跟Al Paul這三天來的通信 虞和芳 5.10.19發佈

跟Al Paul這三天來的通信 虞和芳 5.10.19發佈 Al Paul是我台大同班同學，幾年來，我們通了不少的信件。他的來函都是英文，我的回覆都是中文。下面錄下這三天來的通信。 Dear Paul： 感謝來信的feedback和鼓勵。 從來函中看出你不僅是當初我們同班中的佼佼者，想你日後還在英國文學方面繼續的耕耘，不然不會對它了解記憶的這樣深透。  信中你提到“ Mao was a great leader but can we also term him as "vain-striken and selfish”?” 歷史上有不少頂尖人物，他們很有能力，可惜他們心中缺少對人的尊重，缺少誠信，仁愛，而成為歷史上的負面人物，希特勒，史達林，毛澤東等都屬之。        祝福 安康 和芳，4.10.19. 果然他回信中一段說： I studied English Romantic poetry and the Victorian prose as a major at the University of Missouri, Columbia, passed my written  and oral examinations after finishing all Ph.D. course work. I was supposed to submit a thesis but had to train son Wesley in running. Then, I went into import business and had to travel between China, Thailand, Taiwan and the United States. When I had some time later, the urge to fish and hunt got the upper hand. I can still do it but my advisor John Barth went to Boston College to become their dean of college of arts and sciences. But I have enjoyed my life. Dear Paul： 謝謝來函和讚美，不敢當，不過它正是一種鼓勵，讓我可以學習的目標。 謝謝吿知你的一些情況分享。 我就是覺得你在英國文學中，有超出常人的特長，左右逢源，能滔滔不絕的揮筆就是文章。你的經驗很豐富，來往中，美，泰國，台灣，聚集不少人生閱歷。釣魚和打獵，是我們都不曾經歷到的，也是引人入勝。希望你有空能夠寫些你的不尋常的人生經驗分享。 當然你的Watch From Ocean Tower 已經寫到845篇, 很了不起，篇篇都是你的觀察和意見，所見所感，所聞所想，不時報導打獵釣魚，生活片段，這就是你的已有的成就。你是否可以請人將它翻譯成為中文，中英文對照，對許多想要學習進修中英文的學子們都是很好的教科書，和訓練他們的“翻譯和寫作”。當然若是你自己有時間，可能最好的就是由你自己翻譯成為中文。這樣學子們還可以學習到許多現實的政治，社會，文化的動態，是現實我們生活的宇宙空間生存的“寫生”，“寫照”，“反射”，“反映”，是我們生存的時空間的一個特殊的萬花筒，很值得後學們閱讀，學習。 或是先收集這些已有的英文大作，這是就地取材，馬上就可以用ebook來發表。像你這樣有學問，有見識，有遠見的學者，英文又是你的特長，先拿英文發佈出來，也就洋洋大觀，尊意如何？ 他來信中提到他的旅行： Dear Hefang, Thank you for your compliment which I do not deserve. But I did travel to  most U.S. bigger cities. I drove through Wyoming, North Dakota, Oregon, Washington, Louisiana. Mississippi, Alabama, Georgia, Wisconsin, Minnesota, Ohio and Pennsylvania and Delaware and so on. I have seen different landscapes and strange towns such as Medicine Bow, home of "The Virginia。。。” 我今天的回信： Dear Paul： 你旅行多處，你的一生，有不少驚險之處，打獵，即使釣魚也是如此。有一篇寫你釣魚遇到不可思義的事情，非常的動人。我讀了後立即給你一封回信。 有時讀到你的探險，不禁為你擔憂，我也寫信，請你小心。 你的這封來信，就是一篇很動人的essay。你有很多值得人羨慕和敬仰的地方。 這封信中，你的這段I love and cherish the huge mountains, the lonely roads and the big sky. When there was no hotel around, I passed the nights in my cars with storms outside. I cherish those days and those nights most and thus became, quoting Wordsworth, "A traveler between life and death; A being breathing thoughtful breath !” 令人回味不已，是的，我們都是人世間的過客，我們要珍惜這些生命的氣息。 祝福 週末愉快 和芳 5.10.19.