從⌠各人自掃門前雪⌡ 來看德國人的法律民情
虞和芳 4.2.18發佈
中國的一句俗話⌠各人自掃門前雪，莫管他家瓦上霜。⌡
這本是一句警語，要求潔身自保。
若是管到別人了，就會加一句⌠多管閑事多喫屁⌡的反語來說對方。
記得中學時，有一位同學很愛管閑事，當別人說她⌠多管閑事多喫屁⌡時，她回答：⌠對，我就愛喫屁，你快放出來給我吃。⌡。
現在回想起來，這個對話蠻有意思的。這些閑事是指不願意別人指出，不要別人干涉的事，多半是一些不願意讓別人知道，或是不願意自己改正的事，所以雙方都以屁來說它。
另外⌠明察秋毫之末，而不見輿薪⌡，來比喻衹見別人一切，卻看不見自己的短處。換言之，很容易看出別人的短處，而自己的短處卻不願意看見，也不願意改變。
且來説，⌠各人自掃門前雪⌡，若能做到真是每一個都能管好自己的家，也就很不錯了。
這是一般德國人對每一個住家的要求。每人要管好門前雪，沒有打掃乾净的話，有人在那門前摔跤了，可以找這家來賠償那人的醫療費和疼痛費用。法律既然有這種規定，守法的德國人，多半會遵守，不但把家庭内部打掃的乾乾净净，也把門前雪，弄得一乾二净。
還不止如此，他們也愛管別人違法的事。以前在一個Stop的標記前，我沒有停下車，就被告發，接到罰條。這樣下次就小心了。
有次在柏林，住在沒有鬧街道的地方，一出門，并沒有急著系上安全帶，沒有料到被警查攔住，立即罰款。
鲁迅 曾在《南腔北调集·谚语》舉出：⌠
现在就以‘各人自扫门前雪，莫管他家瓦上霜’来做例子罢，这乃是被压迫者们的格言。⌡
這不一定是政府的壓迫，它有時顯示出民情的怕事，以及一國穩定的情況。 7.8.15.
沒有留言:
張貼留言