《天堂裡的慕尼黑人》 虞和芳 14.3.25.發佈.

《天堂裡的慕尼黑人》 虞和芳 14.3.25.發佈. 《天堂裡的慕尼黑人》這是一部巴伐利亞作家 Ludwig Thoma於 1911 年出版的幽默諷刺作品。 作品中談到慕尼黑的Hofbräuhaus am Platzl 宫廷啤酒屋。這是一家在市中心非常有名的啤酒屋，不但啤酒應有盡有，還有樂隊彈奏巴伐利亞的典型民歌。那裡不止是，住在慕尼黑的居民知道，還有很多觀光客也慕名而來。 《天堂裡的慕尼黑人》書中，Thoma以充滿愛意的眨眼來表達對典型的巴伐利亞人，尤其是慕尼黑人對天堂的陳詞濫調的不滿。與Münchner Grantlers.  Lausbubengeschichten《惡作劇故事》一起是作者最著名的作品之一。 劇情 這個短篇故事是關於慕尼黑中央火車站 172 號門衛Alois Hingerl。他完成任務太匆忙，以致倒地身亡。兩位天使費力地將他拖到天堂， Petrus彼得給他一個超凡的名字“„Engel Aloisius“, 天使阿洛伊修斯”，一把豎琴和一朵雲，根據“天堂的規則”，他要按照固定的時間表在雲上歡呼並唱出 Hosianna。當Aloisius問他什麼時候才能喝到東西時，彼得回答說：“你會得到你的甘露的。” Aloisius對他心愛的啤酒將被甘露代替的前景感到不祥，與此同時，他也與天堂的Rote-Radler-Engel,紅雷天使，他所討厭的地球上的競爭對手發生了爭鬥。他感到沮喪，但又開始在雲端歡欣鼓舞。當一位路過的“精神天使”用一種難以理解、口齒不清的聲音回答他要“am Schmaizla”（一撮鼻煙）的請求時，得到的是“ Hosianna！”回答後，他的怒火上升，Aloisius開始咒罵和發誓，這也反映在他歡欣鼓舞的方式中。透過他的咒罵、和大聲的歡呼（「Ha-ha-la-la-lu-u-uh——耶穌基督——Erdäpfi——Saggerament——lu-uuu——iah！」）上帝意識到了祂的存在。在對罪犯進行了簡短的檢查並與彼得商議後，說：「啊哈！慕尼黑居民！得出的結論是，Aloisius不適合進入天堂。因此，給他另一項任務：他要向巴伐利亞政府（Thoma原文中為巴伐利亞州內政部長，主管教會和學校事務的 Anton von Wehner）傳達神的忠告；這意味著慕尼黑居民每周可以來慕尼黑幾次，享受寧靜的心靈。 Aloisius對這個任務非常高興，接受了神的建議飛走了。像往常一樣，他首先帶著信息前往皇家啤酒屋，在那裡他一杯接一杯地點了啤酒，忘記了自己的使命，一直坐在那裡，直到今天。同時，巴伐利亞州政府（或更確切地說是巴伐利亞州文化部長）仍在等待神的忠告（或神的啟示）。