語言文字的混淆 虞和芳 9.5.18.發佈
在不同語言中的交流，時常會有弄錯意思的情況出現。這使我想起，我曾告訴在德國出生6歲的兒子，不可以在光線太暗的地方看書，否則會變成瞎子。
他不懂我同音的中國話，他問，為什麼他這樣會變成蝦子？
我說眼睛看不見就是瞎子。
他問，為什麼眼睛看不見就成了小小可以吃的蝦子？
這我才發覺，中國同音字太多，瞎子，蝦子兩個名詞風牛馬不相及，可是發音一樣，何況對從小就在兩種語言下的小孩，發生疑問。幸好，小孩子在學習中，會提出疑問，才會使人知道是中文同音字的混淆。他在育幼院、幼稚園、小學都是說的德文，沒有學中文字，所以會有這種的疑問。
在生出兒子後，每個月都要去Mutter Berater-母親諮詢。那裡讓小兒科醫生檢視小孩發展的情況，給以母親建言。
有次一位小兒科醫生看到我兒子的屁股上一個藍色的印子，大驚失色，以為我揍了小孩，那還得了。
我不得不跟她說，這是蒙古印，凡是黃種人的小孩屁股上都會有這樣一個印子。
那時德國的中國人很少，她沒有見過中國小孩，才會有這種誤會發生。
後來小孩大了一點，我去Mutter Berater那裡，醫生說，我可以喂給兒子吃Zwieback，這是德國特別有的給小孩和老人家沒有牙齒吃的乾脆餅乾。放在口裡，就會溶化，或放在牛奶內，就會變軟，用不著牙齒去咬碎。我誤以為是Zwiebel洋蔥。問她怎麼吃法。她說跟牛奶一起就可以吃了。
我回去就把洋蔥切的小小的，拿小調羹放些牛奶喂兒子吃。他卻用舌頭將洋蔥吐出來。後來才知我把德文的Zwieback小乾餅乾，弄成Zwiebel洋蔥。
我在德國購物時，小鋪子內也會有誤會發生。我要買中國白菜，China Kohl，德文的中國China的發音是Sina而店舖老闆很得意的就給我拿了一瓶Sinacola，這是跟汽水類似的飲料名。我看了啼笑皆非。
沒有留言:
張貼留言