夢到在翻譯兩篇文章 虞和芳 8.6.22.發佈

夢到在翻譯兩篇文章 虞和芳 8.6.22.發佈 這是午睡時的一個夢。 夢中我在拷貝兩篇維基翻譯的文章，要查看內容有什麼地方要修正刪改，然後可以發佈到blog 上。 這兩篇文是寫我曾經治療過的一位病人B。 中午午飯時，我在講她的故事。 她父親對待她很嚴厲，不准許她在高中畢業前結婚。 而她懷孕了，對方又不肯跟她結婚，可能也是沒有畢業的中學生。 她不要讓父親知道，就在家中試著跳樓梯，好流產，但是未果。 這樣她裹緊肚子，讓父親不可看出她懷孕。但是她在小孩還未完全滿8個月時生出。 小孩很瘦小，在保溫箱中得以生存。她感到對小孩很歉疚。 她做事賺錢，在一家律師事務所當秘書，私人又當房地產的中介人，經濟生活的不錯。她有一頭金色的頭髮，很美，這是她的生命支柱。她四十多歲得了乳癌，雙乳割除，拒絕化療，因為這樣會丟失所有的美髮。 當她來診所治病時，癌症已經蔓延到肺部和頸椎，這時醫生要她一定得要化療，說可以給她混合的化療，藥劑很輕，不會脫髮，她問我的意見。我說她可試試。 她第一次化療後，她的愛貓見到她就逃走，不再如每日返家後，跳到她身上，跟她溫柔。第二次化療前，她要求化療後，馬上來針灸排毒，這次貓就沒有避開她。 有次醫生要她接受流感疫苗，她說每年她接受疫苗注射後，副作用很強，她不願意再接受，問我能否事先給她強壯身體，若是還是感染到流感，到她家給她治療，我說好。這樣她度過這次流感感染的風險。 當2000年底我們搬到馬爾他，她要給她連同她的女兒，聖誕節後，次年的治療預約，女兒她曾帶來針灸，治療憂鬱症，效果很好。我說我要離開德國，她聽了後大吃一驚，問為什麼，我說診所的房子到期，沒有再延長，她說她是房地產經紀人，可以立即給我找到另外城內的診所地點，我說一切已經安排好了，年底我離開德國。她這時哭了，說我不在慕尼黑給她治療，她會死亡。我安慰她，可以到我學生H診所內治療，他是我二十多年前的學生，在我還有診所前，就跟我學習針灸，理論，相互學生們針灸，不時給他診所有疑難怪症的病人治療，示範如何診治和效果。 這樣後來聽H說，她去過幾次治療，沒有再去，聽說過世了。 S就講德國的一位銀行家，也是女兒得了一個對方不肯結婚的小孩，當作他的兒子，冠以他的名字來成為他的兒子，其實是孫子輩來養。 這件事，跟我寫希臘神話翻譯的文章時，混淆，演變成夢到在翻譯兩篇文章。夢的作用很奇妙，多多少少跟現實生活有關，但是是以另外一種神態出現。上午我在翻譯希臘神話，打算多翻譯幾篇，只翻譯出一個短篇，將它發佈。