荷馬式的笑聲 虞和芳 24.3.24.發佈

荷馬式的笑聲 虞和芳 24.3.24.發佈 荷馬式的笑聲 （源自古希臘語ἄσβεστος γέλως ásbestos gélōs，德語意思為「不滅的笑聲」）指的是希臘史詩詩人荷馬在《Iliad伊利亞德》（1, 599）和《Odyssey奧德賽》（8, 326）中讓眾神歌唱的笑聲，描述為響亮、永無止境的笑聲。 德語的表達“荷馬式的笑聲”可能來自法語。 rire homérique 。 在《Odyssey奧德賽》中， Hephaistos神的場景引起笑聲：他用黃銅或鋼製成的隱形網抓住正在Ares與欺騙他的妻子 Aphrodite尋歡作樂。Ares與他一起被困在一張看不見的網中。放置在他的婚床上方，然後召喚其他神到那裡觀看（Odyssey奧德賽8、306-320 和325- 327，德文Johann Heinrich Voß翻譯）： Hephaistos zeigt den Göttern die in seinem Netz gefangenen Aphrodite und Ares, um 1540, Kunsthistorisches Museum, Wien Lovis Corinth: Das homerische Gelächter, 荷馬式的笑聲1909 (Bayerische Staatsgemäldesammlungen, München) 「宙斯之父，還有你們，不朽的、受祝福的諸神！ 快來看看這令人憎惡、無法容忍的罪行：宙斯的女兒Aphrodite 如何永遠侮辱我這個瘸子，而Ares卻愛著這個惡棍； 因為他長得漂亮，腿又直，而我卻是個瘸子！ 但癱瘓的罪魁禍首不是任何人，而是父母！ 哦，如果他們從未懷孕就好了！ 但看看他們兩個在我自己的床上如何享受平靜和慾望！ 看到這裡我的心都碎了！ 以後，他們不想再這樣說謊了，哪怕是一段時間！ 不管他們被如何放逐，他們都不會再要求這樣休息了！ 只有我 Hephaistos把她緊緊地套在絞索里，直到父親把我當新郎送的禮物全部還給我！ 他的女兒很漂亮，但她有一顆無法抑制的心！” 其他諸神爆發出一陣笑聲，對凡人來說，這笑聲就像雷霆一樣。目前還不完全清楚誰： 「現在諸神，善良的賜予者，站在前廳裡； 當受祝福的諸神看到聰明的發明家 Hephaistos的技藝時，他們發出了長長的笑聲。” 羅馬詩人Ovid在他的《變形記》（4, 170-189）中，由一位 Minyaden 人講述這個故事。 當其他諸神對Venus (Aphrodite)和戰神 Mars (Ares) 開懷大笑時，他們被視為「可恥地糾纏在一起」（拉丁語：turpiter ligati），他評論說，有些「幽默的神也會喜歡做那樣的事，明智地陷入恥辱和恥辱！」。