Syphilis 梅毒病的詞源 虞和芳 20.9.25.發佈

Syphilis 梅毒病的詞源 虞和芳 20.9.25.發佈 歐洲首次有記錄的梅毒疫情發生在1494年或1495年，當時正值法國入侵義大利戰爭（1494-1498年）期間，地點是 Neapel, Italien義大利那不勒斯。當時，人們認為這種疾病是由法國軍隊傳播的，因此最初稱為「法國病」（後來也稱為「法國瘟疫」）。 「梅毒」一詞最早出現在1530年  Girolamo Fracastoro, 的一首詩的標題中，名為Syphilis, sive Morbus Gallicus („Syphilis,)《梅毒，或法國病》。 這首詩講述了牧羊人Syphilis的神話故事。他住在一個遙遠的島嶼上，因褻瀆神明（他建造了禁忌的祭壇）受到太陽神Apollo懲罰，患上了一種新的疾病，但他被一種神奇的Guajak 癒創木治癒了，這種樹後來被西班牙水手帶到了歐洲。 Syphilus這個名字是古希臘名字Σύφιλος Sýphilos的拉丁化形式，可譯為“愛豬”（σῦς sŷs，德語“豬”，φιλεῖν phileîn，德語“愛”）。 根據Fracastoro 按照 Franz Boll (1910 in den Jahrbüchern für das klassische Altertum)（1910年，載於《舊史年鑑》）的說法，Fracastoro可能從古代神話中藉用了Syphilus這個名字，對其進行了略微的過時改動。在Ovid奧維德Metamorphosen. VI, 231) 稱為Sipylus（《變形記》第六卷，231）的著作中，Sipylus西皮洛斯是Niobe尼俄伯的次子，他來自 Berg Sipylus 西皮洛斯山，在那裡被石化（《變形記》第六卷，149）。他為何選擇這個名字，可能與疾病的性質無關，目前尚不清楚。或許根據George Lincoln Hendrickson和Heinrich Oppenheimer 說法Fracastoro 也以一種已經很常見的疾病名稱síphilis（希臘語σίφιλις，出自《傳染病論》第二卷第十五章）命名了Syphilus，這是一種黏液疾病。 除了Fracastoro的著作外，「梅毒」一詞最初在17世紀偶爾被用作疾病術語。在Daniel Turner,丹尼爾·特納關於梅毒的著作出版後，此書出版並翻譯多次，它在18世紀下半葉變得更加普遍，但直到19世紀才成為首選術語。 在現代，「lues」（lues venerea的縮寫）比「syphilis」更常用。拉丁文 Lēs的意思是「瘟疫」、「災難」；venereus 一詞源自人文拉丁語，源自 venus，意為「愛欲、情慾的愉悅」，意為「與性交有關」。因此，梅毒也稱為 nova lues。為了給這種疾病一個中性的名稱，以取代貶低法國人的“法國病”，法國醫生 Jacques de Béthencourt 雅克·德·貝當古於 1526 年創造了 Morbus veneris（維納斯病）一詞。梅毒也常稱為「情慾病」。