這朵白色的花 Die weiße Blume虞和芳翻譯 Heinrich Heine海因里希·海涅的詩26.12.17.

這朵白色的花  Die weiße Blume虞和芳翻譯  Heinrich Heine海因里希·海涅的詩26.12.17. 

在父亲花园幽密隱蔽地方

有一朵小花憂愁慘白無華;

冬天過去，春天在造化，

小白花总是這麽的苍白無光。

苍白的花看起來

像一個帶病的新娘。

蒼白的花對我輕輕的说：

親愛的兄弟，請採摘我！

我對小白花说：我不會這麽做，

我永遠不會來採摘你;

我在苦苦的搜索

開紫紅色的花朵。

小白花說: 你即使尋遍每個角落。

直到你死亡的一刻，

你尋找找尋，你永遠找不到

那紫紅色的花朵;

但是，採摘我，

我和你一样生病脆弱

蒼白的花朵，如此朦朧的肯求 -

我改變初衷，快速的將它取折。

突然我的心不再淌血，

我的心靈变得白徹如雪

在我胸口内的創痛

興起了靜静的天使喜悅。

海因里希·海涅

*******

這首詩使我想起了一位我在巴伐利亞圖書館的同事。他是一位善良，但是生來具有缺陷的德國友人。

他因爲出生時，不能夠立即的哭來呼吸，腦部一時得不到氧氣而受損，四肢手脚行動不能如常，不過智慧沒有受到什麽損傷。

他一直在想找尋一位正常的女朋友。他說，他已經殘廢了，不願意找一位有缺陷殘廢的女友。

可是正常的女子，不願意找一位才不出衆，貌不驚人，沒有特殊的本領，家庭又不富有的殘廢之人。

他因此鬱鬱不歡，年輕輕的就夭折。

我寫過一篇小説⌠拒絕⌡來講他的悲慘遭遇。

下面附上Heinrich Heine海因里希·海涅的原文

Die weiße Blume

In Vaters Garten heimlich steht
Ein Blümchen traurig und bleich;
Der Winter zieht fort, der Frühling weht,
Bleich Blümchen bleibt immer so bleich.
Die bleiche Blume schaut
Wie eine kranke Braut.

Zu mir bleich Blümchen leise spricht:
Lieb Brüderchen, pflücke mich!
Zu Blümchen sprech ich: Das tu ich nicht,
Ich pflücke nimmermehr dich;
Ich such mit Müh und Not
Die Blume purpurrot.

Bleich Blümchen spricht: Such hin, such her,
Bis an deinen kühlen Tod,
Du suchst umsonst, findst nimmermehr
Die Blume purpurrot;
Mich aber pflücken tu,
Ich bin so krank wie du.

So lispelt bleich Blümchen, und bittet sehr -
Da zag ich, und pflück ich es schnell.
Und plötzlich blutet mein Herze nicht mehr,
Mein inneres Auge wird hell.
In meine wunde Brust
Kommt stille Engellust.

Heinrich Heine