2025年8月5日 星期二

跟親人的通信 虞和芳 5.8.25.發佈

跟親人的通信 虞和芳 5.8.25.發佈 Dear 二哥: 今早接到您的來函,您的“好想你們大家”這句話,多麼的溫馨,多麼的感人,令我心中充滿了感動,思念,許多回憶的思懷全湧上心懷。是的,我也是好想您們大家。 人的思緒很妙,可以透過時空,相互感傳溝通。 是的,我要說的,也是好想念您們大家。現在”先禮兄妹陪我們去賣場購物“,以前我們住在水蓮時,是二哥帶我們去賣場購物。二哥雖比我只大六歲,但是很照顧我們。記得當我們住在新營磚瓦廠時,有次颳颱風,二哥把我裹在他的風衣內,帶著我走回家,那時我還剛上小學,在東國民學校唸一年級。有次大媽陪我去學校參加晚上的活動,回家時,天上有流星在遠方降落,大媽就講流星是怎麼一回事。後來搬到新營市中心,爸爸設立東海化學工廠,大伯大媽和二哥,住在斜對面,吃飯時,我們會叫“大爸爸,大媽媽吃飯了。“ 二哥喜歡逗人,好幾次我被逗哭了,大媽就說”六歲、七歲討人嫌。大媽還教我們唱蘇武牧羊的歌。我們大家都一起來幫忙醬油出產。媽媽和大媽,用管子灌滿瓶子的醬油,二哥用一個手機器封上瓶口的蓋子,姊姊和我把醬油的標籤弄上漿糊,哥哥把標籤貼到瓶子上。這真是我們一家父母子女都動員的家庭手工的醬油生產。 二哥這次來信,喚起好多的聯想。二哥一家安好,這就是最重要的事了。請您們大家多保重身體,只要身體健康,我們雖然相隔重洋,相隔千山萬水,大家都有一繫相連。 敬祝 平安康健 小妹 和芳上。5.8.25.上午8點20分 Dear嫂嫂: 您也記得媽媽當年遊歐時的困境,是的,跟親友交談彼此經歷知道和未知道的事,這種特殊的分享,是一種情感溝通的特殊親切的感觸,對流。真好姊姊跟您在電話中,“我們聊了很長時間, 講不完的話, 是親人也像是好朋友。”這是現代科技的進步,即使相隔千里,還能交換信息,是我們生存在這個時代能夠利用科學進步的好處。 Katie真是好女兒,兩個外孫都跟您學中文,您當過中文學校校長。這樣孫兒們在一起有外婆的教導,是一幅多麼美麗和諧共處的喜悅。 今早也接到二哥的來函,能夠有他們的消息,知道一切安康,心中也高興,這是人生的喜悅。將二哥的信件附在下面,遵循二哥的囑咐。 我們大家在編輯紀念哥哥的書籍中,有了共同更進一步的接觸了解。很是難得。 敬祝 平安康健。 小妹和芳上,5.8.25.Malta,晨7點。 好想你們大家

沒有留言:

張貼留言

翻譯Heinrich Heine 的一首詩 Die Schlesischen Weber 虞和芳 12.10.18.發佈

翻譯Heinrich Heine 的一首詩 Die Schlesischen Weber 虞和芳 12.10.18.發佈 翻譯Heinrich Heine 的一首詩 Die Schlesischen Weber 虞和芳 12.10.18.發佈 Die Schlesischen ...