好風趣明智有詩意的德國法官 虞和芳 16.10.23.發佈

好風趣明智有詩意的德國法官 虞和芳 16.10.23.發佈 在歐洲的宗教神話文化中，不時會有明智的法官報導，如所羅門法官的明智判決，使人感覺法官的確非常的重要。 在德國今天16.10.2023 的FAZ報紙登出一篇令人高興的明智法官的判決 ：海灘上的麻煩： 你能在這裡撒尿嗎？ 虞和芳翻譯，並錄下FAZ的MELANIE MÜHL 評論 ———— 一名男子在夜色掩護下排空他的膀胱，被警局的執法人員抓住。 案件進入法庭——法官們都很開心。 大自然的優點之一是，無論行走或站立，都不會被廁所堵塞，阻礙欣賞壯麗的景觀。 有時別無選擇，只能到外面撒尿。 在灌木叢、樹木、山丘甚至夜晚的庇護下，這是一件沒有問題的事情，不應該讓任何人感到不安。 2022 年7 月的一個夏夜，當他站在離聚集在波羅的海海灘上的朋友約20 公尺遠、受黑暗保護的野地撒尿時，他一定是這麼想的——犯罪發生在凌晨大約 12 點36 分。- 背對著海灘面對水的撒尿。 堆沙堡的孩子或打排球的女孩此時並不活躍。 海灘上也沒有成群結隊的步行者經常光顧。 然而，在Lübeck市的執法人員手持手電筒在此地區巡邏，恰與肇事者對峙——當然，只有在他排空膀胱後，秩序才必須維持。 該男子因行政違法處以 60 歐元的罰款；此案已提交至Lübeck地方法院 Amtsgericht (AG) 。 我們每人都是如一個海豹 對此問題是，野外撒尿是否侵犯了公眾的恥辱感。 法院認定：沒有。 當事人信賴黑暗的保護，不必期待突然被手電筒照亮並有針對性地聯繫。 值得讚揚的是，AG 也牢記了地理特徵。 「與山區和森林邊緣不同，波羅的海沿岸除了轉身之外沒有其他選擇，但這對受影響的人來說並不是一個缺點。 海邊就是這樣。” 是的，海邊就是這樣。 繼續法庭文本，討論Hansestadt Lübeck漢薩城市的Lübeck下一個挫折。 據 AG 稱，沒有出現令人煩惱的污染或氣味損害。 Ostsee 波羅的海不是水坑，野生小便肯定已經想到了這一點。 根據法院的研究，它含有「水量為21,631立方公里的苦鹹水。 即使在重複或模仿的情況下，稀釋程度也會如此之高，以至於沒有惱人的污染或氣味損害。” 最後，AG 得出了一個美麗的、近乎詩意的判斷，即在廣闊的天空下，人們所享有的權利並不亞於森林中的鹿、田野中的野兔或波羅的海海中的海豹。 而且，如果有疑問，我們有時都是鹿、野兔或海豹，這取決於地區（這是指跟這些野生動物類似，在野外可以如這些鹿、野兔或海豹來方便小解），因此受影響者的成本和費用由國庫承擔，換言之，不必罰款，而且訴訟法院費用，由國庫擔當。 FAZ 16.10.2023 
ÄRGER AM STRAND:  Darf man hier pinkeln?   EIN KOMMENTAR VON  MELANIE MÜHL   Ein Mann entleert im Schutz der Dunkelheit seine Blase und wird von wachsamen Ordnungshütern gestellt. Der Fall kommt vor Gericht – und die Richter haben ihren Spaß. 
 Es gehört zu den Vorzügen der Natur, dass einem nicht überall dort, wo man geht und steht, ein Toilettenhäuschen den Blick auf die prächtige Landschaft verstellt. Hin und wieder bleibt einem deshalb schlicht nichts anderes übrig, als im Freien zu pinkeln. Im Schutze eines Busches, Baumes, Hügels oder gar der Nacht eine unproblematische Angelegenheit, die niemanden auf die Palme bringen sollte. So oder so ähnlich dürfte sich das auch jener Wildpinkler gedacht haben, der sich in einer Sommernacht im Juli 2022 etwa zwanzig Meter von seinen am Ostseestrand versammelten Freunden entfernte und von der Dunkelheit beschützt – die Tat geschah gegen 0.36 Uhr – mit dem Rücken zum Strand Richtung Wasser urinierte. Sandburgenbauende Kinder oder volleyballspeilende Mädchen waren zu dieser Uhrzeit nicht aktiv. Ebenso wenig wurde der Strand von Spaziergängerhorden frequentiert. Allerdings patrouillierten mit Taschenlampen bewaffnete Ordnungshüter der Stadt Lübeck, die den Täter – freilich erst, nachdem er seine Blase entleert hatte, Ordnung muss sein – zur Rede stellten. Der Mann sollte sechzig Euro Bußgeld für eine Ordnungswidrigkeit bezahlen, der Fall kam vor das Amtsgericht (AG) Lübeck. Die Robbe in uns Im Raum stand unter anderem die Frage, ob der Wildpinkler das Schamgefühl der Öffentlichkeit verletzt hatte. Das Gericht befand: Nein. Der Betroffene habe sich dem Schutz der Dunkelheit anvertraut und nicht damit rechnen müssen, unvermittelt mit Taschenlampen ausgeleuchtet und gezielt kontaktiert zu werden. Es ist dem AG hoch anzurechnen, dass es auch die geographischen Besonderheiten im Blick behalten hat. „Dass es am Spülsaum der Ostsee landschaftlich anders als in Bergen und an Waldrändern keine weiteren Möglichkeiten zum landschaftlichen Rückzug gegeben hat außer der Abkehr, kann dem Betroffenen dabei nicht zum Nachteil gereichen. So ist es halt an der Küste.“ Ja, so ist es halt an der Küste. Weiter im Gerichtstext, weiter zur nächsten Schlappe für die Hansestadt Lübeck. Laut AG sei keine belästigende Verschmutzung oder Geruchsbeeinträchtigung eingetreten. Die Ostsee ist halt keine Pfütze, da hat der Wildpinkler durchaus mitgedacht. Sie enthält, dies hat das Gericht recherchiert, „eine Wassermenge von 21.631 Kubikkilometern Brackwasser. Der Verdünnungsgrad wäre selbst im Wiederholungs- oder Nachahmungsfall so hoch, dass eine belästigende Verschmutzung oder Geruchsbeeinträchtigung ausgeschlossen ist.“ Abschließend kommt das AG zu dem schönen, geradezu poetisch formulierten Urteil, dass der Mensch unter den Weiten des Himmelszeltes nicht mindere Rechte als das Reh im Wald, der Hase auf dem Feld oder die Robbe im Spülsaum der Ostsee habe. Und da wir im Zweifelsfall halt alle je nach Region bisweilen Rehe, Hasen, oder Robben sind, trägt die Kosten sowie die Auslagen des Betroffenen die Staatskasse.