Um die Ecke bringen帶到角落裡 虞和芳 15.1.20.20發佈

Um die Ecke bringen帶到角落裡 虞和芳 15.1.20.20發佈 我曾經有一位病人Hildegard，她對待我很好，把我當作她的女兒一般，織了兩件毛衣送給我，到現在我還不時的穿這毛衣。那時每隔一段時間，她就會請我到她家吃飯，或週末帶我到別處遊玩。 她對我這麼好，我也就對她特別的優待。 有一次她和丈夫帶我去另外一處郊遊，回程時，要去停車處，她說“我丈夫會把我們um die Ecke bringen帶到角落裡。” 我一點也不驚奇，因為去找尋汽車，會走到角落裡。 她見我沒有一點反應，就問：”你知道um die Ecke bringen，把人帶到角落裡，是指殺死人。“ 這我才知她方才說這句成語的另一層意義。當然她是說著玩的，但是我卻學會了德文的一般外國人不容易聽到的特別用語。 如Ins Grass beissen, um die Ecke bringen, An die Wand gestellt, kalt gemacht , abkratzen, verrecken , ins Jenseits gefördert, 都代表死亡。