Gift的字的英文和德文意思大不相同 虞和芳 10.11.21.發佈

Gift的字的英文和德文意思大不相同 虞和芳 10.11.21.發佈 英文gift是指禮物，德文是指毒藥，中毒。 有一位德國佬去美國旅行，看到一家店舖寫gift的招牌，很高興的進去。看到一個精緻的盒子，裡面裝上黑黑的果實樣子，心想對了，這正是一個好的禮物送給他的岳母。 他對這位會抱怨會批評，不知感恩的岳母，受夠了，他收留她，她不知感激，還會抱怨這，抱怨那，婆婆媽媽，比他自己母親生時還囉嗦，他不願意再多受罪。 他返回德國後，送給這位同住數年的岳母，交代妻子小孩不准吃。 岳母喜出望外，要分給女兒孫子們吃。女婿說，這是專門買給她吃的，別人不准動，岳母很感動，就去外面買彩卷，想中了獎後，就可以報答女婿的情意。 沒有想到，居然中了特獎。 這時岳母說，這是她為了感激女婿送她禮物的情誼，特地為此去購買彩卷，若是中獎的話，她要送給女婿。果然皇天不負苦人心，她帶了這份感激的心意去買彩卷，中了特獎。她年紀大了，反正用不著這筆款，就送給女婿購買一棟別墅，她說她念念不忘女婿從美國給她帶來那麼好的精美的禮物回來。 這位德國佬感動的落淚。 原來他以為這是毒藥gift，這時才想起英文gift指禮物，而不是毒藥。他買的時候只想到，如何遣走這位多事的岳母，恨不得她早死，卻沒有想到會有這樣的一個結果。 這位德國佬，這時恍然大悟，他想，原來可能這個gift的好意，被人拿來害人，才會演變成為毒藥。但是若是一番誠意，知道感恩，會變成人和人之間仇恨削除。 從此這位德國佬，一改往昔對待岳母的憤恨之情，她是好心的在關心他，並非惡意，他會錯了意，他一改前非，成為一位孝順的女婿。