墨西哥，愛爾蘭和英國的中轉航班，乘客目前仍可以嘗試到達美國。漢莎航空集團還包括瑞士航空公司，布魯塞爾航空公司，奧地利航空公司和歐洲之翼航空公司。根據分析公司“ Bernstein Research”的說法，該集團在申根歐洲和美國之間的航班​​上的市場份額為21％。但是，美國航空公司也受到美國停飛的影響： Delta Airlines 航空的市場份額為17％， American Airlines 美國航空的市場份額為7％。而法航荷航則受到12％的市場份額的影響。而假日飛行員不太可能受到入境禁令的傷害。 還有趣的是：冠狀病毒-旅行者應該注意的地方 Condor-Übernahme wankt Condor神鷹收購動搖 Ins Trudeln gerät die geplante Übernahme der deutschen Airline Condor durch die polnische LOT. Zwar habe nach Angaben von Condor die Fluggesellschaft wegen des Coronavirus bislang keine Flüge streichen müssen. Dennoch bestehen Zweifel, ob der Übernahme-Deal im Zeitplan über die Bühne geht – oder ganz gecancelt wird. 波蘭LOT計劃收購德國航空公司Condor的計劃陷入混亂。根據Condor的說法，到目前為止，由於冠性病毒，該航空公司尚未取消任何航班。然而，人們懷疑收購交易是否會如期進行-還是將被完全取消。 Marode Alitalia kaum zu retten 患病的意大利航空公司難以挽救 Als noch nicht an die Coronakrise zu denken war, war es um Alitalia finanziell bereits schlecht gestellt. Nun soll das Aus der italienischen Fluggesellschaft kurz bevorstehen. Noch ringen Regierung und Airline um einen Käufer, das Coronavirus macht dem Angebot jedoch einen Strich durch die Rechnung. Bisher wurde Alitalia vonseiten des Staates mit Finanzspritzen aufrechterhalten, die jedoch nicht länger gewährt werden sollen. 當無法想像冠性病毒危機時，意大利航空的財務狀況已經很差。現在，這家意大利航空公司即將結束。政府和航空公司仍在努力爭取買家，但是冠性病毒阻礙了報價。迄今為止，意大利政府一直以現金注入來維持意大利航空的發展，而這種現金注入將不再被允許。 Pläne für eine mögliche Zerschlagung der Airline liegen auf dem Tisch. Bisher galt die Lufthansa als heißer Übernahme-Kandidat. Ob das in diesen turbulenten Zeiten noch so ist – fraglich. Als ein weiterer Bieter um das marode Flugunternehmen gilt das Bündnis um Delta Air Lines, Air France und KLM. Doch auch diese Gruppe hat mit den Folgen wegen der Coronakrise schwer zu kämpfen. Wegen Coronavirus! Britische Airline Flybe pleite 可能搗毀該航空公司的計劃。到目前為止，漢莎航空公司一直被認為是熱門的收購候選人。在目前的動盪時期是否仍然如此-值得懷疑。Delta Air Lines航空，法航和荷航之間的聯盟是這家陷入困境的航空公司的另一競標者。但是，這個群體還必須為冠性病毒危機的後果而掙扎。 Die britische Fluggesellschaft Flybe hat ihren Flugbetrieb mit sofortiger Wirkung eingestellt. Das teilte die Airline am Donnerstag auf ihrer Webseite mit. 因為冠狀病毒！英國航空公司Flybe破產。此航空公司週四在其網站上宣布。 Ryanair fliegt im Sparmodus Europas größte Billig-Airline Ryanair fliegt infolge der Coronakrise derzeit nur rund 75 Prozent ihrer Strecken. Italien wurde jetzt ganz aus dem Programm genommen, betroffen sind rund 460 Flüge. Das dürfte der irischen Fluggesellschaft erhebliche Umsatzeinbußen bescheren. Ryanair 航空以經濟模式飛行 由於冠性病毒危機，歐洲最大的低成本 Ryanair 航空公司目前僅在其航線上飛行約75％。意大利現已完全從計劃中刪除，大約460個航班受到影響。 這將導致愛爾蘭航空公司的銷售大幅下降。 Wegen Coronavirus! Britische Airline Flybe pleite由於冠性病毒，英國航空公司Flybe破產。 Qantas nur noch mit zwei Airbus in der Luft 澳洲航空只有兩架 Airbus 在飛行 Auch die australische Fluggesellschaft Qantas, die zumeist den asiatischen Luftraum bedient, hat heftig mit der Coronakrise zu kämpfen. Acht der zehn Superjumbos Airbus A380 sind am Boden, zwei weitere in Wartung. Geplant ist der Stopp für ein halbes Jahr. In der Luft verbleiben nun noch zwei Airbus A380. In einer Mitteilung vom 10. März erklärt das Unternehmen, zu dem auch der Billig-Flieger Jetstar zählt, dass man die Flugfrequenzen reduzieren und kleinere Maschinen einsetzen werde. So wolle man vermeiden, Strecken ganz aufgeben zu müssen. 澳大利亞航空公司Qantas主要為亞洲領空提供服務，但也正面臨著冠性病毒危機的困擾。十架 Superjumbos Airbus A380 空中客車中有八架在地面上，另外兩架正在維護中，計劃停止半年。兩架空中客車A380仍在空中。在3月10日的消息中，該公司還包括低成本航空公司 Jetstar 捷星航空，表示將減少航班頻率並使用更小的機器。這就是為避免完全放棄這段旅程的方式。 Schrammt Norwegian jetzt ins Aus? 現在是挪威人受損？ Der bereits finanziell angeschlagene Billigflieger Norwegian wird die Entscheidung der Trump-Regierung stark zu spüren bekommen. Die Airline setzt auf Langstreckenflüge über den Nord-Atlantik zu sehr niedrigen Preisen. Bislang gilt Norwegian als einer der größten ausländischen Fluganbieter nach New York und zu weiteren Zielen in den Staaten. Für die Airline zählen die USA als wichtigster Markt mit rund 20 Prozent Marktanteil. 已經陷入財務困境的低成本航空公司挪威航空，將強烈感受到特朗普政府的決定。該航空公司依賴於北大西洋的超遠程航班，價格非常低廉。迄今為止，挪威航空公司已被視為飛往紐約和美國其他目的地的最大外國航空公司之一。對於航空公司而言，美國是最重要的市場，市場份額約為20％。但也是大大的受到打擊。

世界最大的德國再保險公司因為冠性病毒遇到困難 虞和芳 18.3.2020發佈

世界最大的德國再保險公司因為冠性病毒遇到困難 虞和芳 18.3.2020發佈 這是很難想像的一件事，世界最大的德國再保險公司，因為冠性病毒遇到困惱。 這個保險公司叫Münchener Rück，慕尼黑再保險公司。 本人在慕尼黑開診所的這段時間，曾跟這個大保險公司打過交道，它的員工來治病，我學生的自然醫學診所和住家，租用它的房子，他妻子在此公司任職。 我們住在慕尼黑時，時常經過此保險公司總部，它擁有慕尼黑很多棟非常雄偉壯觀的房地產。小編今天讀到德國商報刊登一紙它的消息。小編將它一段段翻譯成中文，作為一個冠性病對經濟的影響的參考。 ———————- HANDELSBLATT18.03.2020 - 13:15 Uhr 商業報，18.03.13:15發佈 VERSICHERER 保險公司 Münchener Rück macht sich mehr Sorgen um Kapitalanlagen 慕尼黑再保險更擔心資本投資 Der Versicherer Münchner Rück sorgt sich um die Auswirkungen der Coronakrise. Im schlimmsten Fall stünden Kosten in höhe von 1,4 Milliarden Euro an. 慕尼黑再保險公司擔心冠性病毒危機的影響。在最壞的情況下，它的損失將達到14億歐元。 (BILD) Dem Versicherer drohen hohe Kosten in der Coronakrise. （BILD照片小編省略）在冠性病毒危機中，保險公司面臨高昂的費用。 München Die Münchener Rück macht sich wegen der Coronavirus-Pandemie Sorgen um ihre Kapitalanlagen. Derzeit hielten sich die Ergebnisauswirkungen des Abwärtstrends an den Aktien-märkten in Grenzen, weil man sich dagegen abgesichert habe, erklärte der weltgrößte Rückver-sicherer am Mittwoch im Geschäftsbericht. 慕尼黑的慕尼黑再保險公司因冠性病毒大流行。而對其資本投資感到擔憂。這家全球最大的再保險公司在周三的年度報告中表示，當前股市下降的趨勢對其影響有限，因為此公司已對其進行了套期保值。 Er hatte zu Marktpreisen Ende 2019 mehr als 247 Milliarden Euro an den Finanzmärkten investiert und peilt darauf 2020 eine Rendite von drei Prozent an. 2019年底，它以市場價格在金融市場上投資超過2,470億歐元，目標是在2020年實現3％的回報率。 Wenn es zu schwerwiegenderen Verwerfungen an den Kapitalmärkten komme, müsse mit größe-ren Folgen für das Ergebnis gerechnet werden, hieß es in dem Bericht. Die Münchener Rück gehe aber nicht davon aus, dass der Virusausbruch zu einer weltweiten Rezession führe. 報告說，如果資本市場發生更嚴重的動盪，那麼結果將帶來更大的後果。但是，Munich Re不認為該病毒的爆發將導致全球衰退。 Auch im eigentlichen Rückversicherungsgeschäft steigen die Risiken für den Konzern: "Je stärker sich die Viruswelle ausweitet, desto stärker könnte auch Munich Re betroffen sein", heißt es im Geschäftsbericht. In der Schaden- und Unfall-Sparte drohe ein mittlerer bis hoher dreistelliger Millionenschaden, vor allem weil die Münchener Rück Großveranstaltungen versichert hat, die auszufallen drohen. Bisher war nur von einem mittleren dreistelligen Millionen-Risiko die Rede gewesen. 年度報告說，該集團在實際再保險業務方面的風險也有所增加：“病毒浪潮傳播的越多，慕尼黑再保險可能受到的影響就越大。”在財產和傷亡部門，存在三位數到三百Million的中等之高的損失風險，最重要的是，因為慕尼黑再保險公司已為可能發生故障的重大事件提供了保險。到目前為止，僅談論中等三位數百萬風險。 Allein bei den Olympischen Spielen in Tokio, über deren Verschiebung wegen der Pandemie seit Wochen diskutiert wird, steht ein dreistelliger Millionenbetrag für sie im Feuer. In den meisten Policen gegen Betriebsunterbrechungen sind Unternehmen dagegen nicht gegen die Folgen von Pandemien abgesichert. 僅在東京奧運會上，由於大流感流行而推遲了數週的討論，他們就打著三位數的百萬數字損失。但是，在大多數業務中斷政策中，公司沒有針對大流行病的後果進行保險。 Bei Lebens- und Kranken-Versicherungen könnte die Pandemie den Weltmarktführer in der Rückversicherung im schlimmsten Fall 1,4 Milliarden Euro kosten, wie die Münchener Rück bekräftigte. Vorstandsmitglied Torsten Jeworrek hatte zuletzt gesagt, diese Summe ergäbe sich erst bei weltweit hunderttausenden Toten. Bisher sind weltweit knapp 8000 Menschen an dem Virus gestorben. 在人壽和健康保險方面，正如慕尼黑再保險公司重申的那樣，這一大流行病可能使世界再保險市場領導者最壞的損失14億歐元。董事會成員Torsten Jeworrek最近表示，這筆款項是對全球數十萬人死亡。迄今為止，全球已有將近8000人死於該病毒。

夢到在準備發表一篇文 虞和芳 18.3.2020發佈

夢到在準備發表一篇文 虞和芳 18.3.2020發佈 夢中我在積極的準備發表一篇文，它跟醫學，中國和冠性病毒有關，夢中出現Frankfurt，在睡夢中我醒了，感覺是夢，我要將它記載下來，它跟現實相連。 我將它記載下來，可是這也是夢，我又醒了，這個夢還很清楚。我想我不會忘記它，重要的資料，我都找尋出來了，它都在電腦上。 而這也是在夢中想的。 ————- 今早5點半醒來，所有前面的記載都是夢境。 我起身後，上樓第一件事情，就是把熱水燒開，要泡茶。 一看茶壺中還有小半壺的茶。 他跟我談，他觀察德國冠性病的情況和它對經濟方面的影響。 我就沒有泡新茶，只把熱水分別倒在兩個熱水瓶內。 燒熱水壺，每次可以燒2公升，正是購買喝的塑膠罐水一瓶2公升。每次訂購水，是6x2公升的價格2.5歐元，每次訂購4x2.5歐元是10歐元。一個熱水瓶，可以裝1公升，另外一個，2公升。我每次把1公升的熱水瓶倒滿，泡1/4公升的茶，其它的熱水倒在2公升的熱水瓶，它當然裝不滿，它重，這樣正好等喝茶時，將濃茶內，又注入熱水，這樣一天內有熱茶喝。 我每天，每次第一件事就是做這件事，不管是他值日，或是我值日。 今天照樣的這樣做。 然後我去倒垃圾。 昨天我拿出去要回收的塑膠袋垃圾，還沒有收走，我又在早餐前，把兩袋的廚餘垃圾放到街上牆角，收垃圾處。 在寫此夢文時，已9點。我記得的事，就是前面第一節。 這個夢跟什麼有關？ 昨晚上床前，我跟他說，中國跟日本研發出 Avigan effective. China found 他說他還沒有聽說。我說這正是我告訴他的原因。 他說Who組織和德國的科研機構RKI也沒有報導。我說可是中國已經使用了，它對冠性病毒治療有效果。可能在美國歐洲都要經過一步步在研究室，對白鼠，其它動物如猿猴的適用施用的步驟，最後到人，才能夠使用，如1966年的馬爾他病毒，德國研究人員，感染上死亡，後來發現是由猴子傳染上，就把600隻進口的此猴子，全部殺死焚化，以致現在不能夠以當時的猴子遺跡來追溯源頭。 中國可以立即在病人身上使用，可以看到效果。 但是我相信，這個藥物有作用，並且沒有副作用，正如這篇我讀到的報導。 他說，他累了，我說那麼我們不要繼續談，睡覺對他來說是最重要的前提，他早上3點就起來看經濟進展，美國和日本對股票的反應。 因而我對於此事關懷因此夢中一再出現這個跟醫學中國和冠性病毒有關，我在找尋資料的夢境，這一定是Avigan effective. China found我讀後反應的夢境。昨天我將這則網站，寄給德國的幾位教授，已寄給台灣的幾位教授同事，要將它寄給馬爾他的教授，可是時間晚了，該是睡眠的時間，我就沒有做寄給馬爾他教授的這項工作。 等會我就要找出進一步有關此Avigan effective. China found的資料。

從Schweckhausen來的消息 虞和芳 17.3.2020發佈

從Schweckhausen來的消息 虞和芳 17.3.2020發佈 早上8點，鄉長Schmitt來電話。他問我們馬爾他這邊的情況，S回答可以。 鄉長Schmitt很高興的說，護城河的橋，有兩個技工在工作。 Schweckhausen的鄉民有幾位到奧國去，到了那裡，旅館關門，只好又回來。 德國花了五千萬歐元，將許多在國外旅遊或是到國外的德國人，因為冠性病毒，沒有飛機返回的德國人，以特別租用的飛機，將他們接回德國。 這使我想起，在1978年，母親從美國參加一個旅行團來歐洲旅行，跟我們約好在羅馬此旅行團訂的旅館那裡會面。 當我們從慕尼黑搭乘火車，早到羅馬，等母親的旅行團來到時，去那家飯店會面，不料那旅行團已經抵達，就是母親不在裡面。一問之下，原來他們抵達荷蘭時，母親在旅館前照相，把她的手提錢包放在旅行箱上面，就只短短的幾分鐘，被人順手牽羊的偷走，她的護照，錢，所有的證照都放在裡面遺失，這樣她不能跟旅行團搭乘汽車，旅行歐洲，她一人在人生地不熟的地方，旅行社只把她的回程票返回美國給她，給她600美金作為返回美國的機票，並出一個證明，說她是竇桂英女士，來自台灣，護照丟失。她找到台灣大使館，那裡的人相應不理，說怎麼知道她就是竇桂英女士。她說她在台灣當了一輩子的中學英文教員，從來沒有說過一句謊話，但是大使館不予理會。她沒有護照，連返回台灣都不可能，更別說返回美國。我們連她住在荷蘭哪家旅館，都不知道，沒法跟她聯繫。她隻身在外，走投無路時，幸好聯絡上在美國她的大女兒，她打電話給在荷蘭的美國大使館，得到一個特殊的證件，准許她返回美國。相形之下，台灣對待他的子民沒有像毫不相關的美國，對待她的愛顧照顧之情，給予援手，使她不致流浪在外，有家歸不得。 Schweckhausen的橋樑在建造，今天的許可正式下來，那裡的園地綠草油油，這裏一株復活節花，那裡一株黃色的花，充滿春天的氣息。 Schmitt問，我們四月中，是否去德國。我想是透過他的介紹，跟我們一再要會面的一位銀行經理，擔心聯繫我們後，我們說在四月中去德國，卻沒有說定日期，可能因此鄉長打電話來詢問。S今天回答說，很難說定。 是很難說定，因為若是返回馬爾他的人，要兩週停留在疫病隔絕處觀察，這樣我們就不能夠在四月中去德國。一切要看，冠性病毒如何的發展，不同國家的政府如何決定封鎖邊防的政策。

給學生A的兩封信 虞和芳 17.3.2020 發佈

給學生A的兩封信 虞和芳 17.3.2020 發佈 Dear A： 感謝你寄來日記 2014 年 10月底的日記輪廓。記日記是一個好事情，日記就是我們最好的朋友。這是唯一可以說話的對象，唯一陪伴我們的終身伴侶。 “敢愛敢恨。這是我的人生，不是客觀的人生。” 這句話正是你對自己個性的分析，它也引導和決定你的發展。 是的，這種人十分可愛，生命多采多姿，可是敢做敢為，容易意氣用事，流入見異思遷，心境起伏不定，可能會陷入顛沛流離的景況。 這種人的個性吸引人，寫下的作品不平凡。很適合成為藝術家，文學家。在歐洲浪漫時期的作家，都具有這種個性，如英國的Byron，shelley，Keats。 人的夢境就是反映他的經歷，幻想，懼怕，失望，以一種混合，混淆，半抽象的情景出現，非常的有意思，若是你記載了夢境，更是可以發揮出來。 你具有別人沒有的才華，這是你很受老師們的器重，辦事很能幹，但是容易見異思遷，流於輕率，從事許多事情，以致不少費了九牛二虎之力建立起來的企業，功虧一簣。 每一行業，都是從事不易，每一個受到重視的職位，要珍惜，輕易丟失，太可惜了。 最難得的是，你建立了一個家庭，你愛女兒。家庭是你的生命力，是你一手建立起來，你保有它，是你的避難所。 生命是繼續不斷，女兒會長大，我們當父母的也有一天會老去離開，人生沒有不散的宴席。 請多多保重。認清自己的優點和不足之處，加以調整，這樣你一定能夠有一番建樹的。 你可以將你過去的經驗，以文學的筆法來陳述，這些是屬於你自己的資產，請多多利用和珍惜。    祝福安康 虞和芳17.3.2020 上午9點寄出 一個小時後收到他的回信 我即又給他寄去回函 Dear A： 錄下你的來信兩段“我相信神給每一段生命歷程都是很有意義的，女兒過的日子非常好，看照片能一目瞭然，她很幸福。” 我想，你愛她，她很幸福，你一定有喜悅幸福感。她的幸福就是你的付出的代價和成果。 “我已經越來越少跟很多人聯繫了。我過著自己要的生活模式。” 人要擇友而交，人生太短促，沒有太多讓我們浪費時間的地方。你能夠做自己要過的生活方式，這就是一種幸福生活。 你一開頭就寫“其實紀錄太多的社會黑暗面跟人類（知名人士）的秘密，所以我只把它藏著，也不多說。證據仍然是有的，我是法律系，有基本的習慣，我對各個出現在生命的人幾乎都有照片，偷偷拍攝下來的，我打算日後在我成為政府核心時（如果有機會），再去找出這些人跟事情的背後。” 《官場現形記》是晚清譴責小說，寫的也是真有其人其事。你學過法律，自己也親身經歷過不少的受害情況，相信一定能夠寫的更精彩。 祝福 愉快安康 虞和芳 17.3.2020，下午12:37寄出

夢中不少情景出現 虞和芳 17.3.2020發佈

夢中不少情景出現 虞和芳 17.3.2020發佈 一夜的夢，似乎是一個大雜燴，有馬雲出現，有在討論問題，有關購買股票，冠性病毒也出現，國成也出現，馬爾他的牙醫，列夫也出現，連沒有見過的宇平也出現，夢中我在電腦中工作，。。。 這些夢其實都是昨天一天工作和接觸到，想到的不同事情人物倒影的反映。 這幾天來，世界因為冠性病毒，變化的很厲害，看出全球相互影響，也看出每一個國家都在顧到自己的利益，這是昨天我在讀美國和德國產生衝突，一天很多時間主要的就是在翻譯Handelsblatt，S發給我的兩篇文章。那是美國想獨佔德國發展出來對抗冠性病毒的疫苗，德國政府也反對。晚上宇平寄來美國媒體對這方面的報導。 在德國這方面，波蘭，丹麥主動先關兩國的邊界，德國然後關閉通往法國，瑞士，奧國的邊界。 2015年，德國的總理Merkel，讓德國的邊界大開，一下洶湧一百萬的難民，導致德國內部不安，Afd極右派反對外國人的黨派興起。 這次一群土耳其開放要讓其不歡迎的人，進入義大利的邊境。義大利拒絕，歐盟也拒絕。 當時的大大打開大門，這次卻因為冠性病毒的緣故，各國關閉它的大門，美國關閉一個月，禁止歐洲人士入境。連馬爾他，凡是進入馬爾他的人，不管是外國人或是本國人，都要在疫病管制區內拘留2個星期。 昨天Joe來時說，他的英國朋友，本來打算來馬爾他，也取消此念。 股票市場，混亂，股票大跌，連平常可以進入的index網站，失去作用，進入不去。 美國降低利息，以為會對股票有用，而昨天美國的股票一下跌13%。 這些沒有人料到的現象，使得世界變成一種失去常態的狀況。 我的夢中就是反射這種現象。 一大堆事情人物先後出現，變成一個大雜燴。

一對夫婦遇到冠性病毒的反應 虞和芳 16.3.2020發佈

一對夫婦遇到冠性病毒的反應 虞和芳 16.3.2020發佈 丈夫：嘿，冠性病毒，學校晚開學，讓我們留在家中真是好。 妻子：你現在讚美，過幾天你就會嫌煩了。 丈夫：我才不會嫌煩，我有電腦，可以看裡面的新聞，裡面的電影，才不會嫌煩。 妻子：那麼等著瞧好了。 過了十天後 丈夫：不得了，不得了。 妻子：什麼事，你大驚小怪。 丈夫：我看到股票下降15%。 妻子：我們反正沒有多少錢在股票上面。 丈夫：你說的大方，我要等它上漲後，賣掉它，買一部新車，那個老爺車，用了八年，也該換新的了。 妻子：你就是在乎汽車，若是賺了錢，我們可以再多出外旅行。 丈夫：有什麼好旅行的，我們到過美國，巴黎，義大利，印度，韓國，日本。你還要去什麼地方？ 妻子：世界的文化古國多得很， 丈夫：這跟我們有什麼關係，何況在網路上，每一個名勝古蹟，都有一大堆的資料，妳到那邊花錢，人擠人，一點意思都沒有，何況現在冠性病毒移到歐洲去，所有博物院都關門，我們到每一個國家，都要先關在疫病隔離所兩個星期，旅行幹嘛。 妻子：我們關在家裡，即使買了新車，出不了門，有什麼用處。 丈夫：但是最傷腦筋的是股票猛往下跌，這可使我傷透腦筋。 妻子：別去浪費心神，你中午想吃什麼？ 丈夫：紅燒鯉魚。 妻子：家中沒有魚。 丈夫：妳在家十天做什麼的，連三餐都沒有好好準備。 妻子：你別亂說我，你也是在家十天，你管什麼了？ 丈夫：我在看電腦，在準備開學後，給學生講課。妳呢？ 妻子：我還不是跟你一樣，要備課，等開學，而且學生來的郵電我一一要作答。 丈夫：好了好了，中午我來做飯，妳想吃什麼 妻子：炸醬麵。 丈夫：這正是我的拿手。 妻子：那正好，我們兩人爭吵，一點沒有用途。我們都是為人師表，更要做一個好榜樣。我們要好好保養好了身體健康，來對抗冠性病毒。這才是當務之急。

美國和德國間的疫苗衝突 虞和芳 16.3.2020發佈

美國和德國間的疫苗衝突 虞和芳 16.3.2020發佈 上午發佈一篇商報刊登的“Trump為 Cure vac發展出的抗Corona疫苗向德國展開爭戰” 商報和其它的報社，還繼續發表有關美國和德國間的疫苗衝突 。 下面將商報的另外一文，一段段的原文加上翻譯錄於下請分享： 15.03.2020 Konflikt um möglichen Impfstoff 2020年3月15日 可能疫苗的衝突 CureVac-Haupteigner Dietmar Hopp lässt Donald Trump auflaufen CureVac公司主要所有者Dietmar Hopp讓Donald Trump白費心機 Der deutsche Milliardär Dietmar Hopp hat den Vorstoß von US-Präsident Donald Trump abgewehrt, einen möglichen Impfstoff der deutschen Firma CureVac hauptsächlich für die USA zu sichern. Hopp ist Haupteigner der Tübinger Firma. 德國億萬富翁Dietmar Hopp對美國總統Donald Trump的衝擊阻擋住，那是德國CureVac公司發展的疫苗，主要只為美國獲得此疫苗。Hopp 是Tübinger 公司的主要所有者。 Über seine dievini Hopp BioTech Holding hält Hopp 80 Prozent der Anteile an CureVac. Zweitgrößter Aktionär ist die Bill-und-Melinda-Gates-Stiftung, die gemeinsam mit CureVac Impfstoffe gegen eine Reihe von Infektionserkrankungen entwickelt. "Dem Ziel, alle Menschen vor Infektionen zu schützen und Patienten weltweit besser therapieren und im besten Fall heilen zu können, bin ich ebenso verpflichtet, wie meiner Absicht, nachhaltige innovative Infrastruktur und Arbeitsplätze in Deutschland zu schaffen", teilte Hopp weiter mit. Hopp擁有生物技術控股公司CureVac 80％的股份。第二大股東是Bill-und-Melinda-Gates-基金會，該基金會與CureVac共同開發針對多種傳染病的疫苗。Hopp繼續說：“我的義務是以致力於保護所有人免受感染，並在最佳情況下更好地治療和治愈全球患者為目標，並致力於在德國創造可持續的創新基礎設施和就業機會。” Zuvor hatte die "Welt am Sonntag" berichtet, dass US-Präsident Donald Trump versuche, deutsche Wissenschaftler von CureVac mit hohen finanziellen Zuwendungen nach Amerika zu locken und das in der Entwicklung befindliche Medikament gegen den Coronavirus exklusiv für sein Land zu sichern. In Berlin hatten Politiker und Ministerien mit scharfer Kritik reagiert. 此前， "Welt am Sonntag" 《世界週日報》曾報導說，美國總統Donald Trump試圖通過大量財政將德國科學家從CureVac吸引到美國，並確保僅對他國家的冠狀病毒保護正在研發的藥物。在柏林，政界和政府部門對此作出嚴厲的批評。 Seit Januar forscht das Pharmaunternehmen CureVac an einem Impfstoff gegen das neuartige Coronavirus. Zudem halte Hopp entschlossen an dem Unternehmen, den Mitarbeitern und auch dem Hauptstandort in Tübingen fest, sagte dievini-Geschäftsführer Christof Hettich dem "Mannheimer Morgen". 自一月份以來，製藥公司CureVac就一直在研究針對新型冠性病毒的疫苗。 dievini-Geschäftsführer 公司總經理Christof Hettich告訴"Mannheimer Morgen"《"Mannheimer 晨報"》，Hopp堅定地堅持公司，員工以及Tübingen 為主要基地點。 In seiner Ablehnung am Sonntagabend bezeichnete Hopp den US-Präsidenten indirekt als unsolidarisch: "Wenn es uns hoffentlich bald gelingt, einen wirksamen Impfstoff gegen das Corona-Virus zu entwickeln, soll dieser Menschen nicht nur regional sondern solidarisch auf der ganzen Welt erreichen, schützen und helfen können", teilte Hopp mit. Hopp, der durch den Aufbau des Software-Konzerns SAP zum Milliardär geworden ist, war vor wenigen Wochen einer breiteren Öffentlichkeit bekannt geworden, weil er von "Fans" des FC Bayern München übel beschimpft worden war. Hopp ist neben seinen unternehmerischen Engagements seit Jahren auch Mäzen des Fußball-Bundesligisten TSG Hoffenheim. Hopp在周日晚上的拒絕中，間接表示美國總統不團結，不支持美國，Hopp說：“如果我們希望能夠盡快開發出一種有效的抗冠性病病毒的疫苗，那麼這個疫苗不能僅限制在區域範圍內，只保護固定區域的人們，而是應該聲援全世界的人們。Hopp通過軟件集團SAP的發展，成為一名億萬富翁，幾週前更為廣泛的公眾所熟知，因為他遭到了FC Bayern München慕尼黑足球俱樂部“球迷”的嚴重侮辱。除了他的創業承諾外，Hopp還多年來一直是TSG Hoffenheim足球隊的讚助人。 Das Bundesforschungsministerium wies eindringlich darauf hin, dass die dortige Forschung mit staatlichen Geldern gefördert werde. "Die Bundesregierung hat die finanzielle Förderung der Entwicklungen zuletzt stark ausgeweitet", sagte ein Sprecher von Ministerin Anja Karliczek (CDU) den Zeitungen der Funke Mediengruppe. 聯邦研究部強調說，那裡的研究是受到國家資助的。部長Anja Karliczek (CDU) 的發言人對Funke媒體集團的報紙說：“聯邦政府大大擴展對發展的財政支持。” Entwicklung wird über internationale Impfstoff-Allianz vorangetrieben 國際疫苗聯盟推動發展 Die Impfstoff-Entwicklung werde insbesondere über die internationale Impfstoff-Allianz CEPI vorangetrieben, die auch von der Bundesregierung mitfinanziert wird. "CEPI hat unter anderem die Firma CureVac mit der Entwicklung eines Impfstoffs beauftragt", so der Sprecher. Die Regierung stehe im intensiven Kontakt mit CureVac. 疫苗開發特別通過國際疫苗聯盟CEPI來促進，該聯盟也由聯邦政府共同資助。發言人說：“CEPI除了其它的公司，也委任CureVac，開發疫苗。政府與CureVac保持密切聯繫。 “Die Bundesregierung hat ein hohes Interesse, Wirkstoffe und Impfstoffe in Deutschland und Europa zu produzieren", zitierte die Funke Mediengruppe zudem Bundeswirtschaftsminister Peter Altmaier (CDU). Das Wirtschaftsministerium habe auch auf die Vorgaben des Außenwirtschaftsrechts verwiesen, wonach die Bundesregierung die Möglichkeit habe, sich Übernahmen deutscher Unternehmen aus Drittstaaten näher anzuschauen, "insbesondere wenn es um nationale oder europäische Sicherheitsinteressen geht". “聯邦政府對在德國和歐洲生產活性物質和疫苗非常重視” Funke Media Group還引述了聯邦經濟事務部長Peter Altmaier（CDU）的話。經濟事務部還提到對外貿易法的要求，根據該要求，聯邦政府有機會仔細研究德國公司受第三國的收購，特別是在涉及國家或歐洲安全利益時”。 Das Bundesgesundheitsministerium verwies auf Anfrage der Deutschen Presse-Agentur auf Äußerungen, die ein Ministeriumssprecher bereits gegenüber der "Welt am Sonntag" gemacht habe. "Die Bundesregierung ist sehr daran interessiert, dass Impf- und Wirkstoffe gegen das neuartige Corona-Virus auch in Deutschland und in Europa entwickelt werden", zitierte die Zeitung den Sprecher. "Diesbezüglich ist die Regierung in intensivem Austausch mit der Firma CureVac." Das Unternehmen arbeitet dem Bericht zufolge gemeinsam mit dem bundeseigenen Paul-Ehrlich-Institut für Impfstoffe und biomedizinische Arzneimittel an einem Impfstoffs gegen das Virus. 應德國新聞社的要求，聯邦衛生部提到了一個聲明，即外交部發言人已經對“Welt am Sonntag世界週日報”發表了聲明。該報引述發言人說：“聯邦政府對在德國和歐洲也正在開發針對新型冠性病病毒的疫苗和活性物質的事實非常重視。” “在這方面，政府與CureVac公司有密切的聯繫。”根據這份報告，該公司正在與聯邦 Paul-Ehrlich-Institut 疫苗和生物醫學藥物研究所合作，研發一種針對這種病毒的疫苗。 la/dpa/soc

Trump為 Curevac發展出的抗Corona疫苗向德國展開爭戰 虞和芳 16.3.2020發佈

Trump為 Curevac發展出的抗Corona疫苗向德國展開爭戰 虞和芳 16.3.2020發佈 德國新發明的抗Corona疫苗正在測試中，六月到7月將會問世。 美國得知，Trump要買下這個 Curevac公司發展出的抗Corona疫苗，要將利潤歸美國所有。此公司的90%的所有權，屬於Dieter Hopp霍普。從1988年至1998年擔任SAP公司的執行長，從1998年至2003年擔任監事會主席，從2003年至2005年成為董事會成員。霍普在2005年離開董事會後，他依舊保留了公司約10％的股份。為了紀念霍普，SAP公司總部將所在的街道Neurottstraße更名為Dietmar-Hopp-Allee。 2006年，霍普將其財富的70％（約40億歐元）投入到慈善基金會Dietmar-Hopp-Stiftung中去，當時這家基金會是歐洲最大的基金會之一。該基金會扶持體育、醫學、教育和社會計劃。 下面是有關這場爭戰的來龍去脈，它刊登在德國今天的Handelsblatt商報。我們訂閱此報的online，每天一大早，就把重要消息寄到S的有電內。下面是錄下此報導，每段德文下面，我翻譯成為中文，請分享。 USA wollen Zugriff auf deutschen Entwickler von Corona-Impfstoff 美國要獲取德國發展出的Corona-Impfstoff冠性病毒疫苗 US-Präsident Trump umgarnt die Tübinger Firma Curevac, die an einem Corona-Impfstoff arbeitet. Eigentümer Dietmar Hopp erteilt dem eine Absage. 美國總統特朗普擁護正在研發疫苗的Tübinger Firma Curevac,圖賓根公司Curevac。此公司的所有者Dietmar Hopp拒絕。 Bert Fröndhoff (BILD)照片（未選取） Ein Impfstoff gegen die Lungenkrankheit Covid-19 könnte im Juni oder Juli in die entschei-dende Testphase gehen. 針對肺部疾病Covid-19的疫苗可能會在6月或7月進入決定性測試階段。 Düsseldorf - Zwischen den USA und Deutschland entsteht ein bizarres Tauziehen um einen der führenden deutschen Entwickler eines Impfstoffs gegen Corona. Es geht um die Tübinger Biotechfirma Curevac, die nach eigenen Angaben bei der Erforschung eines Schutzstoffes gegen die Lungenkrankheit Covid-19 gut vorankommt und im Juni oder Juli mit einem Wirkstoff in die entscheidende Testphase gehen könnte. 杜塞爾多夫（Düsseldorf）-美國和德國之間就Impfstoffs gegen Corona對抗Covid-19 疾病的疫苗，展開一場奇異的拔河比賽。這是針對德國開發商物技術公司 Tübinger Biotechfirma Curevac。此公司聲稱在研究針對肺部疾病Covid-19的保護性物質方面取得了良好的進展，並可能在6月或7月進入具有決定性作用的測試階段。 US-Präsident Donald Trump versucht offenbar, deutsche Wissenschaftler von Curevac, die an einem Corona-Impfstoff arbeiten, mit hohen finanziellen Zuwendungen nach Amerika zu locken. Er lotet dabei auch die Möglichkeit aus, ob ein Impfstoff nach der Zulassung exklusiv in den USA genutzt werden könne. Einen entsprechenden Bericht der „Welt am Sonntag“ bestätigt die Bundes-regierung. 美國總統唐納德·特朗普（Donald Trump）很明顯的試圖從Curevac吸引德國科學家，他們以美國高額財政款吸引此疫苗到美國的應用。他還探討批准後是否可僅在美國使用此疫苗的可能性。“ Welt am Sonntag”的報社相應報告，此事聯邦政府已確認。 Curevac gehört mehrheitlich der Biotechholding des SAP-Gründers Dietmar Hopp. Der reagierte am Sonntagabend auf die Avancen aus den USA. Wenn es gelinge, einen wirksamen Impfstoff gegen das Corona-Virus zu entwickeln, soll „dieser Menschen nicht nur regional sondern solidarisch auf der ganzen Welt erreichen“, sagte er. Dies solle durch Investitionen aus Deutschland heraus erfolgen. Curevac的大部分股份由SAP創始人Dietmar Hopp的生物技術控股公司所有。他對周日晚上來自美國的進展做出了反應。他說，如果有可能開發出一種有效的抗 Corona-Virus 冠性病毒的疫苗，“那麼它不能夠只限定在一個地區使用，應該團結一致地抵達到全世界的人們”他說。這應該通過德國的投資來完成。 Das kann man als Absage an Trump verstehen. Die Bundesregierung kündigte bereits Widerstand an. „Wir sind sehr daran interessiert, dass Impf- und Wirkstoffe gegen das Coronavirus auch in Deutschland und in Europa entwickelt werden“, hieß es im Gesundheitsministerium. Der SPD-Politiker Karl Lauterbach sagte: „Der exklusive Verkauf eines eventuellen Impfstoffs an die USA muss mit allen Mitteln verhindert werden.“ 這可以視為對特朗普的拒絕。德國聯邦政府已經宣布抵制。衛生部說：“我們對在德國和歐洲也正在開發針對Coronavirus 冠性病病毒的疫苗和此疫苗的活性物質感到非常感興趣。”社民黨政治家 Karl Lauterbach 說：“必須防止一切可能的疫苗向美國的獨家銷售。” Das Tübinger Unternehmen gerät damit zwischen die Fronten der US-Regierung und Berlin. Die Idee von Trump, die Firma mit hohen Geldbeträgen zu locken, entstand wohl Anfang März, als mehrere CEOs von Pharma- und Biotechfirmen im Weißen Haus zu Beratungen zusammen-kamen. An dem Treffen nahm auch der Curevac-CEO Daniel Menichella teil, der dort das Potenzial der eigenen Impfstoffentwicklung erläuterte. Tübinger 公司遇到美國政府和柏林之間的前線。特朗普關於用大筆資金吸引公司的想法是在3月初提出的，當時CEO的製藥和生物技術公司的幾位首席執行官在白宮開會尋求建議。 Curevac首席執行長Daniel Menichella也參加了會議，在會議上他解釋了開發疫苗的潛力。 Menichella ist aber überraschenderweise seit wenigen Tagen nicht mehr Chef von Curevac. In dieser für das Unternehmen kritischen Phase hat der Gründer und Aufsichtsratschef Ingmar Hoerr kurzerhand am vergangenen Mittwoch wieder die Führung überrnommen. Ob der abrupte CEO-Wechsel mit dem Werben aus den USA zusammenhängt, wollten die Beteiligten aber nicht bestätigen. 令人驚訝的是， Menichella 已經幾天沒有擔任Curevac的負責人了。在公司的關鍵階段，監事會的創始人兼董事長Ingmar Hoerr很快在上週三再次擔任領導職務。但是，參與者不想確認CEO的突然變更是否與來自美國的吸引德國開發者有關。 Übernahme dürfte schwierig werden 接管可能很困難 Den Gerüchten zufolge soll die US-Regierung sogar die Möglichkeit einer Übernahme von Curevac ausloten. Curevac dementierte am Sonntag, dass eine Offerte zum Kauf des Unternehmens oder seiner Technologie vorliegt. 有傳言說美國政府甚至在探索接管Curevac的可能性。 Curevac週日否認有收購該公司或其技術的要約。 Eine Übernahme dürfte ohnehin schwierig werden: Die Firma gehört mit deutlicher Mehrheit der Biotech-Holding des SAP-Gründers Dietmar Hopp namens Dievini. Als weitere Investoren sind an Bord: die Stiftung des Microsoft-Gründers Bill Gates, der US-Pharmakonzern Eli Lily sowie zwei Investoren aus Baden-Württemberg. 無論如何，收購都可能很困難：該公司明顯屬於SAP創始人Dietmar Hopp的生物技術控股公司Dievini。其他投資者也參與其中：微軟創始人Bill Gates比爾·蓋茨，美國製藥公司Eli Lily和來自德國 Baden-Württemberg州的兩名投資者。 Eine Übernahme dürfte auch politisch kaum durchsetzbar sein. Die Bundesregierung verwies am Sonntag bereits auf die Regelungen des Außenwirtschaftsrechts. Danach hat sie die Möglichkeit, Übernahmen von Interessenten aus anderen Ländern zu prüfen, wenn es um nationale Sicherheitsinteressen geht. 在政治上收購也沒有什麼可能性。德國聯邦政府已經在周日提到了外貿法的規定。此外，德國有機會審查，其他國家國家收購接管法律，當它涉及本國國家的安全利益。 Womöglich hat es Trump gar nicht auf eine Übernahme abgesehen. Er könnte mit hohen Millionenbeträgen versuchen, die entscheidenden Wissenschaftler von Curevac wegzulocken – oder sich mit Geld einen exklusiven Zugriff auf die Produktion des Wirkstoffs nach der Zulassung zu erkaufen. 特朗普可能沒有針對收購的目標。他可以動用數百萬美元試圖將關鍵科學家引誘到Curevac之外，或者用金錢購買獲得批准的活性成分生產的專有權。 Scharfe Kritik wegen der Begehrlichkeiten der USA kam von der Vizevorsitzenden der SPD-Bundestagsfraktion, Bärbel Bas. „Bei einer Pandemie geht es um alle Menschen und nicht um ,America first’.“ 社民黨議會集團副主席 Bärbel Bas.貝貝爾·巴斯對美國的貪心願望提出了嚴厲的批評“大流行是針對所有人的，而不是美國第一”。 Der versuchte Griff der US-Regierung nach einer deutschen Firma, die an einem Impfstoff gegen das Coronavirus arbeitet, wird nach Angaben von Bundesinnenminister Horst Seehofer (CSU) Thema im Krisenstab der Bundesregierung. Auf die Frage, ob es aus der US-Regierung den Versuch gegeben habe, das deutsche Unternehmen Curevac für eine sehr sehr hohe Geldsumme zu übernehmen, sagte er am Sonntag in Berlin: „Ich kann nur sagen, dass ich heute mehrfach gehört habe von Regierungsmitgliedern, dass dies zutrifft und dass wir da morgen im Krisenstab darüber reden.“ 聯邦內政部長Horst Seehofer (CSU) 表示，美國政府試圖收購一家正在研發抗冠性病毒疫苗的德國公司的嘗試，這是德國政府危機小組的一個問題。當被問及美國政府是否試圖以非常大筆的價格接管德國公司Curevac時，他週日在柏林說：“我只能說我今天已經聽過幾次政府成員的話。這是真的，我們明天將在危機小組討論。” Bundeswirtschaftsminister Peter Altmaier (CDU) lobte in der ARD-Sendung „Bericht aus Berlin“ am Sonntagabend die Tübinger Firma dafür, dass sie für die US-Avancen „nicht zur Verfügung steht. Das ist eine großartige Entscheidung und eine großartige Position.“ Es sei eine „gute Nachricht, dass die Unternehmensleitung Klartext gesprochen hat“. Deutschland stehe „nicht zum Verkauf“, sagte Altmaier. 聯邦經濟部長Peter Altmaier（CDU）讚美在周日晚上的ARD播出的“柏林報告”中稱讚Tübinger 公司的不接受美國US-Avancen 。“這是一個好的消息，偉大的決定，也是一個有利的位置。“這是”一個好消息，此公司管理層坦率地說明”不出售“。 Auch Außenminister Heiko Maas (SPD) hat den Versuch der US-Regierung kritisiert, Curevac zu einem Standortwechsel zu bewegen. „Deutsche Forscher sind führend an der Entwicklung von Medikamenten und Impfstoffen beteiligt, in weltweiten Kooperationen. Wir können nicht zulassen, dass sich andere ihre Forschungsergebnisse exklusiv aneignen wollen“, sagte der SPD-Politiker den Zeitungen der Funke Mediengruppe (Montag). Darüber habe er bereits mit seinen Kollegen aus Kanada, Südkorea, Brasilien und Australien gesprochen. Dies werde aber auch im Kreis der G7-Staaten zu bereden sein. „Dieses Virus werden wir nur gemeinsam besiegen, nicht gegeneinander“ betonte Maas. 德國的外交部長Heiko Maas（SPD）也批評了美國政府試圖說服Curevac採取行動換地點的企圖。 “在全球合作中，德國研究人員是藥物和疫苗開發的領導者，是跟世界一起參與的。我們不能允許，這種研究成果，只以獨家的利益來使用。 SPD政客對Funke媒體集團的報紙（星期一）說，我們不能允許其他人獨家獲得他們的研究結果。 他已經與加拿大，韓國，巴西和澳大利亞的同事交談過。 但這也必須在七國集團國家之間進行討論。 強調說：“我們只會一起打敗這種病毒，而不是互相對抗。”

今天德國經濟商報的重要一篇文 虞和芳 15.3.2020發佈

今天德國經濟商報的重要一篇文 虞和芳 15.3.2020發佈 德國經濟商業報，是德國舉足輕重的報紙，報導公正實惠，我們訂購付款的此商業報的online，每天可收到最新最重要的經濟消息。 今天讀到的一篇是Hans-Werner Sinn 教授的評論。 Hans-Werner Sinn（1948年3月7日出生）是德國經濟學家。他是慕尼黑LMU的名譽教授，從1999年至2016年擔任Ifo經濟研究所所長。他的科學工作領域：致力於一個不確定性情況下的決策理論，跨時期總體均衡理論，德國統一，系統競爭，歐元，氣候變化和經濟政策決策，對這些方面，他都做出很大的貢獻， 此文相當值得一讀。虞和芳將它一段段的在德文之後翻譯成中文跟大家分享。 GASTKOMMENTAR Wie eine Corona-Ökonomie aussehen muss Die Zentralbanken sind für die Blase verantwortlich, die Corona nun zum Platzen bringt. Jetzt gilt es, Firmen und Banken vor Insolvenzen zu retten. Hans-Werner Sinn 賓客評論 受到Corona virus影響的經濟是什麼樣的一種情況 中央銀行應對Corona-virus正在破裂的泡沫負責。現在該是拯救公司和銀行免於破產。 Hans-Werner Sinn Der Kampf gegen das Coronavirus ist ein Krieg. China scheint eine Schlacht gewonnen zu haben. Hongkong, Taiwan, Singapur und Japan haben sichtbare Erfolge erzielt. Europa und die USA sind indes gerade erst dabei, von ihrem Traum der Unverwundbarkeit zu erwachen, denn nun wütet die Pandemie auch dort. 與Corona-virus病毒的鬥爭是一場戰爭。中國似乎贏得一場戰鬥。香港，台灣，新加坡和日本取得明顯的成功。歐洲和美國剛剛開始從無懈可擊的夢想中醒來，因為這種流行病現在也在那裡肆虐。 Das am schlimmsten von der Krise betroffene Land der westlichen Welt ist Italien, dessen Industriegebiete im Norden besonders regen Austausch mit China pflegten. Norditalien ist das zweite Wuhan. Die italienische Regierung hat deshalb das ganze Land unter Quarantäne gestellt. Die Leute sollen zu Hause bleiben. Private und öffentliche Zahlungsverpflichtungen wie Miet- und Zinszahlungen sind suspendiert. Man versucht, die ökonomische Uhr zu verlangsamen, damit das Virus sich totläuft.  西方世界受災最嚴重的國家是意大利，其北部工業區與中國的交流特別活躍。意大利北部是第二個武漢。因此，意大利政府把整個國家視為疫區隔離。人們應該待在家裡。諸如租金和利息支付之類的私人和公共支付義務被暫停。人們試圖放慢經濟發展的速度，以使病毒死亡。 Deutschland hat bislang nur sehr wenige Corona-Tote, doch schnellen die Infektionszahlen so rasant in die Höhe wie überall auf der Welt. Die deutsche Regierung hat ein Kurzarbeitergeld eingeführt und großzügige Kredithilfen, Bürgschaften oder Steuerstundungen für bedrängte Unternehmen gewährt. Überall im Land werden die Veranstaltungen abgesagt. Schulen werden geschlossen. Die Grenzen nach Italien sind schon längst von den Österreichern geschlossen worden, genauso wie die österreichischen Läden und Schulen. . Dänemark, Polen und Tschechien schließen die Grenzen zu Deutschland. Spanien und Frankreich schließen die Läden und Restaurants. 到目前為止，德國幾乎沒有Corona-virus死亡，但是全世界的感染數量卻在飛速增長。德國政府引入短期工作津貼，並為陷入困境的公司提供慷慨的貸款支持，擔保或稅收減免。活動在全國各地被取消。學校關閉。與奧地利的商店和學校一樣，奧地利人長期以來一直封閉與意大利的邊界。 丹麥，波蘭和捷克共和國關閉與德國的邊界。西班牙和法國關閉商店和餐館。 In den USA hat der Präsident den nationalen Notstand ausgerufen. Der Kongress hat ein 8,3 Milliarden Dollar schweres Notfallprogramm zur Eindämmung der Seuche beschlossen. Und eine noch viel größere Summe ist angekündigt. Chinesen und Iranern wurde schon früh die Einreise verwehrt. Nun dürfen auch Europäer nicht mehr kommen. 在美國，總統宣布全國進入緊急狀態。 國會已經批准一項83億美元的緊急計劃來控制這種疾病。 並宣布更大的數目。 中國和伊朗人很早就被拒絕入境。 現在歐洲人也不能進入美國。 Nicht alle Maßnahmen sind zielgenau, und viele sind nicht radikal genug. Bedenklich ist die Teilkapitulation mancher Regierungen, die sich ostentativ damit begnügen, die Durchseuchung der Gesellschaft zu verlangsamen, anstatt sie zu verhindern. Die Gefahren, die bei der nun schon sicheren Überlastung der Krankenhäuser drohen, sind enorm.  並非所有措施都是針對目標的，許多措施還不夠激進。 一些政府的部分投降令人擔憂，這些政府表面上是在放慢社會流行病的速度而不是阻止它的流行。 現在威脅到醫院安全超載的危險是巨大的。 Eine heftige Rezession ist nicht mehr zu vermeiden. Manche Ökonomen schlossen daraus, dass man dagegen nun mit nachfragestimulierenden Maßnahmen angehen solle. Diese Position überzeugt nicht wirklich, denn die Weltwirtschaft leidet nicht unter einem Nachfrage-, sondern unter einem Angebotsmangel. Es fehlt an Menschen auf den Arbeitsplätzen, weil sie krank sind oder sich richtigerweise in Quarantäne befinden. 大幅的經濟衰退已無法避免。 一些經濟學家由此得出結論，現在應該採取措施刺激需求。 這種立場並沒有真正令人信服，因為全球經濟並非因需求不足而遭受供應不足。 工作場所中的人短缺，因為他們病了或應該接受檢疫。 In einer solchen Situation würden Maßnahmen zur Belebung der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage allenfalls einen Inflationsschub auslösen. Es käme zu einer Stagflation wie schon in den 1970er-Jahren während der Ölkrise, als ein anderer wichtiger Produktionsfaktor fehlte.  在這種情況下，刺激總需求的措施將引發通貨膨脹激增。就像石油危機期間的1970年代那樣，經濟會陷入停滯狀態，另一個重要的生產要素也將丟失。 Aber nicht nur das, nachfragestimulierende Maßnahmen könnten sogar kontraproduktiv sein, denn sie würden dem gesundheitspolitisch Gebotenen entgegenwirken, weil sie die Kontaktaufnahme der Menschen fördern. Was sollte zum Beispiel ein Land wie Italien davon haben, wenn man den Leuten mehr Geld in die Hand gibt, damit sie mehr einkaufen können, wenn die Epidemiologen sagen, dass die Läden geschlossen bleiben und die Menschen zu Hause bleiben sollen. 不僅如此，刺激需求的措施甚至可能適得其反，因為它們會抵消健康政策方面的要求，因為它們會鼓勵人們保持聯繫。例如，如果您將更多的錢投入人們的手中，那麼像意大利這樣的國家應該怎麼做，如果流行病學家說商店關門而人們要留在家裡。 Zentralbanken haben Pulver schon verschossen Ähnliches gilt für Liquiditätshilfen. Die Welt schwimmt ohnehin schon in Liquidität, und bekanntlich sind die Zinsen überall in der Nähe von null oder gar negativ. Noch mehr Zinssenkungen in den tiefroten Negativbereich würden vielleicht den Börsen helfen, doch zugleich würden sie einen Run auf das Bargeld erzeugen. 央行已經用掉了他們的火藥。 流動性現金援助也是如此。世界已經在流動性的現金中浮動，利率已知接近零甚至為負。深紅色負數的進一步降息將有助於交易所，但同時它們將創造現金流。 Der Börsencrash war unter diesen Umständen unvermeidbar. Die Zentralbanken haben ihr Pulver bereits zur Unzeit verbraucht und sind verantwortlich für die Blase, die Corona nun platzen ließ. Ihre Politik des leichten Geldes und der Vergemeinschaftung der Haftungsrisiken war leichtsinnig. 在這種情況下，股市崩盤是不可避免的。中央銀行已經在錯誤的時間用光了彈藥粉末，並為現在 Corona 病毒導致的破裂泡沫負責。她的寬鬆貨幣政策和責任風險統一化是輕心大意的。 Noch wichtiger ist es, direkt gegen die Seuche vorzugehen, wie China es tat. Dabei darf es an Geld nicht fehlen. Die Kapazität der Intensivstationen der Krankenhäuser muss dramatisch erweitert werden, neue Behelfs-Krankenhäuser müssen aus dem Boden gestampft werden, Beatmungsgeräte, Schutzanzüge und Masken müssen unter großem Einsatz sofort produziert werden. Die Betriebe und andere öffentliche Räume müssen ständig desinfiziert werden. Sauberkeit ist das Gebot der Stunde. 與中國一樣，直接對付疫病更為重要。 應該不缺錢。 醫院的重症監護病房的容量必須大大增加，必須從地面建造新的臨時醫院，必須立即努力生產呼吸器，防護服和口罩。 工廠和其他公共場所必須不斷消毒。 清潔是日常工作。 Was nun wirklich nottut, sind Maßnahmen, die die Firmen und Banken vor Insolvenzen retten, damit sie nach der Überwindung der Seuche wieder durchstarten können. Steuererleichterungen und staatliche Bürgschaften, die es den Firmen möglich machen, Überbrückungskredite von den Banken zu erhalten, gehören zu den Mitteln der Wahl.  現在真正需要的是使公司和銀行免於破產的措施，以使它們能夠在戰勝災難之後重新開始。選擇稅收減免和政府擔保以使公司能夠從銀行獲得過渡貸款的方法之一。 Als beste Maßnahme bietet sich das in Deutschland schon seit Langem bewährte Kurzarbeitergeld an, mit dem die Unterbeschäftigung der Belegschaft ähnlich wie die Arbeitslosigkeit kompensiert wird und das kaum etwas kostet, weil es die echte Arbeitslosigkeit vermeidet. Das sollten die Länder dieser Welt kopieren.  最好的措施是短期工作津貼，這種津貼已在德國進行長時間的試驗和測試，以類似於失業的方式補償勞動力的就業不足，並且由於避免了真正的失業而花費很少。世界各國都應該照做。 Großflächige Virustests sind einzuführen, die wesentliche Teile der Bevölkerung erfassen und noch möglichst viele der Infizierten identifizieren. Jede einzelne Identifikation kann viele Menschenleben retten. Die Kapitulation vor der Seuche ist keine Option. Dazu ist sie zu gefährlich für uns Menschen. 進行大規模的病毒測試，這種測試是居民都要做的，以便識別出盡可能多的受感染者。 找出每個單獨的感染者，可以挽救許多生命。 向瘟疫投降不是一種選擇。瘟疫對我們人類來說是太危險了。

今天媒體german.china.org.cn以德文報導馬雲捐贈口罩的消息 虞和芳 15.3.2020

今天媒體german.china.org.cn以德文報導馬雲捐贈口罩的消息 虞和芳 15.3.2020 讀到馬雲基金會捐贈一百八十萬保護呼吸的口罩給歐洲，令人非常的感動。 下面是此德國中國的媒體德文報導，虞和芳翻譯成為中文，跟大家分享。 http://german.china.org.cn/txt/2020-03/13/content_75810411.htm Jack Ma Stiftung spendet 1,8 Millionen Atemschutzmasken für Europa 馬雲基金會向歐洲捐贈180萬護呼吸口罩  2020年3月13日 Die Jack Ma Stiftung und die Alibaba Stiftung werden 1,8 Millionen Masken und 100.000 Testreagenzien für Europa spenden. Dies verkündete Jack Ma am Mittwoch auf Weibo, einer führenden chinesischen Social-Media-Plattform. 馬雲基金會和阿里巴巴基金會將向歐洲捐贈180萬個口罩和100,000種測試試劑。馬雲週三在中國領先的社交媒體平台微博上宣布這一消息。 Der Unternehmer sagte, dass die Spenden an Italien, Spanien und einige andere Länder geliefert werden sollen, in denen es immer mehr Fälle der neuartigen Coronavirus-Krankheit (COVID-19) gibt. 這位企業家表示，應將捐款捐贈給意大利，西班牙和其他一些國家，在這些國家，新型冠狀病毒病（COVID-19）的病例越來越多。 „Es ist ein Glück, dass unser eWTP-Drehkreuz am Flughafen Lüttich in dieser schwierigen Zeit noch immer gut funktioniert. Über diese Lebensader können mehr medizinische Güter dorthin gelangen, wo die Menschen sie am meisten brauchen“, sagte er. “很幸運，我們在列日機場的eWTP樞紐在這個困難時期仍然運轉良好。他說，這一生命線將使更多的醫療產品到達人們最需要的地方。 eWTP ist eine von Alibaba geführte Initiative, die kleinen und mittleren Unternehmen hilft, weltweit Geschäfte zu machen. Ein Schlüsselelement der Vereinbarung zwischen Belgien und Alibaba als Teil dieser Initiative ist die Investition in ein intelligentes Logistikzentrum am Flughafen Lüttich in der belgischen Region Wallonien. eWTP是由阿里巴巴牽頭的一項計劃，旨在幫助中小企業開展全球業務。比利時與阿里巴巴之間協議的一項關鍵內容是該計劃的一部分，即在比利時瓦隆地區列日 Lüttich 機場的智能物流中心進行投資。 Das neue intelligente Logistikzentrum wird der Eckpfeiler der Zusammenarbeit im Bereich der eWTP-Infrastruktur sein, wobei Alibaba eine Schlüsselrolle bei der Erleichterung des Handels, insbesondere für den Zugang zum chinesischen Markt, spielt. 新的智能物流中心將成為eWTP基礎設施領域合作的基石，阿里巴巴將在促進貿易，尤其是進入中國市場的貿易中發揮關鍵作用。 Cainiao Network, der Logistikzweig von Alibaba, wird das Logistikzentrum betreiben, das mehr Händlern in Europa helfen soll, ihre Produkte nach China und dem Rest der Welt zu verkaufen. Hierfür soll die Logistik mit innovativer Technologie und niedrigeren Kosten verbessert werden. 阿里巴巴的物流部門菜鳥網絡Cainiao Network將運營該物流中心，以幫助歐洲更多的零售商向中國和世界其他地區銷售產品。為此，應通過創新技術和降低成本來改善物流。 資料來源：german.china.org.cn 關鍵詞：eWTP丨阿里巴巴丨馬雲丨口罩丨測試試劑 以下是中方的報導 马云援欧口罩快速运达，欧洲媒体发现 eWTP 起到了大作用 中国日报网 7小时前 马云带来的不只是救援物资。北京时间 3 月 14 日凌晨，马云公益基金会、阿里巴巴公益基金会首批援欧口罩运抵比利时列日机场，在欧洲媒体及社交媒体上引来热议。人们发现，救援物资快速到达的背后，马云四年前倡导的 eWTP 起到了大作用。 英国《每日邮报》等多家欧洲主流媒体刊发报道 多家欧洲主流媒体在第一时间报道了两家基金会援助欧洲 200 万个口罩和其他医疗物资的消息。欧洲网友纷纷通过社交媒体表达感谢，有网友说这些口罩和检测试剂 " 真是及时雨 "，还有网友称这是 " 来自中国圣诞老人的礼物 "。 英国每日邮报、米兰财经周刊、自由比利时报等媒体还注意到，在跨境物流最近遇到困难的情况下，eWTP ( 世界电子贸易平台 ) 列日机场枢纽发挥出独特价值。比利时航空新闻网站 Aviation24 更是详细分析，这个位于瓦隆大区的智慧物流枢纽，在中国和欧洲之间及时运送救援物资上发挥了关键作用。 Aviation24 分析列日枢纽在中欧救援物资运输方面的关键作用 比利时瓦隆大区投资促进署海外首席运营官康蓬年 ( Michel Kempeneers ) 也在社交媒体发帖称：" 由阿里巴巴和比利时共建的列日机场 eWTP 欧洲枢纽，已经成为一条可保障紧急物资快速、及时物流的空中桥梁。"

德國和鄰國相互封鎖邊境 虞和芳 15.3.2020發佈

德國和鄰國相互封鎖邊境 虞和芳 15.3.2020發佈 這次Corona Virus，導致德國與歐盟國家相通的邊境，以及瑞士各自封鎖邊境。 好容易德國跟鄰國透過歐盟，邊境大通，彼此往來無阻，但是這次卻因為Corona Virus，互相各自為了自保，封疆界。這個Corona Virus真是可怕。 這種Corona Virus是四通八達，沒有人能夠阻止，它不認邊界，感染世界各地，它微小至極，人們對它是莫可奈何，阻擋不了它。 歐洲在Corona Virus各地傳染後，唯一能夠阻止的是，來往的人們。現在封疆界，固然已經遲了，不過遲勝於無。 波蘭封鎖德國與波蘭的交界的Frankfurt an der Oder的橋樑。 丹麥封鎖通往德國的邊境。 德國今天封鎖通往法國，瑞士，奧地利的通道。只剩下盧森堡，荷蘭，比利時，捷克還沒有封疆界，至少還沒有得到正式封疆界的消息。

今天德國媒體出現讚美台灣防疫完美的消息 虞和芳 15.3.2020發佈

今天德國媒體出現讚美台灣防疫完美的消息 虞和芳 15.3.2020發佈 歐洲尤其義大利COVID-19傳染的厲害。馬爾他前幾天才3例，昨天9例，今天一下就累積到18例，這是今天讀到怡婷的來信說明馬爾他居然到了18例。 昨天中午這邊的小超市Stev送食品來時，說馬爾他有9人感染，馬爾他政府嚴厲禁止義大利飛機降落馬爾他，而且凡是從國外來的人，都要在Quarantain檢疫隔離封鎖兩個星期。這種措施是必要。 根據RKI的發言，這種COVID-19有它傳染的自然發展的軌道，每隔一週感染人增加一倍，直到60%-70%的人受到感傳後，才會停止。當然不是每位感染上的人，都會得病，這正是它的可怕傳染。只有感染的5%的人，是嚴重案例，要在醫院治療，其餘的，也許以為是感冒，或許根本沒有症狀，但是卻會感染到別人。這是義大利，起初不以為意，而忽略了，等病重的人入院，醫院沒法一時容納那寫重症的人，以致義大利才會有那麼多的死亡案例。 台灣所以能夠控制得少於每週增加一倍的這種數目，引起歐美人士驚奇，以為台灣發佈受染的人數是假報的數字。我卻不這麼認為，昨天起身後，找尋台灣有關COVID-19的官方網站，讀了它後，我確信，台灣防疫措施成功，歐美人士小看台灣。 昨天我在blog上www.yuhefang.blogspot.com發佈一文：德國媒體特別談到台灣 記載此事。歐美小看台灣，所以我不得不說明，台灣防治COVID-19非常的最完善成功。 我將台灣的這個官方網站寄給v Bredow教授，也給Milada教授一個副本。他們曾經來南華大學當過客座教授。Milada教授昨晚給寄來一信 Milada Polisenska 3月14日 週六 下午9:08 (17 小時前) Dear Hofang, thank you for forwarding me this article. Just now,  the Czech on-line news published an article by an excellent and famous  Czech writer Radka Denemarkova (she received  four times - absolutely unique  - the highest Czech award for literature: Magnesia Litera). She is now in Taiwan   and wrote the same -that Taiwan was well prepared and reacted very well, the best of all countries,  on this Corona Virus, and that she is shocked how Europe is unprepared to face such situations). Wishing you all the best, Milada 我給她在晚上回覆一信： Hefang Yu 2020年3月14日 下午10:48 (15 小時前) Dear Milada: Thank you very much for informing me "an excellent and famous  Czech writer Radka Denemarkova (she received  four times - absolutely unique  - the highest Czech award for literature: Magnesia Litera). She is now in Taiwan   and wrote the same -that Taiwan was well prepared and reacted very well, the best of all countries,  on this Corona Virus, and that she is shocked how Europe is unprepared to face such situations). “. Yesterday evening as I heard the statement, it could not be true, that Taiwan has only 50 persons infected by Corona Virus, for this virus doubles its victims in one week.  I was very confused.  I did not believe, Taiwan delivered wrong data, but on the other hand, the expert saying was based on the natural rule of such virus.  I have to clear the fact.  So I found today morning the   Internet site  【不斷更新】武漢肺炎大事記：從全球到台灣，疫情如何發展 ... www.twreporter.org › 2019-ncov-epidemic The report is very clear and exact. It can not be wrong,  it will actualize every day.  You were as visiting professor in Nanhua Uni. you are always friendly to the students, so is Professor von Bredow. I am so glad and grateful to get your letter and this good news to justify“Taiwan was well prepared and reacted very well, the best of all countries,  on this Corona Virus.”, I will say, at least one of the best countries.    Dear Milada, Thank you very much.  Please take care of yourself. Best regards Yu Ho-fang14.3.2020 此英文信，並給幾位台灣和德國的學者教授寄去一個副本。 今天很可喜的就讀到德國媒體讚美台灣的消息。心中十分高興。 台灣有很多特別值得讚揚之處。我在台灣求學時，台灣的郵政是世界上最好的郵政。 可是這種COVID-19防不勝防，昨天台灣是53人感染。台灣新增3名確診案例。案51（30多歲的荷蘭籍男性副機師）、案52（北部30多歲男性）與案53（北部30多歲男性），分別從荷蘭、瑞士與法國、德國慕尼黑紐倫堡來台、返國，研判都屬境外移入個案。 這種境外移入案，是很可怕，台灣一定要嚴加管制。不可因此又受到此病毒的回傳再次感傳。

夢到去一個地方開會 虞和芳 15.3.2020發佈

夢到去一個地方開會 虞和芳 15.3.2020發佈 夢中在一處，我似曾相識的地方，它有一個大學的食堂，這食堂似乎又是一個旅館內的開會所在。 在那裏跟一些不同的人們聚合。 夢中跟一些人聚會，姊姊也在，蔡元奮教授也在。場所地點跟宏達教授邀請會合有關，那是2016年，幺妹和舅舅過世，姊姊和我到台灣參加舅舅的追思典禮，宏達邀請我的一次聚餐，我把姊姊和蔡教授一塊帶去參加。 這是昨天收到宏達教授的facebook，內中他把跟S在馬爾他的照片，和他來馬爾他相關的一篇文，貼在他的臉書上。夢中就出現姊姊和蔡教授我們一塊吃飯的夢影，那是這段在台北相會的情景。 夢中後來在那邊的另外一處的聚會，它又像是參加一個婚禮。 在那邊，看到Gauweiler的妻子和別的一位女子坐在一起，她穿一條紅色的長裙子。 我跟她打了一個招呼，沒有說話。 —————————— 這個夢跟什麼有關？ 它和昨晚睡前，我給Milada回信和一些冠性病毒有關，和最近發生的事，宏達的臉書有關。 Milada來南華大學的時候，我們一塊參與不少聚會，在台北的開會，到佛光山的拜訪，和到一些在偏僻地方的拜訪寺院，所以地點是似乎見過的，但是為一個不同處的混合。 回覆她的那封信，我給德國一些教授們，也寄去一個副本，給宏達教授也寄去一個副本，和曾經來過南華大學的教授和通信的教授，以及G部長都附加副本。 這次冠性病毒在南韓擴散的厲害，主要是一個宗教團體許多人一塊結婚的慶典。夢中出現婚禮的聚餐，G沒有出現，但是他的妻子卻在。G曾經舉行過生日，他的小孩的領洗等慶典。他去年70歲大壽時，邀請我們，但是我們沒有參加，那個時段，在準備南華大學師生來馬爾他，時間上配合不起來。這些過去的一些事物，人物聚合成為這樣的一個夢境。

前後兩種心情 虞和芳 14.3.2020發佈

前後兩種心情 虞和芳 14.3.2020發佈 A：武漢病毒來的使人不能夠出門散心。 B：有什麼不能？你一個人在路上走，誰會管到你。 A：妳說的好聽，到外面走，不去逛咖啡店，光是走，有什麼意思！ B：你一直說要減肥，要運動，幹嘛跟逛咖啡館連在一起。 A：妳囉唆什麼，妳懂得什麼情趣，我在咖啡館內，看別的女人的腳，看她們擦口紅的狀態，可以引起我的創作靈感。 B：你們男人就是想打野食，不好好的生活，不好好的創作，這次武漢病毒，就是來讓你們男人收收野心，咖啡店，餐館全關，就正好可以運動減肥。 A：住嘴，妳不准再說這種話，我受不了妳。 B：你這樣亂喊，哪裡配做一個紳士！ ———————— A出外走了幾個小時，店鋪全關門，什麼東西都沒有吃到。到晚上回家時，聞到一股炸豬排的香味，看到B在廚房中烹調。 A過去吻B的臉，溫柔的說：妳好能幹，好嬌小可愛，對這麼一位可愛的妻子，我全部認錯，我投降，妳能夠原諒我對妳的出言不遜？這都是武漢病毒的禍患。 B：這是任何人要歸罪於別人的人，最好的藉口。這是武漢病毒唯一的好處。

德國媒體特別談到台灣 虞和芳 14.3.2020發佈

德國媒體特別談到台灣 虞和芳 14.3.2020發佈 德國昨天的媒體，幾乎都是報導冠性病毒的消息。 v Bredow教授，在一個星期前，就寄來一篇報導 ttps://www.tagesspiegel.de/wissen/coronavirus-erfolgreich-bekaempft-wie-taiwan-den-covid-19-ausbruch-verhinderte-und-die-who-davon-nichts-wissen-will/25613942.html 標題：台灣如何預防Covid 19爆發-世衛組織不願知道。 言下之意，世衛組織認為台灣的報導不實。 不過其內容還很公道： Aufgrund der Erfahrungen mit dem Sars-Virus, von dem Taiwan 2003 trotz damals noch viel geringerer Verflechtungen mit China schwer betroffen war, sei dort unmittelbar danach eine für solche Fälle bestimmte Institution gegründet worden, so die Autoren des Artikels. 根據2003年嚴重影響台灣的Sars病毒的經驗，儘管那時它與中國之間的聯繫很少，但此後立即建立了一個針對此類病例的機構，這是此文的作者所說。 ————- 德國的RKI昨天發言，說台灣學校上課，沒有隔絕人與人之間的接觸，是很不慎重的措施，擔心Covid 19會在台灣因為學校上課，導致嚴重的感傳後果。言下之意，很難相信台灣所說的這個感染數目，不相信台灣才只有50人得病的數據。因為根據一般這種疫病的傳染速度，台灣應該會有更多的病例。 台灣在3月6日，有46例病例，一週後，按照病毒專家的估計，應該有92例，但在3月13日只有50例，跟一般的感染速度比較來說，少了許多。這是一個值得高興的現象。可是為什麼？我心中很疑惑，因為按照科學研究此病毒感染速度，與台灣申報的數目不一樣，其中一定有原因，到底是怎麼一回事？ 我覺得奇怪，我不認為台灣會隱瞞染病者的數目。頂多一些得病者，沒有到醫院登記。但是我相信，病毒專家的認識病毒的感傳速度，不會誇張，有其知識科學的根據，從其它國家的廣傳速度來看，都是相差不遠，或是更快，可是台灣並不是如此。為什麼？按照這種疫病每隔一週會增加一倍感染的人來看，台灣的感染者是跟疫病的蔓延速度，有顯著的區別，是什麼原因？這件事，我要找出其中互相不符合，和矛盾之處。 我要找出一個答案。 今天起床後，就找尋這方面的資料，找到從3月12日開始發佈的可以信賴的網路： 【不斷更新】武漢肺炎大事記：從全球到台灣，疫情如何發展 ... www.twreporter.org › 2019-ncov-epidemic 台灣到今天3月14日，歐洲上午10點半的報導：新冠肺炎（武漢肺炎）疫情及相關措施，今2020/3/14最新情況： 台灣今天新增3例確診，都是境外移入個案，累計53例。其中案51為30多歲荷蘭籍機師，案52、53為北部30多歲男性，均有歐洲旅遊史。（看更多） 我看這篇報導，一一的往回閱讀，從這個報導的周詳來看。台灣不但是沒有假報，而且是防疫最好的一個國家。這是台灣強於其它的國家，這也是台灣的此病毒所以受到控制，減低蔓延速度的原因。 台灣是一個島國，可以封閉，可以很徹底的追查，台灣做到這一點。這是很可喜的現象，這也就是，為什麼台灣傳染此疫病的人數少於預測的人數。 可是誠如RKI的一位教授Schaade所說，Nature ist unberechenbar大自然是無法預測的，它有它的軌道，它也會有突變的情況，這就是此病毒的產生。 它一旦產生後，有它的發展規律可循，要有60-70%的人，受到感染，產生抗體，才會停止。但是他們的得病情況不同，其中只有5%會很嚴重。 歐洲義大利，起初並不重視此疫病，但是沒有想到，它廣傳的迅速，以致醫院措手不及，死亡人數劇增。 德國法國嚴加管制，它不能夠制止疫病，但是可以使它傳播不那麼的快，以便醫院不致於一下佔滿，沒有足夠的設備，不能夠照顧病者，會增加死亡的數目。這是一場時間跟病毒的交戰，以便人類在這期間，本身的免疫系統增進，來對抗這個病毒。預防疫苗，是徹底的阻止此病。但是它最快到今年年底或明年才能夠大量製造。德國的一種藥物Remdesivir對治療此病毒有效，能夠防止病毒的繁殖。但是它只有在特殊情況下，才准許使用。 冠性病毒在台灣和馬爾他可以受到控制。它們是島國的地理優勢，可以防止它的擴散，比其它地方的邊界容易封鎖預防，而且台灣做的很徹底，防範的很徹底，才能有這樣的成果。 病毒沒有國界，防不勝防，寧可多小心一點沒錯。Schaade教授的擔心，不是沒有道理。 希望台灣精益求精，能夠防範covid19，不致因為目前的成果，而大意了。歐洲疫病大爆發後，這個疾病再捲土重來，又再轉回到到台灣，就不好應付。希望那時有預防針的大量製造問世，人類就徹底戰勝此病毒，就不必這麼的談虎變色，令人擔心了。

夢到準備去遠地旅行 虞和芳 14.3.2020發佈

夢到準備去遠地旅行 虞和芳 14.3.2020發佈 夢中我跟幾位中國人約好去參加一個旅行，由一家旅行社舉辦，到什麼地方？到一個島嶼以M起頭的島嶼。 我對這件事情沒有花什麼腦筋，也沒太去留意，只知道要去旅行，每天還有許多跟旅行不相關的事情要去做。 到了快要出發的時間，我還沒有收拾行李，別人催促我，要我快收拾行李。 我拿一個深咖啡帶紫色的大行李箱，那是我從台灣到歐洲比利時進修時，買的一個大旅行箱，它在雅典換飛機時，壞掉，當我在機場時，有一位服務人員拿一張照片來到我的面前，問這是不是我。我感覺很奇怪，那人說，我的行李箱壞掉了，他們不知道這個行李要轉到哪裡去，他看到其中露出一張照片，就找到我。那時只有有事情的人才遠行，沒有觀光客，單程票，比現在的來回機票還貴。我們到國外去，不打著在幾年內返回，都是購買的單程票，而且飛機在到歐洲時，同一個飛機，中途要停好幾站，加油，有上下的旅客。我先在香港轉機，然後在雅典轉機到比利時布魯塞爾，那是在1966年。 夢中出現的旅行箱，就是第一次遠離台灣的箱子。 夢中因為別人在等我，我開始在衣櫥中找衣服。看到裡面有夏季的衣裝，我裝幾件放入箱子中，又裝內褲，心中著急，希望不要因為我，而耽擱別人的行程。 夢只到此為止。 ————— 它代表什麼？ 這很顯然跟第一次出門有關係，因為是當時的大箱子，我又回憶起那時的情景。 它又跟我現實有關，這週是我當值日，要準時三餐，事情又多，世間上很匆忙。 昨天到晚上7點忽然想起，忘記把晾在外面的衣服收進來，這樣晚上的露水在衣服上，對健康不利。 我們很快的去收衣服。 我把小件的放入黃色的盆子內，大的他收起，放入大的藍色塑膠大盆子內。它裂開幾處，早就應該購買新的大盆子，每次出外，沒有去購買。它太大，不方便自己去拿，又不願意租汽車，為買一個塑膠盆。唯一可以送的地方是在勝利城的一家Ironmangery，那裡會免費叫一輛汽車，連我們帶購買之物送到家，但需要購買到一定的數目才行。我們也不大願意去到那麼遠，就一再的耽擱。 昨晚，我把小件的衣物，匆匆的放進衣櫥中。 這件事，紡織成為去旅行的一個夢，夢中到哪裡，我也不知道，只知道是一個島，以M開頭。 按照推理，那就是馬爾他，那就是自己的家。

對冠性病不同的看法 虞和芳 13.3.2020發佈

對冠性病不同的看法 虞和芳 13.3.2020發佈 這次冠性病毒，中國成為世界各地不住談話的話題。 這種病毒，是全球性的，德國的總理Merkel在武漢病毒發生，沒有飛機飛往武漢後，派遣一架德國飛機帶一萬件醫療安全設備到武漢支援中國醫醫務人員，並將德國在武漢要返回德國的人，載運回德國。此舉看出德國關切中國，同時也對自己同胞的關切，在武漢封鎖後，將要返回德國的同胞，伸出回歸祖國的援手，給他們回國闢出可能性。 這是一種很仁慈的做法。 而德國看到中國人戴口罩，戴口罩之風變成世界各地的每人為了自衛，都自願的戴一個面罩，有人就諷刺，說，中國人的戴口罩，是吸引此新病毒的魔力。 對中國和善的人說：中國戴口罩的習慣，成為全世界的一種時尚。他們拿這種戴口罩，把好幾國的總統在鈔票上都戴起口罩，作為一種幽默。 德國逐漸開始討論到冠性病毒，可能導致的經濟後果。 德國商報設計一個2020年的經濟發展圖片，此年度的兩個零0，中間是武漢病毒。 有幽默感的人，苦中作樂，是挺可愛，比到處抱怨的人要聰慧得多。

“日後腫瘤的新治療方法 ” 虞和芳 13.3.2020

“日後腫瘤的新治療方法 ” 虞和芳 13.3.2020 非常感謝Jenny寄來下面的這個檔案，以食療來調節控制癌症細胞，以“改變飲食並改善血管新生。”來治療癌症。 它的機制是在於調節微血管的功能。 我們的身體，按照中醫的理論，簡單的說，有陰和陽兩種相反相對，並且相輔相成的機制，一種是抑制，一種是增強。通常生病，就是這兩種陰陽配合調節作用不平衡。 這裏要講的是此檔案中，以食療來治療癌症的“新發現”在作用於微血管的食品調節，如番茄，草莓等食品。 看了這篇報導，使我想到，這正是治療血友病的食療。 南華大學有一位同事，得了血小板減少症，這是由於許多種因素，對她來說，重要的原因是精神心理和stress，醫生給她開可的松，俗稱皮質素，她服食可的松後有很多的副作用，而且份量越來越多，並且不能夠根治。我看到她的情況，請她去找一位中醫，最好以中醫的治病方法治療。她在慈濟醫院，找到了一位免疫專家，他知道，福建有一位醫生用草藥治療可以根治，它不生長在台灣。她就到福建去看那位醫生，拿回草藥來，醫生叮嚀她，每天早上，要吃紅色的水果，番茄，草莓等，她的病就治療好了。後來南華大學歐洲研究所，有一位女學生，也得同樣的病，我看到她在短期內，突然臉孔變得腫脹，身材也變了，一問原因，得知她的病。我要她去找先前的那位其它系的助理，她找到了。那人已經痊癒，就把她還有的草藥，以及治療方法告訴她，她的病也治療好了。聽說她們把自己的經驗放入網路，使更多人受益。 中醫的臟象學說是一個大寶藏，那裡面講到的五色，就說明，紅色入心。它可作為診斷和治療血管疾病來用。 感謝Jenny的傳送，這個檔案值得我們觀看，這是西醫發展出的最新治療癌症的食療，跟古老中國傳統的醫學，居然有異曲同工之妙。 此檔案說明 “日後腫瘤的新治療方法，不再是做化療、放療或手術!! 而是改變飲食並改善血管新生!        本影片全長20分鐘，加了中文字幕，很棒的醫學常識，飲食是一日三次的化療，非常棒! ”
https://m.youtube.com/watch?v=hYfuzYOj1Is  


夢到給我們工作的Joe 虞和芳 13.3.2020

夢到給我們工作的Joe 虞和芳 13.3.2020 夢中有幾件事跟Joe有關。 1. 夢到在J來打掃時，我發覺家中地上結冰。我感到奇怪，問他，為什麼地上結冰，地上並不像陽台上，每天有露水，也沒有那麼的冷，怎麼會結冰？從他那裡得不到答案。 2.還夢到該是Joe返家的時候了，怎麼他還沒有離開的打算，每次他準時來，準時離開，怎麼他還沒有離開？ 這時我突然間想到，是週五每週該發一週的薪水的時候，我忘記把錢放在桌子上，怪不得他沒有離開。 每週給他發薪水，我都得要記住這件事，我從來沒有忘記過，每次記住此事，和最好給予正好的數目，對我來說是一件，幾件事情互相聯繫相關的事：J不願意收支票，要現金。現金他多半沒有零錢找回，但是若是沒有剛好的數目的話，他拿走，說他週一會給我找回零錢。這件事他得要記住，我也得要記住。但是有一次他完全忘記，我卻記住，在發下次薪水款的時候，就扣留這筆他未找回的數目。 2.1.這週二，Demsey來修理他工人沒有弄好的臥室窗子，我請他並將底樓門窗的手把，那不是他公司安裝的，但是壞了，也順便一起修理好。他在幾星期前，來量臥室要換的門窗時，說他只要換一個手把就可以，下次他來，他會做。但是下次他帶工人來裝門窗時，他忘記此事。這次他來是修理工人沒有弄好的地方，我在電話中提醒他來帶新的手把，他週二帶來了手把，但是他得要安裝上去，加上又要調節一些地方，需要鋸子的工具，我們沒有，他沒有帶來，雖然手把換了，但是那項工作沒有完成。他索取這項來修理樓下手把的費用，45歐元。我給他50歐元，他沒有零錢找回，就不了了之。 2.2.我想起，以前修理電工的Fa，有一次來換電熱水器，他也是索費用，要我付現金，給了他錢，他也沒有零錢找回，也是就算了，當作小費，雖然老闆本身來，並不給予小費的。 2.3.給J是他生日，聖誕節時給小費的。每週來工作，都是週五發薪水，凡是在100歐元以下，每次我都準時給對方現金，了結此事，不必掛心，我都是從來沒有耽擱過的。若是每次修理費用高於100歐元，我就付支票。 2.4.這跟J的妻子F有關。15年前，是F一人來工作的。後來F有憂鬱症，把她丈夫J請來幫忙，我們付兩份工資。 幾年前，她說身體不好，到處疼痛，就不來了，只有J一人來工作。家中要做的事，J一人來，也就夠了。 幾個月前，她又一再來“訪問”，表示要來工作。有次J說，他清洗大門，需要F來幫忙扶梯子，這是他想將妻子塞進來幫忙。就訂好了，每個月，最後一個週五，她來工作。 3. 另外還夢到，Joe發瘋了，脫下他的上衣，我很感覺奇怪。這可能是他妻子F得到的是精神憂鬱症，現在她為了冠性病在馬爾他也發現有病例。她就非常的害怕。J說，她兩個星期後，要去檢查胸脯，看有沒有癌症的可能，她要去，但又害怕去醫院染上冠性病，非常的焦急害怕，不知道應該如何是好，一方面，她擔心得乳癌，要檢查，因為她妹妹得乳癌，四年前過世，她害怕，擔心得乳癌，要及早發現；另外一方面，她又擔心得到冠性病，她猶疑不決，很痛苦。 她的心裡狀態，可能又會發瘋，夢中就將她的情況反映到J的身上。 2的付薪水這個夢提醒我，不可忘記J的薪水。 他的薪水的事，是每週一次付給，並不是每天，每次給我不少的心裡負擔準備。 這件付薪水的事情給我不少心理上的負擔，因為它不是每日要做的事。電腦上一定可以設定提醒事件，但是還要花時間去看如何設定。這是電腦的好處，要多多利用才行，可以省掉不少的不必要的麻煩。

對抗冠性病毒的最新藥物--德國發展出抗Coronavirus的remdesivir藥物 虞和芳 12.3.2020發佈

對抗冠性病毒的最新藥物--德國發展出抗Coronavirus的remdesivir藥物 虞和芳 12.3.2020發佈 好消息，新藥物remdesivir，它具有抗Ebola病毒的remdesivir，已經試用對抗冠性病毒有效。 下面是今天BR巴伐利亞公立電視台，每日發佈的新信件Der neue BR24-Newsletter informiert 所發佈的新消息，虞和芳翻譯並發佈 Coronavirus: Kommt neues Medikament in Weilheim zum Einsatz?冠狀病毒： Weilheim 的醫院是否正在使用新藥？ Das Medikament gegen Corona ist noch nicht zugelassen, dank einer Sondergenehmigung wird es aber vielleicht am Klinikum Weilheim bundesweit das erste Mal bei einem Infizierten eingesetzt. Das antivirale Medikament war gegen Ebola entwickelt worden. 抗冠性病尚未獲得批准，但由於獲得了特殊許可，此藥可在Weilheim醫院和全德國的感染者中首次使用。 此藥物是開發抵抗Ebola 埃博拉病毒病的新藥。 Bei der Regierung von Oberbayern wurde eine Sondergenehmigung für ein in Deutschland noch nicht zugelassenes Corona-Medikament erteilt. Es handelt sich nach BR-Informationen um ein antivirales Medikament mit dem Wirkstoff Remdesivir. 上巴伐利亞行政區政府已授予一種尚未在德國獲得批准的Corona-藥特別許可。根據BR的信息，它是一種抗病毒藥物，具有有效成分remdesivir。 Medikament wirkt auch gegen SARS und Ebola 此藥還可以對抗SARS和Ebola病毒 Das neue Medikament war eigentlich gegen Ebola entwickelt worden. Der Virenhemmstoff zeigt aber auch gegen SARS und andere Viren Wirkung. Bei ersten Verabreichungen nach Sondergenehmigungen in Amerika und China sollen sich die Symptome bereits einen Tag danach auch bei Corona-Patienten verbessert haben. Jedoch hat der Wirkstoff in Deutschland keine Zulassung, darum musste die Klinikleitung in Weilheim eine Sondergenehmigung von der Regierung von Oberbayern bekommen, um den Patienten damit behandeln zu können. 新藥實際上是為Ebola病毒研發的。此病毒抑製劑還具有抗SARS和其他病毒的作用。經過美國和中國的特別批准後的第一批給藥，甚至一天后冠性病者的症狀也有所改善。 但是，此藥物的Wirkstoff 成分作用/活性作用，在德國尚未獲得批准，這就是為什麼Weilheim的醫院管理層必須獲得上巴伐利亞行政區政府的特別許可才能對病人進行治療。 80-jähriger Patient in kritischem Zustand Behandelt werden soll damit ein 80-jähriger Patient, der seit Ende letzter Woche auf der Intensivstation in Weilheim liegt. Sein Zustand sei kritisch, aber stabil. Der Mann war mit grippe-ähnlichen Symptomen ins Krankenhaus gekommen - wenig später wurde er positiv auf das Coronavirus getestet. Laut Klinikleitung hatte sich sein Zustand so sehr verschlechtert, dass ihm seit Donnerstag in Weilheim ein Medikament gegeben wurde, das eigentlich für die Behandlung von HIV zugelassen ist. Seitdem gehe es ihm ein wenig besser. Zusätzlich wurde das neue Medikament mit dem Wirkstoff Remdesivir angefordert, das dem Patienten verabreicht werden kann. Ob der Patient das Medikament tatsächlich bekommt, ist noch offen. Wenn er weiterhin stabil bleibt, könne er herkömmlich behandelt werden, er wird künstlich beatmet und bekommt Sauerstoff. Die Klinik berät sich ärztliche mit den Medizinern das Schwabinger Krankenhauses, wo die ersten deutschen Corona-Patienten betreut wurden. Auch mit dem Uniklinikum Düsseldorf gibt es einen engen Kontakt, so Andreas Knez vom Klinikum Weilheim. 80歲危重病人 此藥物旨在治療自上週末以來一直在 Weilheim 重症監護病房的一名80歲患者。他的病情很危重，但很穩定。該男子患有流感樣症狀來到醫院-不久後，他被檢測出冠狀病毒呈陽性。根據醫院管理人員的說法，他的病情惡化得非常嚴重，以至於他於週四在 Weilheim 獲得一種藥物，該藥物實際上已被批准用於治療HIV愛滋病。從那時起，他就感覺好一些。此外，還要求使用具有活性成分 Remdesivir 的新藥，該新藥可以對患者給藥。 尚不清楚患者是否會真正接受藥物治療。如果保持穩定，則可以採用人工呼吸和氧氣進行常規處理。該診所會與Schwabinger醫院的醫務人員進行諮詢，該醫院首先照顧德國的冠性病患者。 Weilheim診所的Andreas Knez說， Düsseldorf 大學醫院也與大學保持密切聯繫。 Wie wirkt das Medikament Remdesivir? Remdesivir藥物的作用如何？ Der Wirkstoff des Mittels ähnelt den RNA-Bausteinen, die RNA-Viren wie SARS und Mers-CoV zur Vervielfältigung ihres Erbgutes benötigen. Wird von den viralen Oberflächen-Enzymen Remdesivir in die Viren-RNA, dem Träger der Erbinformation, eingebaut, kann sich das Virus nicht mehr vermehren. So beschreibt Matthias Gotte von der University of Alberta in Kanada die Wirkungsweise von Remdesivir im Journal of Biological Chemistry vom 24. Februar 2020. 此試劑的活性成分類似於RNA病毒，如SARS和Mers-CoV之類的RNA病毒需要重現其基因組成。如果 Oberflächen-Enzymen Remdesivir 瑞姆昔韋被病毒表面酶摻入病毒RNA（遺傳信息的載體）中，病毒將不再繁殖。加拿大 University of Alberta 阿爾伯塔大學的Matthias Gotte於2020年2月24日在《生物化學雜誌》上描述 Remdesivir的工作方式。 Schnelle Verbesserung des Zustands 病情迅速好轉 In den USA erhielt ein Covid-19-Patient den Wirkstoff am siebten Tag seiner Erkrankung und schon am nächsten Tag waren seine Symptome deutlich zurückgegangen, wie Mediziner im New England Journal of Medicine am 31. Januar 2020 berichteten. "Obwohl Remdesivir bereits einigen Patienten mit Covid-19 verabreicht worden ist, haben wir bisher nicht genügend verlässliche Daten, um zu wissen, ob es wirklich den Verlauf beeinflusst." Anthony Fauci, Direktor des National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) 根據New England Journal of Medicine《新英格蘭醫學雜誌》的醫生在2020年1月31日的報導，在美國，一名Covid-19患者在其病情的第七天接受了此藥，而第二天症狀已明顯減輕。 美國國家過敏和傳染病研究所（NIAID）主任Anthony Fauci “儘管已經向某些Covid-19病人使用了Remdesivir，但我們沒有足夠的可靠數據來知道它是否真的影響了病程。” Neues Medikament in Phase-3-Studie in USA und China美國和中國的3期新藥試驗 Nun laufen weitere klinische Phase-3-Studien mit Remdesivir an. Im Medical Center der University of Nebraska in Omaha werden zurzeit Covid-19-Patienten mit Lungenentzündung in einer randomisierten klinischen Studie mit dem Wirkstoff behandelt. Sie erhalten dafür am ersten Tag der Behandlung 200 Milligramm Remdesivir intravenös, an den Folgetagen jeweils 100 Milligramm, wie das NIAID mitteilte. "Eine randomisierte Placebo-kontrollierte Studie ist der 'Goldstandard' um herauszufinden, ob eine experimentelle Therapie den Patienten hilft." Anthony Fauci, Direktor des National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) Klinische Phase-3-Studien sind die Vorläufer für die endgültige behördliche Zulassung einer Behandlung. Sie sollen bestätigen, dass ein Arzneimittel sowohl sicher als auch wirksam ist, indem sie seine Reichweite auf einen größeren Pool von Patienten ausweiten. Remdesivir 的進一步臨床3期研究正在進行中。在 University of Nebraska in Omaha 大學醫學中心，目前正在一項隨機臨床試驗中使用此藥物治療Covid-19肺炎患者。根據NIAID的宣布，“一項隨機安慰劑對照試驗是確定實驗療法是否對患者有幫助的'黃金標準'。”美國國家過敏和傳染病研究所（NIAID）主任Anthony Fauci 3期臨床試驗是治療最終監管批准的前提。他們旨在通過將藥物的覆蓋範圍擴大到更大的患者群來確認該藥物既安全又有效。 將在治療的第一天靜脈內註射200毫克Remdesivir，第二天就分別獲得100毫克。 Behandlung von Patienten mit schwerem und mäßigem Verlauf 重度和中度病程的患者治療 In Asien starten zeitgleich zwei weitere Studien mit insgesamt 1.000 Covid-19-Patienten, bei denen das Mittel in ähnlicher Dosierung wie in den USA intravenös verabreicht wird. In diesen Tests soll ermittelt werden, ob der Wirkstoff sowohl bei schweren als auch mittelschweren Verläufen der Krankheit wirkt und ob die Behandlung fünf oder zehn Tage lang anhalten muss. Eine Gruppe von 400 Patienten mit schwereren Formen der Krankheit erhält das antivirale Mittel entweder fünf oder zehn Tage lang intravenös. Die Zeitdauer wird zufällig festgelegt. Eine andere Gruppe von 600 Personen mit gemäßigteren Formen von Covid-19 wird entweder fünf oder zehn Tage lang behandelt oder erhält Behandlungen, die bereits auf dem Markt sind und für andere Coronavirus-Stämme verwendet werden. Die Trennung soll beurteilen, ob die Behandlung mit Remdesivir eine deutliche Verbesserung gegenüber den derzeit bei Patienten mit einer milderen Form der Krankheit verabreichten Anti-Viren-Mitteln (Virostatika) darstellt oder nicht. 在亞洲開始了另外兩項針對總共1,000名Covid-19患者的研究，其中以與美國相似的劑量靜脈內施用此藥物。這些測試的目的是確定 Wirkstoff 有效成分/活性成分在疾病的重度和中度病程中是否都有效，以及治療是否必須持續五天或十天。 一組400例病情更為嚴重的患者接受抗病毒藥物靜脈注射，持續5天或10天。時間段是以隨機設置。 另一組600名中度Covid-19型患者將接受5天或10天的治療，或者接受已經在市場上用於其他冠狀病毒株Virostatika 的治療。分離的目的是評估Remdesivir與目前對患有輕度疾病的患者施用的抗病毒藥物相比，治療是否有顯著改善。 "Diese ergänzenden Studien helfen uns, in kurzer Zeit eine breitere, globale Datenbasis zur Wirksamkeit des Mittels zu erhalten." Merdad Parsey, medizinischer Forschungsleiter bei Gilead Sollte sich Remdesivir gegen SARS-CoV-2 bewähren, würde dies zwar nicht die Ausbreitung des Coronavirus stoppen. Es hilft aber dabei, Todesfälle durch Covid-19 zu verhindern. “這些額外的研究幫助我們，在短時間內獲得了更廣泛的有關該藥有效性的全球數據庫。” Merdad Parsey, medizinischer Forschungsleiter bei Gilead，吉利德醫學研究總監Merdad Parsey說。如果Remdesivir證明抗SARS-CoV-2，雖然不會阻止冠狀病毒的傳播。 但這有助於防止Covid-19造成的死亡。 ————————