德文兩個很相像的字，意思卻相反 虞和芳 8.4.22.發佈

德文兩個很相像的字，意思卻相反 虞和芳 8.4.22.發佈 德文的這兩個字：一個是fruchtbare，另一個是furchtbare 。 其中只有ru和ur兩個字母對調，但是意思正好相反。 fruchtbare這個字的前面是名詞Frucht，指水果，加上bar／e，成為形容詞，就是碩果豐收，是讚美詞。 而furchtbare，前面是Furcht，是名詞，害怕，可怕，也有崇高的意思。加上bar／e，變成形容詞，成為可怕的。 因此在德文用這個字時，fruchtbare 有時電腦會自動變成了另外一個furchtbare字。昨天我們就寫了一封信給一位H先生。今天一看，怎麼那個fruchtbare字變成furchtbare了。 於是趕快寫了一信說明錯誤。最後一段寫 der Sinnverzerrung aber erstaunliche Buchstabenverschiebung fest - an eine fruchtbare, nicht furchtbare Zusammenarbeit soll angeknüpft werden, - man sieht daran wie rasch fruchtbares in furchtbares umschlagen kann ... aufmerksame Vorsicht ist allzeit zu empfehlen. 這末段翻譯成為中文為： 意義的扭曲，但字母的驚人變化堅定——應該繼續進行富有成果的、不可怕的合作 - 可以看到豐盛的成果，如何迅速變成可怕的事情。 ...小心，始終保持謹慎值得推薦。