Schauen wir mal, dann sehen wir’s schon - 讓我們瞧瞧，我們就看到了 虞和芳 12.9.2020發佈
Schauen wir mal, sehen wir mal schon讓我們瞧瞧，我們就看到了，是這句話的翻譯，它包含很多不同的意義在內，如等著瞧，意思是，別緊張，靜待發展。
這是德國巴伐利亞的一種人生哲學。
昨天在他在看的Krimi出現。
當殺人犯被警察逮到，問：那麼這是說，我被逮捕了。
警察說Schauen wir mal, dann sehen wir’s schon ，讓我們等待發展吧。
這是一種放鬆的態度，不去計較，等著瞧好了的“人生哲學”。
今天我們在短期間遇到兩次。
那是他穿的游泳褲褲帶鬆了。走幾步就往下滑。後來他換了一條短褲子，我說：它破了一個洞。他回答：沒有關係。
我說，在中文是將就。
在午後兩點半好大的一聲雷，把我震醒，沒過一會，聽到雨聲，我趕快起身，要叫他從前陽台趕快進屋，一看，他已經進來在客廳沙發上悠閒的看書。這我才放心。
我是午飯後，一點半的時後，上床午睡睡覺，似乎剛睡著，就被霹靂一聲雷聲吵醒，然後聽到雨聲，就擔心他，很快的起身看他。
他要我再回房間睡覺。這一睡聽到鬧鐘響，我才很勉強的起身，一看已經是下午三點半了，很腦氣的說：怎麼這麼晚了，一看鬧鐘是指的2點半鬧，而卻在三點半才鬧。
他說他沒有動過鬧鐘。我說是鬧鐘本身不准，遲了一個鐘頭才鬧。
他說，妳多睡一點還是好，前天沒有睡好。
我說，這是對的，但是我多睡了，會影響晚上的睡眠。
後來想想，我應該感激鬧鐘在三點半鬧，那時我還是很睏，它沒有鬧的話，我會睡到更晚。凡事退一步想，將就一下，既然已經晚了，還跟自己過意不去，沒有意義，何況我真是需要補足睡眠，沒有必要跟自己過意不去。
下午一場大雨過去了，雨過天晴。他說：現在的空氣很新鮮。這是今年馬爾他第一次下陣雨，我們不用給院子內的植物澆水。陣雨都是很快就過了。
我說：老子就說過，驟雨不終日。
他回答：在一些地方，有時大雨一下，就是幾天漲洪水。
進到前陽台上工作。
木桌子上，還有幾片濕濕的地方。
我找到一個犄角是乾的，就坐下來，打開電腦開始工作。我說：這是將就。
這跟巴伐利亞的人所說的德文Schauen wir mal, dann sehen wir’s schon ，意思跟等著瞧，將就，並不是一板一眼斤斤計較。
這種態度，會使生活過得悠閒，適合每個人。在職場工作拚的人，有時歇歇腳，休閒一下，等再提起工作時，會又有精力再去做，更是好，效果高。這是一週有週末，一天有三餐，每晚有睡眠的意義。也是一種放慢腳步，給自己一個喘息的機會。
人要有悠閒的時光，不能夠一直都是緊緊張張，這樣給自己過意不去。
這種放鬆，對事情持樂觀進取的看法，同時也是一種保持愉快健身之道。
沒有留言:
張貼留言