翻譯Stefan Rokoss有關德、法、義大利三國總統訪問烏克蘭總統在Handelsblatt的一篇文 虞和芳 16.6.22.發佈

翻譯Stefan Rokoss有關德、法、義大利三國總統訪問烏克蘭總統在Handelsblatt的一篇文 虞和芳 16.6.22.發佈 我們訂閱Handelsblatt寄來網路刊登的文，因為經濟在國際交往經濟貿易上往來上是一件非常重要的題目。每天收到Handelsblatt上的一篇現時最重要的報導。今天是有關德、法、義大利三國總統訪問烏克蘭總統在Handelsblatt的一篇文（原文為HANDELSBLATT Ukraine Artikel Scholz Macron Reise，作者為Thomas Sigmund） 此文Stefan Rokoss閱讀後，立即投書表達他的意見。 本人將此文翻譯為中文，發佈在blog上，下面將德文附於後，請分享。 人們可能會認為這篇文章的作者是烏克蘭駐柏林大使Melnyk梅爾尼克所寫（譯者虞和芳註：Melnyk以評擊德國政府在德國有名，也受到不少德國人們反彈）。 如果那麼簡單就好了。 事實上烏克蘭必須有效防禦俄羅斯，才得到西方支持，但烏克蘭的利益與西歐國家的利益不是一一相同，相互對應的。 西歐、德國或法國的利益： 例如，升級烏克蘭， 重新奪回 Krim 克里米亞的能力，不會很快結束戰爭，而會是延長戰爭的年度，它包括俄羅斯的又奪回 Krim 的行動。 這才是衡量此三國元首，這次旅行的失敗或成功的方式，不是僅在滿足所有烏克蘭的願望。 德文原文附錄於下 Man könnte meinen, der Autor des Artikels sei der ukrainische Botschafter in Berlin Melnyk. Wenn es so einfach wäre. Die Ukraine muß in ihrer Verteidigung gegen Russland wirkungsvoll unterstützt werden, aber die Interessen der Ukraine sind nicht eins zu eins identisch mit den Interessen Westeuropas, Deutschlands oder Frankreichs. Beispielsweise die Ukraine hochzurüsten bis zur Fähigkeit, die Krim zurückzuerobern, würde den Krieg eben nicht bald beenden, sondern auf Jahre verlängern, russische Rückeroberungsoperationen eingeschlossen. Somit misst sich der Erfolg oder Misserfolg dieser Reise eben nicht nur in der Erfüllung sämtlicher ukrainischer Wünsche. Stefan Rokoss