從星期日說起 虞和芳 13.1.19發佈

從星期日說起 虞和芳 13.1.19發佈 今天是星期日的早上，我們起來後，他一看窗外說：“今天是星期日，Sunday，怎麼沒有太陽！” 這使我想到，即使中文也是以“星期日，週日” 也是有一個“日，太陽的字，存在。這一定是西方文明傳到中國後的稱呼。 我就跟他說： ”以前中國沒有一週7天的說法，這是西方傳到中國來，所以星期天，就是說星期日-也以太陽來稱呼，不過週一到週六都是以1、2、3、4、5、6、來稱呼，不像西方每一天有不同的稱呼。 他：西方的每一週的每一個天，都有一個來歷，所以每天都有不同的稱呼。按照Sunday應該是出太陽，可以卻並不如此。 他開玩笑的說。 我：我想這是人們希望在休息時候，能夠有太陽，多半是歐洲出太陽的時候少，而這樣命名字，是一種希望出太陽的表示。 他：才不是這樣的。妳憑想像猜測，與事實不符合。 我：是跟你說著玩的，古時羅馬人，是以神來訂一週的名字，週日是以太陽神來訂名字，所以德文和英文都沿用日-太陽。但是後來發展不同，不同國家有不同的稱呼，如週三，德文是Mitwoch，跟中國的三有同樣的意義，是指一週的中間，而英文很長，以Wednesday來代表。 他問：中國的陰曆，是根據什麼？怎麼計算？ 我說：當然是按照月亮來計算一個月的。不過，中國人注重實際的稱呼，就跟一年12個月，從1數到12，馬上清楚明瞭是什麼時候，非常實際實用。 他：這又跟西方完全不一樣。 我：中西方是不一樣，文化、語言都不同。中國用天干和地支配合，十天干分別是甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸。 十二地支是子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥。 天干和地支組合便成為以「甲子」為首的六十干支循環。每六十年為一甲子。每年有一個動物來代表。這跟西方的算法不同 他：那麼怎麼具體來算來表示？ 我：像中日戰爭，以甲午戰爭來表示。 他：那麼普通的人呢？怎麼算一天的時辰？ 我：這是按照地支來算，以子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥。子時是半夜23點到一點，每兩個小時以這個地支的順序循環來代表，中午11到13點正是“午時”。這種時間算法很重要，影響到中醫的子午流注，按時開穴。這也正配合西方一天24小時的分劃。 他：那麼以前更早時代的人，怎麼算法？ 我：以前中國最早的堯帝王時代，有一首擊壤歌，是一首淳樸的民謠。“日出而作，日入而息。鑿井而飲，耕田而食。帝力於我何有哉？根本用不著看時間，人們過的逍遙自在的很。他：我不是指這個，而是指以前人們沒有鐘錶的時候，如何知道時間？ 我：農夫看日曆，知道什麼時候是春耕播種，夏至，秋實收穫，冬藏。晚上有城樓打鼓，三更、五更，都是報時間。 他：譬如說孔子時代，兩個人約會，要在幾點鐘會面，怎麼約會？ 我：我哪裡能夠知道的那麼的多！