夢到有關波蘭 虞和芳 11.5.2020發佈
連續兩天夢到有關波蘭，似乎它們都相互有關。
夢中有不少的情境，還記得的是，有一個袋子，它要封口。
這個袋子並不大，它需要繫住拉緊。
我在做它。
這個夢境的重複，很奇怪，它可能代表什麼？
幾天前接到波蘭Ochin教授的來函。他寄給我兩個檔案，那是吳經熊教授和Merton神父的通信。Ochin教授說，吳經熊是他對東方文明了解的啟蒙，是他的精神導師。
的確，吳經熊有不少的建樹。他跟Merton有不少相通的地方，兩人都是起初為新教徒，後來轉成天主教，是哲學家，宗教家。兩人都有兒時的天真，即是童貞好奇探索的純潔心，有幽默感。
吳經熊大師，精通中英文，翻譯不少書籍，將舊約的詩歌翻成中文，新約翻成中文；把道德經翻成英文。
2018年國立雲林科技大學漢學應用研究所在10月召開的國際研討會，第一場的演講，為輔仁大學校長，主題是比較吳經熊和林語堂兩人翻譯道德經的特殊性。他們兩位為中英文泰斗，各有千秋。
Merton是天主教的修道士，獨具一格，寫了不少的書籍。請點擊
Merton的著作被認為是佛教與基督教之間的橋樑紐帶。
Merton最著名的作品是他暢銷自傳的《七層山》（1948）， 此書還被《國民評論》評為本世紀100本最佳非小說類書籍之列。Merton是宗教之間相互理解的的積極支持者。他為開創傑出亞洲精神人物的對話，包括達賴喇嘛，日本作家鈴木大拙，泰國僧人佛使比丘，和越南僧人一行禪師，並撰寫關於禪宗佛教，道教書籍。
至於“1968年，12月10日，Merton在曼谷做客座談後幾分鐘，在酒店因電擊身亡。他於12月17日被埋葬在Gethsemani修道院。”
有關這段記載，我很難相信，一直在我腦中盤旋。我跟S商討，他認為這是德文語言傳達錯誤，可能是Hirnschlag，腦中風或是Herzschlag，心臟病突發，而卻傳成，電擊過世。德文的Schlag，打擊，在書寫傳導上，發生的錯誤。
我想夢中的一個袋子，它要封口，它的抽象意義，在此與中文的“盖棺而論”相通，可能是對Merton的死因不明，心中疑惑不安，在夢中形成探討Merton的死因，以繫住一個袋子來表達。
沒有留言:
張貼留言