乾隆皇帝笑谈『夫 』字怎么寫？ 虞和芳 29.10.17.

乾隆皇帝笑谈『夫 』字怎么寫？                虞和芳         29.10.17.

乾隆皇帝到江南巡视， 见一農夫扛着锄头，就故意跟身边的宰相张玉書开玩笑：“这是什么人？ ” 张回答说：“他是个農夫。 ” 乾隆又问：“農夫的『夫 』字怎么寫？ ”张顺口答道：“就是二横一撇一 捺， 轎夫之夫，孔夫子之夫，夫妻之夫，匹夫之夫都是这么寫。 ” 不料乾隆听后摇头说：“你这个宰相，连这个夫字的寫法 也辨 别不清。 ”

乾隆皇帝说：“農夫是 刨土之人，上写土字，下加人字； 轎夫肩上扛竿，先寫人字，再加二根竹竿； 孔老夫子上通天文，下晓地理，这个夫字寫个天字出头；夫妻是两个人，先寫二字，后加人字； 匹夫是指大丈夫，这个字先寫个大字，加一横便是。

用法不同，寫法有别，不能混为 一谈 啊。 ” 官大学问大， 学 问大官大。 难怪他当皇帝！

中国的文字太奥妙了！

上面是友人Daniel寄來的一篇幽默文。Daniel是我們一起上蔡瑋老師歷史課程的班代，負責同學們的聯係。我即給他回復一信:

這篇笑谈『夫 』字怎么寫？讀後不免莞爾。

乾隆皇帝真是有學問和見識。怪不得能夠成為一位名揚中外的皇帝。

中國的文字也是太妙了。同一個字，不同用法，一經解釋，妙趣叢生。

這使我想起一句：明月松間照，清泉石上流，打一個術語。

謎底—-影響。

這真是有聲有色。

想起上臺大外文系時，教翻譯與寫作的俞大采教授（她是俞大維的妹妹，傅斯年的妻子）有次上課時說：中國的成語 人山人海，有人翻譯成，people mountain people sea；心花怒放，翻譯成heart flower argrily opened，老外渾然不懂，逗得我們也笑，雖然她很嚴肅，每個學生都怕她，她的這門課是必選，不時有同學要重修，我剛以60分通過，幸哉！

翻譯有時比自己寫作還難。

將這封信給瑞明寄去一個副本。瑞明是1965年畢業的臺大外文系同班同學，曾任梵蒂岡8年大使，英文程度頂呱呱。

方才得到他的回音：

Dear Hefang,

  Thanks for sharing. In Professor Yu's class, I also got a passing mark 60.

 

 Nice weekend.