中文繁簡體字的問題 虞和芳 20.8.18.發佈

中文繁簡體字的問題 虞和芳 20.8.18.發佈 我們65年臺大的畢業同學有一片自己的網路通訊園地。不時討論面臨到的問題。 班上南生在辯論中文繁簡體字的問題時，發表一些見解，很值得一讀，將它錄下，請分享。  我有說過 “看到簡化字會頭痛”嗎？好像我沒說過。  文字是傳送思想和代替說話的一種工具。文字不夠用，就加上各種姿態來表示，如印度人說話，就得手腳並用才能表達其說不出來的內涵。 每一種語言，在用者的原來社會，是夠用的；只有碰到外來文化的時候，纔會覺得有擴充的必要，如馬來文，有很多字，就是英文，只是拼寫有點不同而已。 時代潮流的沖擊，也會改變文化，引進新的詞語才能表達其當時流行的思維和體會到它真正的意味。對文字的欣賞，也像聽流行歌曲一樣、各有各的嗜好。隨着時代的不同而改變。在過去，認為最完美的中文，也不例外，需要不斷地增加詞彙，改變它的書寫方法，才能趕得上時代的需求。 寫簡體字，筆畫少，花時間也少，符合要講究速度的時代要求。下面所提到的字，在簡體字出現之前，就已經簡化。 三個刀念刕（liˊ）         梨  三個力念劦（xieˊ）      協  三個又念叒（ruoˋ）      若  三個土念垚（yaoˊ）     搖  三個士念壵（zhuangˋ）狀  三個子念孨（zhuanˇ） 轉 三個小念尛（moˊ）     魔 三個心念惢（ruiˇ）      蕊  三個手念掱（paˊ）      爬  三個止念歮（seˋ）      色  三個毛念毳（cuiˋ）     脆  三個水念淼（miaoˇ）  秒  三個火念焱（yanˋ）    驗  三個牛念犇（ben）     奔  三個犬念猋（biao）    標  三個田念畾（leiˊ）      雷  三個白念皛（xiaoˇ）   小  三個目念瞐（moˋ）    末 三個吉念嚞（zheˊ）   折  三個羊念羴（san   ） 山  三個耳念聶（nieˋ）    捏 三個舌念舙（huaˋ）   化  三個言念譶（taˋ）      踏  三個貝念贔（biˋ）      必   三個車念轟（hong）  轟 三個直念矗（chuˋ）   觸  三個金念鑫（xin）     心  三個泉念灥（xunˊ）   尋   三個風念飍（xiu ）    休  三個飛念飝（fei）      飛   三個香念馫（xin）     心  三個原念厵（yuanˊ） 元  三個隼念雥（zaˊ）    雜  三個馬念驫（biao）  標  三個魚念鱻（xian）  先  三個鹿念麤（cu）    粗  三個雷念靐（bingˇ） 並  三個龍念龘（daˊ）   達  據報道，中文簡化在秦漢時代已經開始；中國共產黨尚未上台之前，在大陸已經有所推動，在民間流行；只是沒有系統和政策作大肆宣傳而已。我們不能接受簡體字，就好像很多人不能接受 ”新體詩“ 一樣，是因為我們看不慣，也是我們的固。 任何的改革，都有它的理由。簡化中文的書寫，減少筆畫，減少時間，方便學習，對推廣教育，普及教育，有所哦幫助；即使不是目前認為最好的方法，也是當時可以想到的最好方法。有的人把這一項改革過份政治化，實在沒有必要。我們要永遠記得：”復古“ 是永遠不會成功的，“匡扶漢室”，“反清復明”就是例子，能成功嗎？。 簡體的 “滅”，上頭一橫，底下寫個 “火”，把火蓋起來，不就是把火 “滅” 掉了嗎？  “小” 字的底下寫上一個“土”字，就是小土的 意思，“小土” 不就是“塵”嗎？為什麽一定要有一個 “鹿“ 在地上走，纔會有 ”塵“ 呢？一個人是 “人”，兩人行就是 ”從“，三人行就是 ”眾“，不也是很有意義的簡體字嗎？ 在電腦上，要把繁體文章轉為簡體，或把簡體轉為繁體，只要一擊鍵盤就行。只有幾個字需要特別注意， 如 “余” 和 “餘”， “准” 和 “準” 的分別，根據繁體字和傳統的要求，在轉換時還可會出錯，把 ”批准“ 翻成 ”批凖”， 把姓 “余” 翻成姓 “餘”“。需要下點功夫去處理就行。 同音字的電腦輸入或尋找，簡繁都有問題，需要輸入者或尋找者自行選擇。利用人工智能，會把 ”gmd“ 三個字，寫成 ”國民黨“ ；輸入 “zhrmghg” 就會把 ”中華人民共和國 “ 寫出來。所以， 羅馬化的中文輸入法已經成為世界文字書寫最快的文字。這在半個世紀以前，是臆想不到的。 電腦中文輸入能用羅馬拼音，更是一流。只花我三天時間，就學會了，發音也比較準確了，因為它用了國際公認的語言學的註音符號來發音。有了這些符號，你還能 ”波坡“ （b 和 p）不分嗎？”王黃“（w 和 h) 不分嗎， ”因音“ (yin 和 ying) 不分嗎？ 其實，要找對方的缺點多得很，但有幫助嗎？國家的政策，你能改嗎？袒護繁體字的，多數是老的一派。但是，他們還有多少時間去用呢？用簡體字的人要比用繁體字的多上千倍；用簡體字的國家也比用繁體字的多。大家就不妨選自己喜歡的來用吧，反正有電腦一鍵3翻譯，錯也錯不了多少。總比讀錯音，寫錯字的機會少。漢字的未來，就讓它自由發展吧。  我不反對用簡體，也不反對用繁體。但是，一個國家的官方文字，就應該統一，最好不要加進 “方言土語”，或用英文的發音當作中文詞彙，這纔是真的令人 ”頭痛“。 忍耐一點吧，吳兄，不要 “頭痛”， 也不要 ”吐血“。感到 “頭痛” 和 ”吐血“ 的事還多着呢! Alex Liew