德國人的Fraeulein小姐和Frau女士跟中國人的稱呼小姐女士不一樣 虞和芳 26.9.18.發佈

德國人的Fraeulein小姐和Frau女士跟中國人的稱呼小姐女士不一樣 虞和芳 26.9.18.發佈 德國對女性的稱呼跟著時間在變化。 Fraeulein，小姐，以前是指未婚的女子，即使80歲沒有結婚，也以Fraeulein來稱呼，而一當女子結婚後，稱呼就改為Frau女士。 德國是以婚姻的狀況來決定女子是以小姐或是夫人／女士來做稱呼。 現代德國若是上了三十歲以上，還稱呼對方為Fraeulein小姐的話，會認為是對這位婦女對一個侮辱，這是說明，她們還沒有成年，而因此一律改為以Frau女士來稱呼。 換言之，小姐是表示沒有什麼份量，沒有成熟的女子。德國人的Fraeulein小姐和Frau女士的分別是，以前是以婚姻來做分野。現在成年女子，以夫人／女士來稱呼，表示尊重她們，女士的份量比小姐要來得高，來得重。 中國人所謂的老處女，是指德國到五、六十歲以後還沒有結婚的女子，以前這種女子多半還是處女，所以以中文來說，稱呼老處女。這是因為，德國20世紀以前，這些未婚的女子，一概都是以小姐來稱呼，以婚姻狀況來識別她們的稱呼。而現在成年女子，一概以女士稱呼。 以前在台灣我遇到的是，我母親在嘉義女中當教員時，收到的信件，或者是女士、或者是先生。 而我在2005年，返回台灣後，儘管已經超過60歲，所接到的銀行或別的機構稱呼，幾乎全是“小姐”。 中文信件上，我在返回台灣後，似乎現在卻是以小姐來對所有女性的稱呼，而不用女士。 在學術機關以“教授“，學生以”老師”來稱呼。 換言之，以“小姐”來稱呼，好像是一種以“年齡輕”為“容”、“榮”，否則等於把人叫“老”了。 從這些微妙的稱呼小姐、女士中，可以看出中西文化的不同。 時代是在進步，年輕人要接時代的棒子是對的，可是這種對女子全部以小姐來稱呼的轉變，是一件很有趣的事。 為什麼在台灣現在對老的女人稱呼小姐？是“尊重”她們？表面上似乎忌諱她們的年齡，在尊重她們。 可是以比她們年齡輕的稱呼，以小姐來做稱呼，是不當的稱呼，也跟她們實際的情況不相稱。 另外一方面，若是有尊重之意義來解釋的話，卻不用女士或是頭銜來稱呼，看出“年輕”比年紀大更有份量。