德國總理Willy Brandt在華沙下跪為德國表示贖罪 虞和芳 18.7.18.發佈

德國總理Willy Brandt在華沙下跪為德國表示贖罪              虞和芳                  18.7.18.發佈

1970年12月7日德國總理Willy Brandt拜訪波蘭華沙時,下跪,來為德人二戰時所造的孽做懺悔.

那裡後來豎立Willy Brandt下跪銅牌紀念碑。

聯邦共和國德國總理Willy Brandt 在 1970年12月7日簽署波蘭和德意志的“華沙條約”前，他在華沙猶太人的英雄紀念 Ehrenmal der Helden des Ghettos碑敬獻花圈，他沒有像往常一樣，仍然站立，而是跪倒在地，並保持沉默半分鐘。
當時在場的德國Spiegel 明鏡雜誌Hermann Schreiber,一周後寫下這段報導：

„Wenn dieser […] für das Verbrechen nicht mitverantwortliche, damals nicht dabeigewesene Mann nun dennoch auf eigenes Betreiben seinen Weg durchs ehemalige Warschauer Ghetto nimmt und dort niederkniet – dann kniet er da also nicht um seinetwillen. Dann kniet er, der das nicht nötig hat, da für alle, die es nötig haben, aber nicht da knien – weil sie es nicht wagen oder nicht können oder nicht wagen können. Dann bekennt er sich zu einer Schuld, an der er selber nicht zu tragen hat, und bittet um eine Vergebung, derer er selber nicht bedarf. Dann kniet er da für Deutschland.“
“他[...]對此犯罪不需負責，當時他並不是在場的人,還自身主動的通過前華沙猶太人區和在那下跪 – 他的下跪不為自己之故。而他跪下,他沒有必要為自己跪,而是為所有那

些需要下跪的人，但他們不在那跪，因為他們不敢或不能或沒有勇氣來下跪。他自己承認一種罪過，那是他不曾犯過的，並要求赦免此罪行，而他自己並不需要贖罪的。那麼他在那的下跪,是為德國“。
他的這種謙卑的表示,使代表團吃驚：主人和公眾。在國際上，它被理解為請求寬恕和1971年的Willy Brandt “新東方政策” Neue Ostpolitik的象徵，他被授予諾貝爾和平獎。Willy Brandt的Neue Ostpolitik目標，為平衡蘇聯的聯盟和東歐國家在東西方衝突，它是一種溝通政策，並實施相關的1972-1974年聯邦總理Brandt下的特殊任務，這是受到Egon Bahr在1963年發表的「通過重新接觸來改變關係」演說的影響，Willy Brandt 自1969年起開始推行這一政策。 “通過和解的變化”建立的政治原則,處理聯邦共和國和德意志民主共和國和東歐的鄰國關係正常化的步驟。

Neue Ostpolitik使西德在1969年開始與東德及其他東歐國家的關係正常化。

Willy Brandt 的下跪,曾受到德國人民批評拒絕的反應 。據一項調查顯示，當時的明鏡記載有48％的西德人認為他下跪是誇張，41％的認為是對的，11％的人沒有意見。

本人認為,身為'德國總理的Willy Brandt的這種謙卑贖罪的精神,是一種雄偉的胸襟.德國人應該感激,感激他為德人贖罪的服務精神.他在納粹政權下,受到追擊,逃往瑞典,才倖免於難.而他當了德國總理後,卻以身作則,下跪,訂立與鄰國的友好條約,為德國人贖罪.這是一種超然的大我情懷.

德法之間的關係,雖然Adenauer 長期與法國和解,但仍舊有著許多要克服的創傷世仇.

50年之後2012年德國總理Merkel 繼Adenauer 和de Gaulle之例,與法國總統 Hollande 在Reims的天主教堂會面,重申雙方的友好

Reims的天主教堂是法國以前歷代國王加冕的教堂,相當的雄偉壯觀.Reims位在法國的香檳阿登區.本人在那區居住好幾年,不時去訪Reims教堂等歷史古蹟.

德法之間情況複雜,如Strassburg城,為德法相爭之地,二戰後,又屬於法國.那裏的居民多半會講德文和法文.

以前本人雖住在慕尼黑,每次前往法國香檳阿登區時,都要經過現屬法國的Strassburg城.有時也打阿登區經過,那裏有一戰時德國戰死軍士的大墳場.好多年輕輕的德國人戰死在法國阿登區,也有猶太為德國作戰喪生.

當然不用說,更有不少法國人喪生,他們不在這個墳場.

每次看過這墳場後,令人內心很難受,為什麼兩鄰國要這樣的戰爭?而年輕的人,生命正開始要放光芒,卻捲入戰場,不明不白的死在陌生的國外.

諾曼第為聯軍登陸的地方,那裏有很多城市都成為戰場,德國駐法軍隊在法國跟聯軍作戰.還在多處能看到戰爭後的瘡痍,許多古老建築受到摧殘.更不用說,多少無辜的人被殺害.今年2013年8月24日去拜訪諾曼第的Caen城,有好大一處地段,被夷平,只有新的建築.

更令人不解的是法國南部的Oradour Sur Glane Village在二戰時,被德國裝甲軍殺戮摧毀.

這是一段令人難以解釋的仇恨.當時法國被德軍佔領.德軍不知聯軍在哪裡登陸.等到得知是在諾曼第登陸後,南部德國駐軍受調到諾曼第.有一SS軍團在經過法國Oradour村莊時,毫無道理的毀滅這座村莊.這段仇恨一直繼續,直到今年8月底德國總統Gauck去訪問,對德國60年前的罪行進行道歉,才算是有了溝通和了解.