NATE VANCE 批評J.D. VANC：“我不接受你參與殺害我的同志” 虞和芳 11.3.25.發佈

NATE VANCE 批評J.D. VANC：“我不接受你參與殺害我的同志” 虞和芳 11.3.25.發佈 這是一篇FAZ法蘭克福報社在今天2025 年 3 月 11 日刊登的一篇文章。 現將它翻譯為中文，並附德文原文於下，以供參考 虞和芳 —————————- NATE VANCE 批評 J.D. VANCE： “我不接受你參與殺害我的同志” 作者：Nina Rehfeld， Sedona Nate Vance 是美國副總統（J.D. VANCE）的堂兄。他自願為烏克蘭戰鬥了兩年半。他向白宮中有權有勢的親戚傳達一個明確的訊息。 「我們是Wladimir Putins 普丁有用的白痴」—— Nate Vance在法國報紙《 „Le Figaro“ 費加羅報》上這樣描述美國政府對烏克蘭以及自2022年2月以來俄羅斯對烏克蘭發動的侵略戰爭的態度。 Nate Vance是美國副總統 J.D. Vance 的堂兄。 Vance——他的父親James 詹姆斯是 J.D. 的母親Beverly 的兄弟——他知道自己在說什麼：今年 1 月，在擔任志願戰士兩年半多之後，他從烏克蘭返回了美國。 “一次卑鄙的伏擊” 他在白宮橢圓形辦公室看到的是Donald Trump和 J.D.Vance當場羞辱 Selenskyj 澤倫斯基，令他勃然大怒。 「這是一次惡毒的伏擊，」 ­Nate Vance談到這次襲擊時說。 J.D. Vance 在橢圓形辦公室多次詢問Selenskyj 是否曾感謝美國的支持（據美國有線電視新聞網（CNN）報導，自俄羅斯入侵以來， Selenskyj 已這樣做了三十多次），稱他“忘恩負義”和“無禮”；川普告訴他，自己手中“沒有和平談判的牌”，並指責他“在玩第三次世界大戰”。川普先前曾稱Selenskyj 為「獨裁者」。俄羅斯國家媒體歡呼雀躍。 尤其是考慮到他堂弟 J.D. （他知道的比Selenski更清楚，而當Selenskyj 指向他所看到的有關烏克蘭的「報導」時，J.D. 對Selenskyj 訓誡的傲慢態度，使得 Nate Vance大為震驚。 “我以為我要吐了。”。在會議上，Selenskyj 問到J.D. Vance 是否去過烏克蘭。為了獲得第一手資料， Nate 說，J.D.他只需要向他的堂兄求助，他本人也在烏克蘭前線。 「我本來可以毫無保留、不帶任何個人利益地告訴他真相。但他從未嘗試尋找更多。Nate稱他曾多次從烏克蘭嘗試聯繫 J.D.。Nate談到他的堂弟時說，“要找到參議員並不容易”，他的堂弟是家鄉俄亥俄州的參議員。 “但我在他的辦公室留了言，卻沒有收到任何消息。” 47 歲的 Nate Vance 比 40 歲的 J.D. 稍年長。Nate Vance曾經與他的表弟一起度過了暑假，他形容他的表弟是一個「聰明、善良的人」。他最初將 J.D. 對美國援助烏克蘭的批評解讀為試圖迎合「特定選民」。現在他有了不同的看法。他告訴《 „Figaro“ 費加羅報》：“Donald Trump 和我的表弟顯然認為他們可以討好Wladimir Putin。” 「但他們錯了。俄羅斯人不會忘記我們對烏克蘭的支持。」 
 Nate Vance二十年前曾在美國海軍陸戰隊服役，後來在texanischen San Antonio. 德克薩斯州聖安東尼奧的一家石油公司工作。 2022年，他自願加入烏克蘭軍隊Da Vinci Wolves Bataillon 達文西狼營。 2022 年 3 月戰爭開始幾週後，他前往烏克蘭Lwiw 利沃夫提供協助，遇到了一位正在尋找具有軍事經驗的外國人的英國志願者。正如他告訴《 „Figaro“ 費加羅報》的那樣，他與「律師、教授、工程師」並肩作戰。他們拋棄了一切來保衛自己的祖國。“具有非凡控制力的拳擊手” Nate Vances 部隊的指揮官 Serhii Filimonov,向《 „Figaro“,報》證實，他曾在Bachmut, Pokrowsk和Kupjansk 等熱點地區作戰，被認為是一名「出色的戰士，具有非凡的自制力」。 《 „Figaro“ 報》引述Filimonov.的話說，他們曾多次直面死亡。在Bachmut，兩人遭受了數小時的俄羅斯炮火襲擊，擔心他們的最後時刻已經到來。 Nate Vance 表示，這「與我隨海軍陸戰隊在歐洲​​執行的任務不同」。 “殺人非小事”，但人們會保持距離。 Donald Trump 和 J.D. 就職典禮前不久。 J.D. Vance返回美國，是因為風險太大，如果他被俄國人俘虜，他可以成為寶貴的籌碼。現在， Nate Vance 想要出版關於他在烏克蘭部署的回憶錄。他希望能夠「以其他方式為烏克蘭的防禦做出貢獻，這是烏克蘭迫切需要的」。 《 „Le Figaro“報》寫道， Nate一直是共和黨人，但他的家人在社群媒體上表達了對烏克蘭的「讓美國再次偉大」式的蔑視——他的母親稱Selenskyj 為「自命不凡的小白痴」—— 在這方面他很生氣。副總統 J.D.是他的家人， Nate說道，“但我不能接受你參與殺害我的戰友。” —————- 德文原文 FAZ 11.03.2025 NATE VANCE KRITISIERT J.D. VANCE :  „Ich akzeptiere nicht, dass du zur Tötung meiner Kameraden beiträgst“ 
 Von Nina Rehfeld, Sedona   Nate Vance ist ein Cousin des US-Vizepräsidenten. Er kämpfte zweieinhalb Jahre freiwillig für die Ukraine. Für den mächtigen Verwandten im Weißen Haus hat er eine klare Botschaft. 
 „Wir sind Wladimir Putins nützliche Idioten“ – so beschreibt Nate Vance im französischen „Le Figaro“ die Haltung der US-Regierung zur Ukraine und dem russischen Angriffskrieg auf das Land, der seit Februar 2022 tobt. Nate Vance ist der Cousin des amerikanischen Vizepräsidenten J.D. Vance – sein Vater James ist der Bruder von J.D.s Mutter Beverly –, und er weiß, wovon er spricht: Im Januar kehrte er nach mehr als zweieinhalb Jahren als freiwilliger Kämpfer aus der Ukraine nach Amerika zurück. 
 „Ein niederträchtiger Hinterhalt“ Was er aus dem Oval Office des Weißen Hauses sah, als Donald Trump und J.D. Vance dort Selenskyj demütigten, machte ihn rasend. „Das war ein niederträchtiger Hinterhalt“, sagt ­Nate Vance über die Attacke. J.D. Vance fragte Selenskyj im Oval Office wiederholt, ob er sich je für die amerikanische Unterstützung bedankt habe (Selenskyj tat dies CNN zufolge mehr als dreißig Mal seit der russischen Invasion), und nannte ihn „undankbar“ und „respektlos“; Trump belehrte ihn, „keine Karten“ für Friedensverhandlungen in der Hand zu halten, und warf ihm vor, er spiele „mit dem dritten Weltkrieg“. Trump hatte Selenskyj zuvor als „Diktator“ bezeichnet. Die russischen Staatsmedien jubelten. 
 Besonders angesichts der Arroganz, mit der sein Cousin J.D. Selenskyj mit dem Verweis auf „Berichte“, die er über die Ukraine gesehen habe, belehrte, blieb Nate Vance der Atem weg. „Ich dachte, ich muss würgen.“ Selenskyj hatte J.D. Vance bei dem Treffen pointiert gefragt, ob er je in der Ukraine gewesen sei. Für Informationen aus erster Hand, so Nate, hätte J.D. sich nur an seinen Cousin wenden müssen, der in der Ukraine selbst an der Front war. „Ich hätte ihm die Wahrheit sagen können, ohne Vorbehalt und ohne eigene Interessen. Aber er hat nie versucht, mehr herauszufinden.“ Nate Vance sagt, er habe mehrfach versucht, J.D. aus der Ukraine zu kontaktieren. Es sei nicht einfach, einen Senator zu erreichen, so Nate über seinen Cousin, der Senator seines Heimatstaats Ohio war. „Aber ich habe Nachrichten in seinem Büro hinterlassen, und ich habe nie etwas gehört.“ 
 Nate Vance, der mit 47 Jahren etwas älter ist als der vierzigjährige J.D. Vance, verbrachte einst seine Sommerferien mit seinem Cousin, er beschreibt diesen als „intelligenten, guten Typen“. J.D.s Kritik an der amerikanischen Ukrainehilfe habe er zunächst als Anbiederung an eine „bestimmte Wählerschaft“ interpretiert. Inzwischen sieht er die Dinge anders. „Donald Trump und mein Cousin glauben offenbar, dass sie Wladimir Putin Honig um den Bart schmieren können“, sagte er dem „Figaro“. „Aber sie täuschen sich. Die Russen denken nicht daran, unsere Unterstützung für die Ukraine zu vergessen.“ 
 Nate Vance diente vor zwanzig Jahren bei den US-Marines und machte später Karriere bei einer Ölfirma im texanischen San Antonio. 2022 meldete er sich freiwillig zum Da Vinci Wolves Bataillon der ukrainischen Armee. Nachdem er wenige Wochen nach Kriegsbeginn im März 2022 nach Lwiw in die Ukraine gereist war, um dort irgendwie zu helfen, hatte er einen britischen Freiwilligen getroffen, der Ausländer mit militärischer Erfahrung suchte. Wie er dem „Figaro“ sagte, kämpfte er an der Seite von „Anwälten, Professoren, Ingenieuren. Sie haben alles hinter sich gelassen, um ihre Heimat zu verteidigen.“ 
 „Kämpfer mit einer bemerkenswerten Beherrschung“ 
 Der Kommandeur von Nate Vances Einheit, Serhii Filimonov, bestätigte dem „Figaro“, dass dieser an Brennpunkten wie Bachmut, Pokrowsk und Kupjansk kämpfte und als „hervorragender Kämpfer, mit einer bemerkenswerten Beherrschung“ galt. Mehrfach hätten sie dem Tod ins Auge geblickt, zitiert der „Figaro“ Filimonov. In Bachmut hätten sich die beiden stundenlang unter russischem Artilleriebeschuss befunden und befürchtet, ihr letztes Stündlein habe geschlagen. Nate Vance sagte, es sei „anders als meine Missionen mit den Marines in Europa“ gewesen. Es sei „keine Kleinigkeit, jemanden zu töten“, aber man halte das Schlachtgeschehen eben von sich fern. Kurz vor der Amtseinführung von Donald Trump und J.D. Vance sei er in die USA zurückgekehrt, weil das Risiko zu groß wurde, dass er, geriete er in russische Gefangenschaft, als wertvolles Faustpfand dienen könnte. Jetzt will Nate Vance seine Memoiren über seinen Einsatz in der Ukraine veröffentlichen. Er hoffe, „auf andere Weise zur Verteidigung der Ukraine beitragen zu können, sie braucht das dringend“. Nate sei immer schon Republikaner gewesen, schreibt „Le Figaro“, aber mit seiner Familie, die die Verachtung der Ukraine nach MAGA-Art in den sozialen Netzwerken kundtut – seine eigene Mutter nannte Selenskyj dort einen „prätentiösen kleinen Idioten“ –, liegt er in dieser Hinsicht überkreuz. Der Vizepräsident J.D. Vance gehöre zwar zu seiner Familie, sagte Nate Vance, „aber ich kann nicht akzeptieren, dass du zur Tötung meiner Kameraden beiträgst“.